ДЛИННОЙ ИСТОРИИ на Испанском - Испанский перевод

• larga historia

Примеры использования Длинной истории на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вот, может, после этой длинной истории.
Bueno, quizás tras la larga historia.

А это… часть той длинной истории, что я хотела рассказать.
Esto es parte de la larga historia que quería contarte.

Хорошо, краткий вариант длинной истории.
De acuerdo, larga historia, versión corta.

Ты одна из глав длинной истории, Майк.
Tú eres un capitulo en una larga historia, Mike.

А как насчет длинной истории о пожаре на фабрике Трайангл?
¿Qué pasa con la larga historia del incendio de la fábrica Triangle Shirtwaist?

Кабот записал древнюю легенду Микмаков. Время, которое по их мнению, самое темное в их длинной истории.
Cabot recopiló una antigua leyenda micmac, un tiempo que consideraron como el más oscuro de toda su larga historia.

Ну, судя по их длинной истории и динамике сложных межличностных отношений.
Bueno, dado el largo historial y la dinámica de relaciones personales complejas.

Я живу как будто в трансе, я осматриваюсь, и все, что вижу вокруг- начало длинной истории.
Vivo mi vida en una especie de trance. Y miro alrededor, y todo lo que veo es apenas el inicio de una larga historia.

Либерия и Руанда являются лишь последними примерами в длинной истории участия Ганы в операциях по поддержанию мира.
Liberia y Rwanda son los últimos casos en una larga historia de participación de Ghana en operaciones de mantenimiento de la paz.

В длинной истории Билдерберга многие попытки репортеров осветить деятельность этой группы заканчивались задержанием и даже заключением.
Durante la larga historia de Bilderberg, muchos reporteros que han intentando cubrir al grupo han sido hostigados, detenidos e incluso encarcelados.

С тех пор как мы собирались в этом зале в прошлом году, период, являющийся мгновением в длинной истории человечества, ознаменовался дальнейшими и глубокими преобразованиями на политической арене.
Desde que nos reuniéramos en esta misma Sala el año pasado- período que es apenas un abrir y cerrar de ojos en la larga historia de la humanidad-, el panorama político mundial se ha transformado aún más y de manera radical.

Многие ценности Европы- уважение к человеческой жизни, желание защитить слабых и угнетенных, равноправие женщин, обязательство по отношению к власти закона- возникли в ходе длинной истории, в которой влияние Христианства было очень существенным.
Muchos de los valores de Europa(el respeto a la vida humana, el deseo de proteger a los débiles y los oprimidos, el trato igual a las mujeres, el compromiso con el Estado de derecho) surgieron en el curso de una larga historia en la que la influencia del cristianismo fue muy importante.

В ней проходили многочисленные мирные демонстрации против сооружения стены, которое велось таким образом, чтобы изъять значительные участки земли, принадлежащие деревне, что является предметом более длинной истории о лишении права собственности на землю, причинившем страдания палестинцам.
En esa población se han producido numerosas protestas no violentas contra el levantamiento del muro, para cuya construcción fue necesario confiscar parcelas considerables de terreno pertenecientes a la aldea. Ese comportamiento se enmarca en la larga tradición de despojo de tierras a la que se han visto sometidos los palestinos.

Это длинная история. И было важно, чтобы наши гости выиграли.
Es una larga historia, y era importante para nuestros invitados ganar.

Это длинная история. Но сейчас мы должны заняться моим видением.
Es una larga historia, pero ahora mismo tenemos que ocuparnos de mi visión.

Длинная история с подстрекательством и наркотиками.
Un largo historial de licitaciones y drogas.

Это длинная история о Лоис и стирке и кружевных вещах.
Es una larga historia acerca de Lois, ropa sucia, y cosas de encaje.

У него есть длинная история всего этого.
Tiene un largo historial de hacer lo mismo.

Это длинная история, но я рад видеть, что вам становится лучше.
Es una larga historia, pero me alegra ver que estás bien.

Космическая деятельность Швейцарии имеет длинную историю.
Suiza tiene un largo historial de participación en actividades espaciales.

Это длинная история, но… Я помогла ПиДжею избежать публичного фиаско.
Es una larga historia, pero… ayudé a P.J. a evitar un fiasco público.

Это длинная история, которую лучше рассказывать в книжном магазине.
Es una larga historia, es mejor contarla en una librería.

Это длинная история, но прямо сейчас мне нужно, чтобы ты убирался отсюда.
Eso es una larga historia, pero ahora mismo tengo que sacarte de aquí.

Моя сестра… Это длинная история, которой я не буду вас беспокоить.
Mi hermana es una larga historia y no la molestaré con ella.

Бесконечны традиции, длинна история.
Tradiciones sin fin, larga historia*.

Вопросы достаточно сложные и имеют длинную историю.
Los problemas son complicados y tienen una larga historia.

Это длинная история.
Es una historia larga.

Это длинная история и мы опустим личные подробности.
Es una historia larga llena de los detalles personales que tanto evitamos.

Это длинная история, но я не могу бросить ее тут.
Es una historia larga, pero no creo que pueda ir.

Это длинная история, и у меня действительно нет времени, чтобы рассказывать ее.
Es una historia larga, y realmente no tengo tiempo para contártelo.