ДОКЛАДЫ ШЕСТОГО КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• informes de la sexta comisión

Примеры использования Доклады шестого комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я прошу Докладчика Шестого комитета гна Мамаду Мустафу Лума( Сенегал) представить Генеральной Ассамблее доклады Шестого комитета в одном выступлении.
Solicito al Relator de la Sexta Comisión, Sr. Mamadou Moustapha Loum, del Senegal, que presente en una sola intervención los informes de la Sexta Comisión que tiene ante sí la Asamblea General.

Гн Раковец( Словения), Докладчик Шестого комитета( говорит поанглийски): Я имею честь представить сегодня доклады Шестого комитета о его работе в ходе шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Rakovec(Eslovenia), Relator de la Sexta Comisión(habla en inglés): Tengo el honor de presentar hoy los informes de la Sexta Comisión relativos a su labor durante el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General.

Председатель( говорит по-английски): Если не будет предложений по правилу 66 правил процедуры, я буду считать, что Генеральная Ассамблея принимает решение не обсуждать доклады Шестого комитета, находящиеся сегодня на ее рассмотрении.
El Presidente(habla en inglés): De no haber propuestas conforme al artículo 66 del reglamento, entenderé que la Asamblea General decide no examinar el informe de la Sexta Comisión que tiene ante sí.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Генеральная Ассамблея рассмотрит доклады Шестого комитета по пунктам 78- 80, 82, 153, 155, 156, 158 и 159 повестки дня.
El Presidente interino(habla en inglés): La Asamblea General examinará los informes de la Sexta Comisión sobre los temas del programa 78 a 80, 82, 153, 155, 156, 158 y 159.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Если не поступит предложений согласно правилу 66 правил процедуры, я буду считать, что Генеральная Ассамблея постановляет не обсуждать доклады Шестого комитета, находящиеся сегодня на ее рассмотрении.
El Presidente interino(habla en inglés): De no haber ninguna propuesta con arreglo al artículo 66 del reglamento, he de entender que la Asamblea General decide no debatir acerca de los informes de la Sexta Comisión que le han sido presentados hoy.

Председатель( говорит пофранцузски): На данном дневном заседании Генеральная Ассамблея рассмотрит доклады Шестого комитета по пунктам 75- 86, 107, 118, 130, 140 и 161 повестки дня.
El Presidente(habla en francés): Esta tarde la Asamblea General examinará los informes de la Sexta Comisión sobre los temas 75 a 86, 107, 118, 130, 140 y 161 del programa.

Г-жа Сотаньеми( Финляндия)( говорит поанглийски): Сегодня я имею честь представить Генеральной Ассамблее доклады Шестого комитета по 19 переданным на его рассмотрение пунктам повестки дня по вопросам существа, а именно по пунктам 138- 152 и 157, 159, 160 и 162.
Sra. Sotaniemi(Finlandia)(habla en inglés): Hoy tengo el honor de presentar a la Asamblea General los informes de la Sexta Comisión sobre los 19 temas sustantivos del programa que se le asignaron, a saber, los temas 138 a 152 y 157, 159, 160 y 162.

Генеральной Ассамблее было сообщено, что доклады Шестого комитета будут рассмотрены во вторник, 19 ноября 2002 года, в первой половине дня, а доклады Первого комитета- в пятницу, 22 ноября 2002 года, в первой половине.
Se informa a la Asamblea General de que los informes de la Sexta Comisión se examinarán el martes 19 de noviembre de 2002, por la mañana, y que los informes de la Primera Comisión se examinarán el viernes 22 de noviembre de 2002, por la mañana.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Генеральная Ассамблея рассмотрит сегодня доклады Шестого комитета по пунктам 33, 75- 80, 100, 110, 118, 128, 148 и 153 повестки дня.
La Presidenta interina(habla en inglés): La Asamblea General examinará hoy los informes de la Sexta Comisión sobre los temas del programa 33, 75 a 80, 100, 110, 118, 128, 148 y 153.

