ДОСТУПНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• asequible
• accesible
• disponible
• acceso
• asequibles
• accesibles
• disponibles
• alcance

Примеры использования Доступное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она получала лучшее доступное лечение.
Ella ha tenido la mejor tratamiento disponible.

И доступное лечение поможет этому изменению.
Y el tratamiento disponible podría ayudarlo a cambiar.

Это единственное место, доступное в первом классе.
Este es el único asiento disponible en primera.

Доступное энергоснабжение бедных слоев населения.
Acceso de los pobres a servicios energéticos a precios asequibles.

Я опустился на самое дно, доступное человеку.
Ahí estaba yo, en lo más bajo que un hombre podría estar.

Следующий на очереди- Джеймс, который решил использовать все доступное пространство.
El siguiente, era James, que decidió usar completamente todo el espacio disponible.

Доступное, высококачественное и устойчивое здравоохранение и долгосрочный уход.
Atención de la salud y atención a largo plazo accesibles, de alta calidad y sostenibles.

Ошибка записи файла. Проверьте права доступа и доступное место на диске.
Falló la grabación a archivo. por favor verifique los permisos y el espacio disponible en disco.

Обеспечивать доступное, удобно расположенное и финансируемое по линии государства жилье;
Proporcionar viviendas accesibles, situadas adecuadamente y con financiación pública;

Кроме того, мы начали следить за тем, чтобы доступное образование было одновременно и качественным.
También hemos empezado a velar por que la educación que se ofrece sea realmente de alta calidad.

Зарядите все доступное оружие и подготовитесь отвечать огнем… но только по моей команде.
Cargue todas las armas disponibles y preparense para devolver el fuego. Solo a mi orden.

Все, что требуется, это согласованное, прозрачное и доступное для понимания, регулирование, и надзор.
Lo único que hace falta es una regulación y una supervisión armonizadas, transparentes y fáciles de entender.

Впрочем, ежегодное доступное предложение составляет лишь 433 000 единиц жилья( в 2004 году).
Ahora bien, la oferta anualmente disponible sólo asciende a 433.000 viviendas(en 2004).

В рамках этой политики признается, что женщинам в такой ситуации настоятельно требуется безопасное и доступное по средствам жилье.
La política reconoce que las mujeres en esta situación necesitan con urgencia una vivienda segura y que puedan pagar.

Я буду сражаться за более доступное здравоохранение для всех жителей штата Массачусеттс.
Lucharé para hacer los cuidados hospitalarios más baratos y más accesibles para los habitantes de Massachusetts.

Обеспечение населению равных прав на медицинское обслуживание, доступное всем гражданам Грузии;
Velar por el ejercicio del derecho de todos los ciudadanos de Georgia a la igualdad de acceso a la atención de la salud;

Почему iPhon' ы и iPad' ы намного быстрее, чем доступное медицинское оборудование, которое должно помогать вашей семье?
¿por qué los iPhones y los iPads avanzan mucho más rápido que los instrumentos clínicos disponibles que podrían cuidar a su familia?

Шелк можно ввести в тело и в военное снаряжение, которое будет более легким и гибким, чем любое доступное сейчас оружие.
La seda podría incorporarse en el cuerpo y en el equipo de una armadura que sería más ligera y flexible que cualquier armadura disponible hoy en día.

Учитывая, что у меня есть( брик- энд- мортер) место уже доступное в магазине шин, Мне только нужен начальный капитал для самой инвентаризации ободов.
Considerando que ya tengo el espacio físico disponible en el negocio, solo necesito el capital para la mercadería.

В Стамбульской декларации о населенных пунктах было однозначно заявлено, что инвалиды имеют право на физически доступное жилье.
En la Declaración de Estambul sobre Asentamientos Humanos se afirma claramente que las personas con discapacidad tienen derecho a que sus viviendas sean físicamente accesibles.

Подумайте о такой возможности, почему iPhon' ы и iPad' ы намного быстрее, чем доступное медицинское оборудование, которое должно помогать вашей семье?
Piensen en las posibilidades,¿por qué los iPhones y los iPads avanzan mucho más rápido que los instrumentos clínicos disponibles que podrían cuidar a su familia?

Или когорта могла быть сформирована из людей, которые покупают еду в магазинах здорового питания или имеют особую диету или более доступное медицинское обслуживание.
O el grupo de cohorte podría componerse de las personas que compran en tiendas de alimentos saludables y tienen dietas diferentes o mejor acceso a la salud.

Автор сообщения исчерпал единственное доступное ему средство правовой защиты, подав просьбу о пересмотре решения в соответствии с пунктом 3 статьи 795 Закона РС о ВСПС.
Agotó el único recurso de que disponía al presentar una solicitud de reconsideración de conformidad con el artículo 79 3 de la Ley de la RS sobre el HJPC.

Однако правительство и исполнительные комитеты областей прилагают все усилия, чтобы сохранить доступное и бесплатное медицинское обеспечение детей Украины.
Sin embargo, el Gobierno y los comités ejecutivos regionales hacen todo lo posible para que los servicios de salud infantil sigan siendo gratuitos y estén al alcance de los niños del país.

В брошюре<< Доступное издательское делоgt;gt; содержатся руководящие указания для издателей и передовая практика для подготовки изданий, доступных для инвалидов.
El folleto sobre publicaciones accesibles contiene directrices y mejores prácticas para la producción de publicaciones accesibles para las personas con discapacidad.

И Тасниим Сиддикви, разработавший способ поэтапного жилищного строительства, которым он переселил 40 000 жителей трущоб в безопасное и доступное жилье.
Y Tasneem Siddiqui, quien desarrollo una alternativa llamada vivienda incremental con la que ha mudado a 40 mil habitantes de suburbios marginales a una vivienda comunitaria, segura y alcanzable.

Модель создания таких мастерских может легко воспроизводиться в местных общинах учащихся и пропагандируется среди родителей как доступное средство обеспечения самостоятельной занятости.
Estos talleres modelo son fácilmente reproducibles en las comunidades locales de los estudiantes y se están presentando a los padres como un modo fácil de autoempleo.

Единственное доступное число составляют дети, сопровождающие матерей в тюрьме по состоянию на конкретный день, в который производится регистрация статистических данных в реестрах.
La única cifra que podía obtenerse era la de los niños que acompañaban a sus madres a la cárcel en un día determinado, cuando tales estadísticas se hacían constar en los registros.

Работа таких учреждений, как Международная финансовая корпорация, делает возможным финансирование в местной валюте, зачастую не доступное частному сектору в развивающихся странах.
La labor de instituciones como la Corporación Financiera Internacional ayuda a proporcionar financiación en las monedas nacionales que, de otro modo, no estaría disponible para el sector privado en los mercados emergentes.

Комиссия также сочла доступное в Шри-Ланке лечение достаточным для удовлетворения потребностей заявителя и подтвердила как вынесенное решение, так и принятое ФУБ постановление о депортации.
También consideró que los servicios médicos disponibles en Sri Lanka eran adecuados a las necesidades del autor, y confirmó la decisión y la orden de expulsión dictada por la OFR.