ДОВОЛЬНО ВЫСОКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• bastante elevados
• relativamente elevados

Примеры использования Довольно высокими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти затраты могут быть довольно высокими по двум причинам.
Estos costos pueden ser relativamente elevados por dos motivos.

Поэтому реальные долгосрочные ставки оставались довольно высокими в середине 80- х.
Por eso, los tipos reales a largo plazo siguieron siendo bastante altos a mediados del decenio de 1980.

Вместе с тем даже эти цифры считаются довольно высокими, что свидетельствует об устойчивости традиций и сохранении культуры многодетной семьи.
Esta cifra sigue siendo bastante alta, e indica la fuerte tendencia cultural en favor de las familias numerosas.

Типы пороговых уровней, устанавливаемых для изъятий de minimis, варьируются, и иногда такие пороговые уровни бывают довольно высокими.
Los tipos o el umbral de las exenciones de minimis son muy variables y el umbral puede a veces ser bastante elevado.

Так, по прогнозам, темпы роста производства зерновых и мяса в Африке будут довольно высокими, а традиционных экспортных культур- несколько более низкими.
Así pues, se prevé que el crecimiento de la producción de Africa sea bastante alto respecto a los cereales y la carne, mientras que será más bajo respecto a las cosechas tradicionales de exportación.

Хотя сопоставление показателей по инвестициям с рыночными показателями теоретически возможно, затраты на это являются довольно высокими.
Aunque la comparación de las inversiones con el mercado es teóricamente posible, los gastos que acarrea son bastante elevados.

Это показывает, что политические интересы и уровень активности сельских женщин являются довольно высокими и что в сельских районах немало знаменитых, уважаемых и компетентных женщин.
Eso indica que el nivel de interés y de actividad en la política de las mujeres del medio rural es relativamente alto y que hay muchas mujeres famosas, respetables y competentes.

Как видно из приведенной выше таблицы, хотя Кения приняла МСФО в 1999 году, показатели несоблюдения остаются довольно высокими.
Como revela el cuadro que antecede, aunque Kenya adoptó la utilización de las NIIF en 1999, el grado de incumplimiento sigue siendo bastante elevado.

Зарегистрированные в Лаосе в 1995 году коэффициент рождаемости в 5, 6 и коэффициент детской смертности в 104 на 1000 живорождений являются довольно высокими в сравнении с другими странами Юго-Восточной Азии.
La tasa de fecundidad de Lao de 5,6 y la tasa de mortalidad infantil de 104 por 1.000 nacimientos vivos en 1995 son bastante elevadas para el Asia sudoriental.

Социально-экономические издержки решений, принимавшихся в процессе реформ в первые годы перестройки, оказались довольно высокими.
El costo de las decisiones sociales y económicas que habían desembocado en las reformas de los primeros años de transformación resultó ser demasiado elevado.

Комитет далее выражает свою озабоченность тем, что, несмотря на значительное сокращение, уровни младенческой смертности попрежнему остаются довольно высокими и намного превышают средний показатель по региону.
Al Comité le preocupa además que, a pesar de haber disminuido notablemente, las tasas de mortalidad infantil siguen siendo muy elevadas y se sitúan por encima del promedio regional.

Несмотря на эту информацию, годовые стандартные расходы, а также месячные ставки для персонала, используемого по временным контрактам, по мнению Комитета, представляются довольно высокими.
Pese a esta información, tanto el costo anual estándar como la tasa mensual para funcionarios supernumerarios, parecen ser, a juicio de la Comisión, bastante elevados.

Как развитые, так и развивающиеся страны обычно облагают довольно высокими налогами зерно, сельскохозяйственные культуры, мясо, скот, отчасти в целях защиты местного производителя( см. таблицу 8).
Tanto los países desarrollados como los países en desarrollo aplican aranceles relativamente elevados a los cereales, los cultivos, la carne y el ganado, en parte para proteger la producción local(cuadro 8).

Отмечено, что показатели представления информации по форме A, касающейся распространения информации, являются довольно высокими, что свидетельствует об актуальности этого документа. 2012 год будет посвящен анализу формы B.
Se ha constatado que la tasa de comunicación de información por medio del formulario A, relativo a la difusión de información, es bastante elevada, lo que indica la pertinencia de este documento.