Гн Лум( Сенегал), Докладчик Шестого комитета( говорит пофранцузски): Я имею честь представить Генеральной Ассамблее доклады Шестого комитета по трем пунктам повестки дня, которые Ассамблея рассматривала в ходе своей возобновленной шестьдесят первой сессии, с 12 по 23 марта 2007 года, то есть по пунктам 110, 128 и 153.
Sr. Loum(Senegal), Relator de la Sexta Comisión,(habla en francés): Tengo el honor de presentar a la Asamblea General los informes de la Sexta Comisión sobre los tres temas del programa que examina la Asamblea durante la reanudación del sexagésimo primer período de sesiones, del 12 al 23 de marzo de 2007, a saber, los temas 110, 128 y 153.

Гн Янсенс де Бистховен( Бельгия), Докладчик Шестого комитета( говорит поанглийски): Сегодня я имею честь представить доклады Шестого комитета о его работе в ходе шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Janssens de Bisthoven(Bélgica), Relator de la Sexta Comisión(habla en francés): Tengo el honor de presentar hoy los informes de la Sexta Comisión sobre su labor realizada durante el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.

Г-н Валек( Чешская Республика), заместитель Председателя Шестого комитета( говорит по-английски): От имени Докладчика Шестого комитета, который не смог присутствовать здесь сегодня, я имею честь представить доклады Шестого комитета о его работе в ходе шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Válek(República Checa), Vicepresidente de la Sexta Comisión(habla en inglés): En nombre del Relator de la Sexta Comisión, que no pudo estar presente hoy, tengo el honor de presentar los informes de la Sexta Comisión sobre sus trabajos durante el sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General.

Доклады Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) и доклады Шестого комитета будут рассмотрены в пятницу, 9 декабря 2011 года соответственно в 10 ч. 00 м. и в 15 ч. 00 м.
Los informes de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) y los informes de la Sexta Comisión se examinarán el viernes 9 de diciembre de 2011 a las 10.00 horas y a las 15.00 horas, respectivamente.

Генеральная Ассамблея рассмотрит доклады Первого комитета во вторник, 2 декабря 2014 года, в 10 ч. 00 м. Доклады Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) будут рассмотрены в пятницу, 5 декабря 2014 года, в 10 ч. 00 м., а доклады Шестого комитета-- в среду, 10 декабря 2014 года, в 12 ч. 00 м. Даты рассмотрения докладов других главных комитетов будут объявлены в Журнале.
La Asamblea General examinará los informes de la Primera Comisión el martes 2 de diciembre de 2014, a las 10.00 horas. Los informes de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) se examinarán el viernes 5 de diciembre de 2014, a las 10.00 horas; y los informes de la Sexta Comisión se examinarán el miércoles 10 de diciembre de 2014, a las 12.00 horas. Las fechas de examen de los informes de las otras Comisiones Principales se anunciarán en el Diario.

Гн Медрек( Марокко), Докладчик Шестого комитета( говорит пофранцузски): Я имею честь представить сегодня Генеральной Ассамблее доклады Шестого комитета по вопросам пункта 16 повестки дня, которые были переданы на его рассмотрение, а именно по пунктам 152- 166 и подпункту( h) пункта 22.
Sr. Medrek(Marruecos), Relator de la Sexta Comisión(habla en francés): Tengo el honor de presentar hoy a la Asamblea General los informes de la Sexta Comisión sobre los 16 temas del programa que se le asignaron, a saber, los temas 152 a 166 y el subtema h del tema 22.

Г-н Обейд( Сирийская Арабская Республика), Докладчик Шестого комитета( говорит по-английски): Я имею честь представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи доклады Шестого комитета по десяти пунктам повестки дня, переданным в Комитет, а именно: пунктам 144- 152 и пункту 155.
Sr. Obeid(República Árabe Siria), Relator de la Sexta Comisión(interpretación del inglés): Tengo el honor de presentar a la Asamblea General los informes de la Sexta Comisión sobre los 10 temas del programa que se le asignaron, es decir, los temas 144 a 152 y el 155.

Г-жа Шермейн Джереми( Антигуа и Барбуда)( говорит по-английски): Сегодня я имею честь представить Генеральной Ассамблее доклады Шестого комитета по 9 из 11 переданных ему основных пунктов повестки дня, а именно: 78- 80, 82, 153, 155, 156, 158 и 159.
Sra. Jeremy(Antigua y Barbuda)(habla en inglés): Hoy tengo el honor de presentar ante la Asamblea General los informes de la Sexta Comisión sobre 9 de los 11 temas sustantivos del programa que se le han asignado, a saber, los temas 78 a 80, 82, 153, 155, 156, 158 y 159.

