ДИСТАНЦИОННОГО МОНИТОРИНГА на Испанском - Испанский перевод

• de vigilancia a distancia

Примеры использования Дистанционного мониторинга на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рамках центра дистанционного мониторинга.
Del Remote Monitoring Centre.

Другие возможные методы экологического и дистанционного мониторинга.
Otras posibles técnicas de vigilancia del entorno y a distancia.

Инструментальная проверка, в том числе посредством дистанционного мониторинга, автоматического отбора проб, спутникового наблюдения;
Verificación mediante instrumentos, incluida la vigilancia a distancia, la toma automática de muestras y la vigilancia por satélite;

В целях решения этих проблем некоторые организации, такие как ЮНИСЕФ, ВПП и УВКБ, начали применять методы дистанционного мониторинга в рамках управления проектами.
Al abordar esos desafíos, algunas organizaciones como el UNICEF, el PMA y el ACNUR han comenzado a aplicar técnicas de vigilancia a distancia en la gestión de los proyectos.

Правительством принято также решение об установке системы дистанционного мониторинга в научно-техническом комплексе<< Сосны>gt; национальной Академии наук Беларуси.
El Gobierno ha decidido instalar un sistema de vigilancia a distancia en el Centro Científicotécnico de la Academia Nacional de Ciencias de Belarús.

Агентство вновь затронуло на встречах с Ираном вопрос о необходимости установления дистанционного мониторинга на УОТ и ЭУОТ, как одной из этих предписанных мер.
El Organismo señaló asimismo al Irán, entre otras medidas que debían aplicarse, la necesidad de establecer la vigilancia a distancia en la FEP y la PFEP.

Необходимость в руководящих указаниях по механизмам дистанционного мониторинга ситуаций с высоким уровнем опасности для повышения эффективности программного контроля.
Necesidad de orientación sobre las modalidades de supervisión a distancia en las situaciones de poca seguridad para aumentar la eficacia de la supervisión..

Новые разработки в этой области способствуют осуществлению гарантий благодаря использованию дистанционного мониторинга, установленных систем и малогабаритных переносных детекторов.
Los adelantos alcanzados en esta esfera facilitan la aplicación de las salvaguardias mediante la observación a distancia, los sistemas instalados y los sensores manuales.

Средства дистанционного мониторинга, такие, как замкнутая телевизионная система, также широко используются на предприятиях по производству боеголовок и связанных с ними объектах главным образом в целях учета и контроля ядерных материалов.
La vigilancia a distancia, por ejemplo, mediante un circuito cerrado de televisión, ha sido utilizada también ampliamente en instalaciones de producción de ojivas e instalaciones afines, principalmente para la contabilidad y el control de materiales.

Более того, благодаря финансовой помощи Соединенных Штатов разрабатывается экспериментальный проект для создания системы стационарных устройств дистанционного мониторинга для целей радиометрического контроля в пунктах пересечения границы.
Además, gracias a la asistencia financiera estadounidense, se está desarrollando un proyecto piloto de creación de un sistema de vigilancia a distancia de los equipos fijos de control radiométrico en los puestos fronterizos.

Хотя применение методов дистанционного мониторинга имеет свои преимущества, например снижение затрат, оно также имеет и недостатки, например снижение надежности данных и подтверждающей информации и риск субъективизма при сборе информации.
Aplicar técnicas de vigilancia a distancia conlleva ventajas como la reducción de costos, pero también inconvenientes como la limitada fiabilidad de los datos y pruebas y el riesgo de subjetividad en la recopilación de información.

Хранилище КАМС- это первый в мире объект по хранению плутония, на котором был применен метод дистанционного мониторинга, позволивший МАГАТЭ распространить дистанционный контроль на другие объекты.
Las instalaciones de almacenamiento de material de la zona K fueron las primeras instalaciones de almacenamiento a nivel mundial en implementar un sistema de vigilancia a distancia, lo que permitió al OIEA ampliar la aplicación de este tipo de técnicas.