В то же время, если тех, кто зависит от произведенных на базе Т3 товаров, лишить их, то затраты на приобретение их субститутов на рынке будут довольно высокими, особенно в сопоставлении с их доходами.
Ahora bien, si los que dependen de los productos basados en los CT fueran privados de los mismos, el costo de reemplazarlos mediante compras de sucedáneos en el mercado sería probablemente muy elevado, en particular en relación con sus ingresos.

Она считает, что представленные показатели материнской смертности являются довольно высокими, и поэтому хотела бы получить дополнительную информацию о том, имеют ли сельские женщины доступ к всеобъемлющему медицинскому обслуживанию.
La oradora estima que las cifras presentadas sobre mortalidad materna son bastante elevadas y consiguientemente desea recibir información adicional sobre el acceso de las mujeres rurales a servicios integrales de salud.

Несмотря на заметный прогресс в расформировании незаконных вооруженных группировок и искоренении насилия в отношении профсоюзных активистов и правозащитников, показатели в отношении насилия остаются довольно высокими.
Se habían registrado avances importantes en cuanto a desmovilizar a los grupos irregulares de combatientes y a hacer frente a la violencia en contra de los sindicalistas y los defensores de los derechos humanos, pero las cifras seguían siendo altas.

Типы пороговых уровней, устанавливаемых для изъятий de minimis, варьируются, и иногда такие пороговые уровни бывают довольно высокими.* Функциональные изъятия представляют собой изъятия, устанавливаемые в отношении определенных видов деятельности, обычно горизонтального характера.
Los tipos o el umbral de las exenciones de minimis son muy variables y el umbral puede a veces ser bastante elevado. * Las exenciones funcionales son las otorgadas para determinadas actividades, generalmente de carácter horizontal.

На Мальдивских Островах отмечаются довольно низкие показатели зарегистрированных случаев насилия в отношении женщин по сравнению с другими странами, участвовавшими в обследовании ВОЗ, однако показатели жестокого обращения с детьми в стране являются довольно высокими.
Maldivas tiene un nivel relativamente bajo de violencia declarada contra la mujer en comparación con otros países que participaron en el estudio de la OMS, pero su tasa de abuso de menores es relativamente alta.

Была отмечена целесообразность улучшения схем Всемирной системы преференций( ВСП) в тех областях, где пошлины режима наибольшего благоприятствования по-прежнему остаются довольно высокими, а также в областях, где наблюдается уменьшение размеров преференций; с другой стороны, использование преференциальных ставок не может быть решением в долгосрочном плане.
Se señaló que unas mejoras en los esquemas del Sistema Generalizado de Preferencias(SGP) podrían ser útiles en las esferas en que los derechos de la nación más favorecida seguían siendo relativamente elevados y en aquellas en que se había producido una erosión de las preferencias, por otra parte, el recurso a los márgenes preferenciales no constituía una solución a largo plazo.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, несмотря на прилагаемые государством- участником усилия по обеспечению получения детьми этнических албанцев и турков среднего и высшего образования, показатели отсева из системы школьного образования детей, принадлежащих к указанным группам, остаются довольно высокими( пункты е) v статьи 5 Конвенции.
El Comité observa con preocupación que, pese a los esfuerzos del Estado Parte para aumentar la participación de los alumnos de etnia albanesa y turca en la educación secundaria y superior, la tasa de abandono escolar de los niños pertenecientes a esas comunidades sigue siendo alta(inciso v) del apartado e del artículo 5 de la Convención.

Это довольно высокий показатель для большинства профессий.
Es bastante alto para la mayoría de trabajos.

Он был довольно высокий и заботливый.
Él era bastante alto y bien parecido.

Названный так из-за довольно высокой численности МЕРТВЕЦОВ!
Llamada así debido a su población bastante elevada¡DE MUERTOS!

Обслуживаемые подразделения выражали довольно высокую степень удовлетворенности предоставляемым им вспомогательным обслуживанием.
Nivel de satisfacción relativamente alto de las oficinas por los servicios de apoyo recibidos.

Белый мужчина, довольно высокий, темноволосый.
Es un tipo blanco, bastante alto,- con el pelo oscuro.

Но ваша дочь на довольно высокой должности в офисе окружного прокурора.
Pero sí que tienes una hija en un puesto bastante alto dentro de la fiscalía.

Он довольно высокий. Худощав.
Es bastante alto, delgado.

Ну довольно высокое.
Era bastante alto.

Стройный и довольно высокий.
Un hombre delgado, bastante alto.