Гн Шпачек( Словакия), Докладчик Шестого комитета( говорит по-английски): Сегодня я имею честь представить Генеральной Ассамблее доклады Шестого комитета по переданным ему 15 пунктам повестки дня, а именно пунктам 128, 148- 159 и 162- 164.
Sr. Spacek(Eslovaquia), Relator de la Sexta Comisión(habla en inglés): Hoy tengo el honor de presentar a la Asamblea General los informes de la Sexta Comisión sobre los 15 temas del programa que se le asignaron, a saber, los temas 128, 148 a 159 y 162 a 164.

Гн Лум( Сенегал), Докладчик Шестого комитета( говорит пофранцузски): Я имею честь представить сегодня Генеральной Ассамблее доклады Шестого комитета по 13 пунктам повестки дня, которые были ему переданы, а именно по пунктам 33, 75- 80, 100, 110, 118, 128, 148 и 153.
Sr. Loum(Senegal), Relator de la Sexta Comisión,(habla en francés): Tengo el honor de presentar hoy a la Asamblea General los informes de la Sexta Comisión sobre los 13 temas del programa que se le han remitido, a saber, los temas 33, 75 a 80, 100, 110, 118, 128, 148 y 153.

Г-жа Бум( Камерун), Докладчик Шестого комитета( говорит по-французски): Я имею честь представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи доклады Шестого комитета о работе, проделанной по пунктам повестки дня, переданным Комитету на нынешней сессии,- пунктам 142- 152.
Sra. Boum(Camerún), Relatora de la Sexta Comisión,(interpretación del francés): Tengo el honor de presentar a la Asamblea General los informes de la Sexta Comisión sobre la labor realizada con arreglo a los temas del programa que se le asignaron en este período de sesiones, a saber, los temas 142 a 152.

Генеральная Ассамблея рассмотрит доклады Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) в пятницу, 5 декабря 2014 года, в 10 ч. 00 м., а доклады Шестого комитета-- в среду, 10 декабря 2014 года, в 12 ч. 00 м. Даты рассмотрения докладов других главных комитетов будут объявлены в Журнале.
La Asamblea General examinará los informes de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) el viernes 5 de diciembre de 2014, a las 10.00 horas, y los informes de la Sexta Comisión el miércoles 10 de diciembre de 2014, a las 12.00 horas. Las fechas de examen de los informes de las otras Comisiones Principales se anunciarán en el Diario.

Генеральная Ассамблея рассмотрит доклады Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) в пятницу, 5 декабря 2014 года( см. предстоящие заседания), а доклады Шестого комитета-- в среду, 10 декабря 2014 года, в 12 ч. 00 м. Даты рассмотрения докладов других главных комитетов будут объявлены в Журнале, как только они будут определены.
La Asamblea General examinará los informes de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) el viernes 5 de diciembre de 2014(véanse las próximas reuniones) y los informes de la Sexta Comisión el miércoles 10 de diciembre de 2014, a las 12.00 horas. Las fechas de examen de los informes de las otras Comisiones Principales se anunciarán en el Diario en cuanto se hayan decidido.

По докладу Шестого комитета( A/ 56/ 594 и Corr. 1).
Sobre la base del informe de la Sexta Comisión(A/56/594).

Представление докладов Шестого Комитета.
Presentación de los informes de la Sexta Comisión.

Решения, принятые по докладам Шестого комитета.
Decisiones adoptadas sobre la base de los informes de la Sexta Comisión.

Теперь я перехожу к докладу Шестого комитета по пункту 158 повестки дня,<< Учреждение Международного уголовного суда>gt;.
Pasaré ahora al informe de la Sexta Comisión sobre el tema 158 del programa titulado" Establecimiento de la Corte Penal Internacional".

Тем самым Генеральная Ассамблея также завершила рассмотрение всех докладов Шестого комитета.
La Asamblea General ha finalizado también de esta manera su examen de todos los informes de la Sexta Comisión.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Ассамблея переходит к рассмотрению доклада Шестого комитета по пункту 153 повестки дня.
El Presidente interino(habla en inglés): La Asamblea procederá a examinar el informe de la Sexta Comisión sobre el tema 153 del programa.