ДОСТИЖЕНИЯ В СФЕРЕ ОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• logros en la esfera de la educación

Примеры использования Достижения в сфере образования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Достижения в сфере образования.
Logros en la esfera de la educación.

Равноправие, качество и достижения в сфере образования.
Igualdad, calidad y logros en el aprendizaje.

Достижения в сфере образования.
Logros en el sector de la educación.

Несмотря на значительные достижения в сфере образования, женщины попрежнему остаются на второстепенных ролях на рынке труда.
A pesar de un elevado nivel de instrucción, las mujeres seguían marginadas en el mercado de trabajo.

Малайзия с удовлетворением отметила ратификацию КПИ, реформу правовой системы, меры по борьбе с коррупцией и достижения в сфере образования.
Malasia elogió la ratificación de la CRPD, las reformas legales, las medidas contra la corrupción y los logros en educación.

В некоторых странах достижения в сфере образования девочек обгоняют соответствующие достижения в отношении мальчиков.
En algunos países, los avances en la educación de la mujer han superado a los de los hombres.

Беларусь приветствовала принятие законодательства, касающегося уязвимых групп, и достижения в сфере образования, здравоохранения и продовольственной безопасности.
Belarús celebró la aprobación de legislación relativa a los grupos vulnerables y los logros en materia de educación, atención de la salud y seguridad alimentaria.

Венгрия с удовлетворением констатировала достижения в сфере образования и приветствовала принятие национальной стратегии в области образования..
Celebró los logros en la esfera de la educación y acogió con agrado la aprobación de la Estrategia nacional de educación..

Так, имеются важные достижения в сфере образования, здравоохранения, детского питания и организационного строительства, которое является основой развития.
Así, hay avances importantes, en materia de educación, salud, nutrición infantil, y construcción de la institucionalidad en que se apoya el desarrollo.

Саудовская Аравия особенно положительно оценила достижения в сфере образования и в распространении правозащитной культуры среди различных сегментов оманского общества.
La Arabia Saudita alabó especialmente los logros en la esfera de la educación y la difusión de la cultura de los derechos humanos entre los diferentes colectivos de la sociedad omaní.

Наши достижения в сфере образования, здравоохранения и занятости, а также в других областях свидетельствуют о наличии соответствующей политической воли, ставящей человека в центр развития.
Nuestros logros en la educación, la salud y el empleo, por citar algunas esferas, dan prueba de una voluntad política que concede a las personas el lugar central en el desarrollo.

Латвия с удовлетворением отметила в целом хорошие результаты деятельности государства в области прав человека и значительные достижения в сфере образования и средств массовой информации.
Letonia observó con reconocimiento el buen historial de derechos humanos en general y los considerables logros del Estado en los campos de la educación y la libertad de los medios de difusión.

В нем закреплены достижения в сфере образования за предыдущие годы, когда Украина входила в состав СССР, особенно в том что касается общеобразовательной подготовки, которая, согласно действующему тогда законодательству, была обязательной.
Esta ley consolida logros educacionales de años anteriores, cuando Ucrania era parte de la Unión Soviética, especialmente en lo que respecta a la enseñanza secundaria general, que era obligatoria en virtud de la legislación entonces en vigor.

В докладе ЮНЕСКО за 2004 год отмечается, что Куба достигла высоких стандартов в области качества образования114 и что ее достижения в сфере образования являются весьма впечатляющими: за десять лет уровень неграмотности сократился с 40% до практически нулевого значения115.
En un informe de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) publicado en 2004 se señaló que Cuba había alcanzado niveles elevados en la calidad de la educación, y que sus logros en la educación eran impresionantes: el analfabetismo había pasado de un 40% a prácticamente cero en diez años.

Это указывает на то, что достижения в сфере образования еще не влекут за собой соответствующих изменений на рынке труда: более широкий доступ женщин к образованию является необходимым, но недостаточным условием обеспечения их полной занятости и достойного трудоустройства.
Esto indica que los logros educativos no se reflejan adecuadamente en el mercado de trabajo: la mejora de la educación de las mujeres es un instrumento necesario pero insuficiente para lograr el pleno empleo y un trabajo digno para ellas.

Разработать новые глобальные показатели для оценки общеобразовательной политики в части, касающейся гендерного равенства, поскольку несмотря на достижения в сфере образования для женщин, по-прежнему существуют факторы, которые обусловливают неравенство и наносят вред как мальчикам, так и девочкам, основным из которых является дискриминация в отношении определенных этнических групп;
Crear nuevos indicadores mundiales para evaluar las políticas educacionales en lo que respecta a la igualdad de género ya que, a pesar de los avances en la educación de la mujer, subsisten factores que generan desigualdad y son perjudiciales tanto para los niños como para las niñas, siendo el más importante la discriminación contra ciertos grupos étnicos;

Достижения в сфере образования для женщин приводят к увеличению доли женщин в составе трудовых ресурсов в формальных секторах, повышению производительности и усилению процесса развития, а также к укреплению стимулов для того, чтобы семьи вкладывали средства в образование для девочек.
Los adelantos en la educación de la mujer conducen a un aumento de su participación en la fuerza de trabajo del sector estructurado, promueve la productividad y el desarrollo y fortalece en los hogares los incentivos para invertir en la educación de las niñas.

Несмотря на достижения в сфере образования, такие факторы, как переполненность классов, неадекватные условия, недостаточное число квалифицированных учителей как в континентальной части Танзании, так и на Занзибаре, а также значительное число детей, бросающих школу в первые годы, по-прежнему усугубляют и без того острую проблему неграмотности.
A pesar de los logros registrados en el sector de la educación, los problemas relacionados con el hacinamiento en las aulas, la inadecuación de las instalaciones, el insuficiente número de profesores calificados tanto en Tanzanía continental como en Zanzíbar y la deserción escolar en los primeros años de la enseñanza se siguen añadiendo al problema ya existente del analfabetismo.