Используя возможности коммерческих микропредприятий и новейшие израильские технологии дистанционного мониторинга, мы обнаружили, что мелкомасштабные проекты солнечной энергетики для объектов общественного назначения могут быть не только финансово доступными, но и экологически устойчивыми и масштабируемыми.
Usando soluciones microempresariales y tecnologías israelíes de punta de vigilancia a distancia, hemos encontrado que los proyectos de energía solar en pequeña escala para instalaciones públicas no solo pueden ser económicamente asequibles, sino también sostenibles y susceptibles de ampliación.

Инспекторы были проинформированы о том, что в некоторых случаях дистанционный мониторинг может быть единственным возможным способом контроля за проектами, при этом было отмечено, что там, где работа ведется в значительно затрудненных условиях, использование дистанционного мониторинга все чаще становится скорее правилом, а не исключением.
Se informó a los inspectores de que, en algunos casos, la vigilancia a distancia puede ser la única modalidad posible de vigilancia de los proyectos y se observó que, para trabajar en entornos operacionales rigurosos, la vigilancia a distancia ha dejado cada vez más de ser la excepción para convertirse en la regla.

Между тем Агентство согласилось использовать временный механизм проверки на УОТ, предусматривающий в отсутствие дистанционного мониторинга частый доступ инспекторов, при условии, что этот механизм будет внедрен до того, как Иран станет подавать UF6 в каскады.
Entretanto, el Organismo aceptó aplicar acuerdos de verificación provisionales en la FEP, que preveían el acceso frecuente de inspectores pero no la vigilancia a distancia, siempre y cuando dichos acuerdos se aplicaran antes de que el Irán comenzara a introducir UF6 en las cascadas.

И наконец, благодаря усилиям по рассмотрению требований к осуществлению наблюдения за ядерным оружейным комплексом были четко выявлены проблемы, связанные с выработкой ясного определения в отношении такого комплекса, и необходимость уделить внимание действующему объекту и экологическому мониторингу и дополнить экологический мониторинг широким набором других методов дистанционного мониторинга.
Finalmente, los intentos por cumplir los requisitos de vigilancia del complejo de armas nucleares han destacado los problemas de elaborar una definición clara de un complejo de ese tipo y la necesidad de considerar la vigilancia establecida de las instalaciones y del entorno y complementarla con diversas técnicas adicionales de vigilancia a distancia.

Был сделан вывод о том, что осуществлению объектового и экологического мониторинга способствовало бы использование других методов дистанционного мониторинга и что цели любой проверки было бы легче достичь, если бы мониторинг был подкреплен такими процедурами, как обычные инспекции и инспекции по запросу, которые сами по себе предполагают использование широкого круга доступных технологий.
Se concluyó que el uso de la vigilancia de las instalaciones y del entorno se beneficiaría con el complemento del uso de otras técnicas de vigilancia a distancia y que es más probable lograr los objetivos de todo ejercicio de verificación si se refuerza la vigilancia con procedimientos como las inspecciones de rutina y por denuncia que por sí mismas desplegarían diversas tecnologías disponibles.

Этого можно добиться благодаря более широкому использованию технических средств, таких как системы дистанционного мониторинга, для замены, насколько это возможно, физического присутствия инспекторов, благодаря осуществлению инспекционных мероприятий на основе принципа<< одно задание-- один человек>gt; и благодаря сотрудничеству в сфере исследований и разработок и в подготовке инспекторов в целях сокращения объема средств, расходуемых обеими сторонами, и выработки согласованных на взаимной основе процедур;
Podría lograrse fomentando el uso habitual de tecnologías, por ejemplo sistemas de vigilancia a distancia, para prescindir en la medida de lo posible de la presencia de inspectores en el terreno, realizando las actividades de inspección con arreglo al principio de" una tarea, una persona" y cooperando en la investigación y el desarrollo, así como en la capacitación de los inspectores, con la finalidad de reducir los recursos que se gastan por ambos lados y llegar a acuerdos sobre procedimientos;

Вопрос о дистанционном мониторинге остается нерешенным.
Todavía no se ha resuelto la cuestión de la monitorización a distancia.

Дистанционный мониторинг все чаще применяется УВКБ в новых операциях из соображений безопасности и недоступности некоторых районов.
La utilización de técnicas de supervisión a distancia es una cuestión nueva con que se enfrenta cada vez más el ACNUR en las nuevas operaciones, debido a razones de seguridad y la inaccesibilidad de algunos lugares.

