ДЕНЬГИ ЗАКОНЧИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• el dinero se acabó

Примеры использования Деньги закончились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И деньги закончились.
El dinero se acabó.

А у меня деньги закончились.
Bueno, se me acabó el dinero.

Но деньги закончились.
Pero el dinero se acabó.

Может, у них деньги закончились.
Quizás se quedaron sin dinero.

Деньги закончились, и взять их неоткуда.
El dinero se va y no ingresas nada.

Проблема у банка, или…- Деньги закончились.
Hay un problema con el banco o se acabó el dinero.

Но деньги закончились, и природа берет свое.
Pero ahora el dinero se acabó, la naturaleza toma el control.

На самом деле, эти деньги закончились шесть недель назад.
De hecho, el dinero se esfumó hace seis semanas.

Деньги закончились, но Ангелина не остановилась.
El dinero se acabó, pero Angelina no se detuvo.

Мне самому не приятно говорить тебе это, но твои деньги закончились.
No me gusta tener que decirte esto, pero hay poco capital.

Твои деньги закончились, потому что она захватила Ари в заложники.
Tu dinero se ha acabado porque ella tiene a Ari prisionero.

Обычно это происходит, когда Дик обнаруживает, что наши деньги закончились.
Normalmente cuando Dick se da cuenta de que no tenemos mas pasta.

Ѕранд наде€ лс€, что фосфор принесет ему богатство, но его наличные деньги закончились, и он продал тайну своего открыти€ за ничтожную сумму.
Brand esperaba que el fósforo lo convirtiera en rico, pero su dinero acabó y él vendió el secreto de su descubrimiento por un precio vil.

Я закончил ботанический факультет в 93- м… Я работал в ботаническом саду, проводил исследования. Но деньги закончились.
Me gradué en silvicultura el 93, y he estado trabajando en investigaciones, pero nos quedamos sin dinero y.

И вдруг, по какой-то причине момент был упущен или деньги закончились, и все проделанное идет коту под хвост, потому что никто никогда не занесет это в компьютер.
Y, luego, por alguna razón, se pierde impulso o se acaba el dinero, y todo eso queda en la nada porque nadie ingresa eso a la computadora.

В распоряжении спасателей находилась, возможно, четверть всех вертолетов, которые были необходимы для доставки требовавшихся материалов и помощи, и, когда через две- три недели деньги закончились, даже эти вертолеты стало невозможно использовать.
La operación contaba quizá con la cuarta parte del número de helicópteros que necesitaba para transportar suministros y asistencia y, cuando se agotaron los fondos en dos o tres semanas, los helicópteros no pudieron seguir volando.

Вероятно, вы потратили сотни тысяч долларов на топливо, на копировальные работы и суточные, и вдруг, по какой-то причине момент был упущен или деньги закончились, и все проделанное идет коту под хвост, потому что никто никогда не занесет это в компьютер.
Probablemente gastamos cientos de miles de dólares en combustible, fotocopias y viáticos. Y, luego, por alguna razón, se pierde impulso o se acaba el dinero, y todo eso queda en la nada porque nadie ingresa eso a la computadora.

Через шесть лет деньги закончатся.
En 6 años todo desaparecerá.

Скажешь мне когда эти деньги закончатся.
Avísame cuando se acaben las monedas.

Я уверен, она дала тебе, нехилую сумму денег, но деньги заканчиваются, и тогда ты оказываешься в таком месте.
Estoy seguro que te lo entregué. Lo que parecía un montón de dinero entonces, pero el dinero se acaba, Y entonces acabas en un sitio como este.

Когда деньги заканчивались, он находил другую работу, а потом снова бросал.
Conseguía otro trabajo cuando se quedaba sin dinero… y después, volvía a dejarlo.

Как ты думаешь, кто будет первым, кого он сдаст, когда деньги закончатся?
¿Quién crees que será la primera persona a la que venda cuando el dinero se agote?

Ты будешь молчать, или деньги закончатся.
O te callas, o dejaré de darte dinero.

Посмотри на это, Кристи, твои проблемы с деньгами закончились.
Mira eso, Christy, se acabaron tus problemas de dinero.

А когда деньги закончатся, я могу всегда поспать в моей машине. Место сзади не слишком плохое, если подогнуть колени и.
Y cuando se me acabe el dinero, siempre puedo dormir en mi auto el asiento de atras no es tan malo si le pones unas sábanas.

Оратор согласен, что планирование является серьезным вопросом; у многих стран деньги заканчиваются к середине бюджетного года, и это приводит в ярость подрядчиков, которые уже поставили оборудование на местах.
El Sr. Wallace coincide en que la planificación es un tema importante; muchos países agotan sus fondos a mitad de un ejercicio presupuestario, lo que enfurece a los contratistas que han llevado el equipo a las instalaciones.

На начальном этапе правительство Соединенных Штатов Америки выделило грант в размере 1, 6 млн. долл. США на 2008 год для урегулирования проблемы предполагаемого снижения поступлений, но эти деньги заканчиваются уже в августе 2009 года.
El Gobierno de los Estados Unidos de América proporcionó una subvención inicial de 1,6 millones de dólares en 2008 para subsanar el déficit previsto de ingresos, pero este dinero se agotará en agosto de 2009.

У него закончились деньги.
Se le acabó el dinero.

У меня закончились деньги.
Se me acabó el dinero.

У меня закончились деньги.
No tengo dinero.