Прогресс в сфере образования ведет к выгодам в других секторах точно так же, как вмешательства в других секторах содействуют достижениям в сфере образования.
El progreso en materia de educación produce beneficios en otros sectores, así como la intervención en otros sectores contribuye a los avances en materia educacional.

Две делегации заявили, что сосредоточение внимания на достижениях в сфере образования на начальном уровне недостаточно освещает проблемы в отношении качества образования и что в рамках программы следует также охватить среднее образование..
Dos delegaciones dijeron que la atención prestada a los logros educativos en el nivel primario no abordaba suficientemente los retos planteados en materia de calidad educativa, y que el programa debía ampliarse para incluir la educación secundaria.

Достижения в сферах образования, здравоохранения и прав женщин сопровождаются соответствующим прогрессом в политической и экономической сферах, особенно в развивающихся странах.
Las mejoras logradas en las esferas de la educación, la salud y los derechos humanos de la mujer no han ido acompañadas de los mismos progresos en la vida política y económica, especialmente en los países en desarrollo.

Исследования в развитых и развивающихся странах показывают, что инвалидность препятствует достижениям в сфере образования и мешает участию на рынке труда[ 142].
En países desarrollados y en desarrollo se han hecho estudios que han demostrado que la discapacidad afecta a los resultados de la educación e interfiere con la participación en el mercado laboral[142].

Опыт ДИСТАТ позволяет предположить, что меры, связанные с социально-экономическими вопросами и инвалидами, имеют такое же актуальное значение как и для лиц, инвалидами не являющихся; а данные ДИСТАТ о достижениях в сфере образования свидетельствуют о резко негативных для детей последствиях инвалидности в том, что касается утраты способности посещать школу19.
De la experiencia de la DISTAT se desprende que los indicadores de las cuestiones socioeconómicas aplicables a las personas con discapacidad son los mismos que para las personas sin discapacidad; asimismo los datos de la DISTAT sobre los logros educativos demuestran los devastadores efectos de la discapacidad entre los niños en cuanto a la pérdida de la oportunidad de asistir a la escuela19.

Несмотря на определенные достижения в сферах образования и здравоохранения, в первую очередь касающиеся женщин, безнаказанность, неадекватное управление, характерной чертой которого является коррупция, и неспособность обеспечить основные виды услуг, включая безопасность и доступ к правосудию, разрушили надежды подавляющего большинства жителей Афганистана.
Pese a algunos logros en las esferas de la educación y la salud, en particular para las mujeres, la impunidad, la mala gobernanza, caracterizada por la corrupción, y la incapacidad de prestar servicios básicos, incluidos la seguridad y el acceso a la justicia, han frustrado las aspiraciones de la gran mayoría de los afganos.

Один из национальных приоритетов заключается в повышении стандартов достижений в сфере образования для всех учащихся школ, особенно по важнейшим навыкам, таким как письмо и счет, и достижение более высоких уровней при сдаче экзаменов в национальных масштабах.
Una de las prioridades nacionales es la mejora del nivel de los resultados educativos en todas las escuelas, especialmente en lo que hace a las metas básicas de la alfabetización y los conocimientos de aritmética, y el logro de mejores niveles de medición nacional del rendimiento, incluidos los resultados de los exámenes.

Он призывает государство- участник представить в своем следующем периодическом докладе всеобъемлющую картину положения женщин и девочек- цыганок, включая данные с разбивкой по признаку пола относительно их возможностей и достижений в сфере образования, доступа к трудоустройству и медицинскому обслуживанию и участия в общественной жизни и в процессе принятия решений.
Exhorta también al Estado Parte a que proporcione en su próximo informe periódico una descripción detallada de la situación de las mujeres y las niñas romaníes, incluidos datos desglosados por sexo relativos a sus oportunidades y logros en el ámbito de la educación, su acceso al empleo y los servicios de atención de la salud, y su participación en la vida pública y la adopción de decisiones.

Статистическая информация о важных достижениях в сфере образования.
Cifras y estadísticas sobre los logros obtenidos en la práctica en relación con la educación y la enseñanza.

Вы должно быть очень гордитесь вашими достижениями в сфере образования.
Debe estar muy orgullosa de sus logros educacionales.

Г-жа Шахид Заки( Мальдивские Острова) говорит, что Мальдивские Острова ввели всеобщее бесплатное начальное образование и добились существенного прогресса в расширении доступа к среднему и высшему образованию; они также по-прежнему привержены расширению и сохранению достижений в сфере образования, особенно для детей с особыми потребностями, и в сфере предоставления ухода и воспитания в раннем возрасте.
La Sra. Shaheed Zaki(Maldivas) dice que Maldivas ha instituido la educación primaria universal gratuita, ha avanzado sustancialmente en la ampliación del acceso a la educación secundaria y superior y persiste en su compromiso de promover y sostener los logros en la educación, particularmente los referentes a los niños con necesidades especiales y a la atención y educación en la primera infancia.

Среди главных достижений в сфере образования можно упомянуть то, что при численности населения в 28 384 132 человека сегодня учатся на разных уровнях и в разных формах 10 633 346 человек, что составляет 37, 46% населения страны.
Dentro de los principales logros en materia educativa, podemos decir que con una población de 28.384.132 habitantes, 10.633.346 se encuentran actualmente estudiando en los distintos niveles y modalidades del sistema educativo, lo que representa el 37,46% de la población.