ДЕНЕЖНЫЙ ПЕРЕВОД на Испанском - Испанский перевод

• transferencia de dinero
• giro

Примеры использования Денежный перевод на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Денежный перевод похитителю?
¿Las transferencias al secuestrador?

Еще здесь денежный перевод от Вейса похитителю.
Hay transferencias de Weiss al secuestrador.

Денежный перевод в больницу, персонал отслеживает счет.
Transferencias al hospital a la cuenta personal del médico.

Рабочий день точно закончился, а денежный перевод на наш счет почему-то еще не пришел.
Ya casi termina el día… y la transferencia no ha llegado a nuestra cuenta.

А вот денежный перевод из шанхайского банка на оффшорный счет Коннера на Каймановых островах.
Y esta es la transferencia desde un banco de Shanghai a la cuenta de Conner en las Caimán.

Он предложил разделить их со мной, если я заплачу пять кусков, комиссии за денежный перевод.
Y se ofreció a compartirlo conmigo si yo pagaba los 5 de los grandes del coste de la transferencia.

А это денежный перевод на сумму свыше 900 тысяч долларов, который она получила пять месяцев назад в наследство от своего последнего бойфренда.
Y eso es una transferencia de más de 900.000 dólares que recibió hace cinco meses por la herencia de su último novio.

Они также обязаны хранить личные сведения и адрес лиц, от имени которых делается денежный перевод.
También se les exige que conserven la información relativa a la identidad y la dirección de las personas en cuyo nombre se realizan transferencias de dinero.

После подписания договора аккредитив был своевременно открыт, однако денежный перевод, который покупатель должен был произвести в пользу продавца, был по разным причинам задержан.
Después de la firma del contrato, se emitió oportunamente una carta de crédito, pero, por diversos motivos, la transferencia de dinero que emitió el comprador a favor del vendedor se demoró.

И получили поток пожертвований, в основном чеки на 13 долларов, потому что читатели« Нью-Йорк таймс» очень великодушны в крошечных размерах.( Смех) Но позже мы получили денежный перевод на 10 тысяч долларов- по настоящему хороший парень.
Recibimos gran cantidad de donaciones en su mayoría cheques de 13 dólares, porque los lectores del New York Times son muy generosos en pequeñas sumas.(Risas) Pero luego tuvimos una transferencia de $ 10.000, un hombre muy agradable.

А если более сильные северные страны еврозоны не захотят« переваривать» данный денежный перевод( и политическое сопротивление будет высоким), ЕЦБ может быть вынужден рекапитализироваться за счет создания денег.
Y si los países más fuertes del norte de la zona del euro no están dispuestos a digerir esta transferencia- y la resistencia política es intensa- el BCE puede verse forzado a recapitalizarse mediante la creación de dinero.

Денежный перевод, стоимость которого не превышает 5 миллионов драмов( около 10 000 долл. США), не считается сомнительным, если он был осуществлен физическим лицом, работающим вне Республики Армения, в личных, семейных или других подобных целях.
No se considerarán sospechosas las transferencias de dinero por valor inferior a 5 millones de drams(unos 10.000 dólares) efectuadas con fines personales, familiares o de otro tipo por una persona física que habita fuera del territorio de la República de Armenia.

Счет фонда здания, на который поступил значительный денежный перевод от продажи старого здания штаб-квартиры ВМО, обеспечил Организации большой денежный запас на протяжении многих лет.
La cuenta del edificio, que recibió una generosa transferencia de efectivo al producirse la venta del antiguo edificio de la sede de la OMM, ha sido durante años una importante fuente de efectivo para la Organización.

Отвечая на запрос представителя Бразилии, он говорит, что в контексте выполнения пункта 32 проекта резолюции взносы на осуществление генерального плана капитального ремонта будут фиксироваться по факту оплаты на тот день, в который Служба взносов получит чек при условии регресса, или же на ту дату, в которую на счету Организации Объединенных Наций будет получен электронный денежный перевод.
En respuesta a un pedido del representante del Brasil, el orador explica que en el contexto de la aplicación del párrafo 32 del proyecto de resolución, las cuotas para el plan maestro de mejoras de infraestructura se registrarán en la fecha en que el Servicio de Contribuciones reciba un cheque, con sujeción a recurso, o en la fecha en que se reciba un giro electrónico en la cuenta de las Naciones Unidas.

По его словам, в день своей поездки в Демократическую Республику Конго он получил денежный перевод от Каньяны Иммакуле- ближайшего соратника генерала Кабаребе, по словам военнослужащих ВСДРК и бывших сотрудников НКЗН,- на сумму около 100 долл. США( см. приложение 32 к настоящему докладу).
Según los mensajes de texto de su teléfono, había recibido una transferencia de dinero de unos 100 dólares de Kanyana Immaculée, un colaborador cercano del General Kabarebe, conforme a las fuerzas armadas congoleñas y antiguos responsables del CNDP, el día de su viaje a la República Democrática del Congo(véase el anexo 32 del presente informe).

Пример 10- 3: При многих распространенных финансовых аферах чеки и денежные переводы выписываются на суммы, превышающие причитающийся долг или выплачиваемую жертве комиссию, и жертву убеждают внести чек или денежный перевод на свой банковский счет, а разницу средств перевести на счет в иностранном банке, прежде чем банк оповещает его( ее), что чек или денежный перевод фальшивые или недействительны.
Ilustración 103: En muchos fraudes financieros corrientes, se emiten cheques o giros postales por cantidades superiores a la suma adeudada o a la comisión que ha de pagarse a la víctima, de modo que ésta es inducida a ingresar el cheque o el giro en su cuenta bancaria y a transferir el excedente a una cuenta bancaria en el extranjero antes de ser notificada por el banco de que el cheque o el giro postal es una falsificación o carece de validez.

Отслеживание всех денежных переводов за границу;
Vigilar todas las transferencias al exterior;

Я получил целый список денежных переводов на различные счета в тюрьме.
Tengo un puñado de transferencias a varias cuentas de la prisión.

Все денежные переводы осуществляются через банки или почтовые отделения.
Las transferencias de dinero se realizan a través de los bancos o las oficinas de correos.

Мне нужная информация по денежным переводам, машинами и адресам.
Necesito transferencias de títulos, de coches y casas.

Преступники вроде Мэддокса используют торговлю картинами для прикрытия денежных переводов.
Los criminales como Maddox usan las ventas de arte para encubrir transferencias.

В Австралии с 1991 года действует высокоэффективная система отчетности о телеграфных денежных переводах.
Desde 1991 Australia cuenta con un amplio sistema de notificación de las transferencias telegráficas.

Системы денежных переводов мобильных ICO.
Sistema transferencias dinerarias del dinero móvil ICO.

Денежные переводы трудящихся.
Remesas de fondos de los trabajadores.

Содействие денежным переводам и диверсификация их использования.
Medios para facilitar las remesas de fondos y diversificar su aplicación.

Несколько крупных денежных переводов на банковский счет Снайдера.
Grandes transferencias electronicas a la cuenta bancaria de Snyder.

Все службы денежных переводов в Сингапуре должны иметь лицензии ГКУ.
Todos los agentes de remesas de Singapur deben tener licencia de la Junta Monetaria de Singapur.

Занимается вопросами отчетности о денежных переводах в Норвегию и из нее.
Se ocupa de informar acerca de las transferencias monetarias a Noruega y desde.

Люк Гиллиам принимал денежные переводы от террористов.
Luke Gilliam tenía las transferencias del dinero de los terroristas.

Денежные переводы.
Transferencias de remesas.