Трудным делом может оказаться дистанционный мониторинг реакторов, ибо это могло бы раскрыть местонахождение их судов.
La televigilancia de un reactor puede ser difícil, porque ello podría desvelar la posición de los buques.

ОВР УСВН обнаружил, что ухудшение обстановки в плане безопасности в нескольких странах заставило УВКБ обратиться к дистанционному мониторингу.
La DAI/OSSI consideró que el deterioro de la situación de seguridad en varios países había obligado al ACNUR a volcarse a la supervisión a distancia.

Между тем какие-либо четкие организационные оперативные планы и руководящие указания по дистанционному мониторингу отсутствуют.
Sin embargo, no existen políticas u orientaciones institucionales claras para gestionar la supervisión a distancia.

Для обеспечения последовательности необходимо разработать планы и руководящие указания по дистанционному мониторингу.
Para garantizar un enfoque coherente, es preciso elaborar políticas y directrices sobre la supervisión a distancia.

Кроме того, дистанционный мониторинг позволяет избежать проблем с системами до того, как они произойдут, позволяет техническим сотрудникам проводить дистанционную диагностику, экономя средства на отправку техников на объекты.
Además, la vigilancia a distancia nos permite prevenir los problemas que pueden surgir con nuestros sistemas antes de que se produzcan y permite que nuestros técnicos realicen diagnósticos a distancia, lo que nos ahorra los costos vinculados al envío de técnicos sobre el terreno.

В результате проведенного УВКБ обследования был подготовлен проект документа о дистанционном мониторинге, который рассматривается штаб-квартирой УВКБ на предмет его конечного преобразования в свод руководящих принципов.
El ACNUR realizó una encuesta que generó un proyecto de documento sobre la supervisión a distancia, que se está examinando en la sede del ACNUR para, a la larga, convertirlo en un conjunto de directrices.

ККА: дистанционный мониторинг состояния здоровья при помощи усовершенствованной системы медицинского обеспечения экипажа; биосенсорные устройства и ткани, например Astroskin; биоанализ и биодиагностика; исследование биомаркеров и глубинный анализ данных; робот для педиатрической хирургии;
CSA: Vigilancia remota de la salud mediante sistemas médicos avanzados para la tripulación; dispositivos y productos textiles con biosensores, como el sistema Astroskin; medios de bioanálisis y biodiagnóstico; investigación sobre marcadores biológicos y manejo de datos; y un robot de cirugía pediátrica;

Дополнительные меры, такие, как установка радиационных детекторов в проходных пунктах и дистанционный мониторинг( с помощью изображений, полученных в пределах объекта и переданных на внешний компьютер или видеомонитор), были обсуждены в документе, представленном Соединенным Королевством на сессии Подготовительного комитета в 2004 году.
Se examinaron nuevas medidas complementarias, como el uso de pórticos con detección de radiactividad en los caminos de acceso y la vigilancia a distancia(por computadores externos o vínculos de vídeo con bodegas de una instalación) en el documento presentado por el Reino Unido a la reunión del Comité Preparatorio de 2004.

Среди вопросов, поднятых в КВПО в связи с ревизиями в течение отчетного периода, можно назвать соглашения о передаче дел представителям, дистанционный мониторинг проектной деятельности и пересмотр соглашений с принимающими странами.
Algunas de las cuestiones planteadas al Comité Interno de Cumplimiento y Rendición de Cuentas en relación con la auditoría durante el período examinado se refirieron a las modalidades de traspaso para los representantes, la vigilancia a distancia de las actividades de los proyectos y la revisión de los acuerdos con los países de acogida.

Методы, которые были изучены на предмет их возможного применения на этапе демонтажа, включали в себя непрерывное отслеживание( например, метки и печати; дистанционный мониторинг; слежение за изделием; контроль за проходными пунктами) и методы инспектирования( например, неразрушающий контроль; учет и контроль материалов; экологический мониторинг; регистрация информации).
Se estudiaron técnicas de posible aplicación a la fase de desmantelamiento, incluida la cadena de custodia(por ejemplo, etiqueta de sellos, vigilancia a distancia, rastreo de objetos, observación de pórticos), y técnicas de inspección(por ejemplo, análisis no destructivo, control y contabilidad de materiales, vigilancia del entorno, registro de la información).