ДРУГИЕ КОМИТЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• otros comités
• otras comisiones

Примеры использования Другие комитеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть и другие комитеты.
Y hay más comités.

Iv. другие комитеты секретариата.
IV. OTROS COMITÉS DE LA SECRETARÍA.

Эта инициатива должна быть распространена и на другие Комитеты.
Esa iniciativa también debería llevarse a las otras comisiones.

Другие комитеты и рабочие группы.
Otras comisiones y grupos de trabajo.

Глава iv. другие комитеты секретариата.
CAPÍTULO IV. OTROS COMITÉS DE LA SECRETARÍA.

Другие комитеты еще не приступили к своей работе.
Los demás comités todavía no han empezado a trabajar.

Технические комитеты, другие комитеты и рабочие группы.
Comisiones técnicas, otras comisiones y grupos de trabajo.

Такие другие комитеты, которые Совет считает целесообразными и необходимыми.
Los demás Comités que el Consejo juzgue convenientes y necesarios.

Муниципальная скупщина может также учреждать другие комитеты и принимать решение об их полномочиях и деятельности.
La Asamblea Municipal también puede designar a otros comités y decidir su competencia y sus actividades.

Третий и Второй комитеты уделили гендерной проблематике больше внимания, чем другие комитеты Ассамблеи.
Las Comisiones Segunda y Tercera han prestado más atención a las perspectivas de género que las demás Comisiones de la Asamblea.

Кроме того, насколько мы понимаем, другие Комитеты Генеральной Ассамблеи уже приняли аналогичные решения.
Además, mi delegación tiene entendido que una decisión similar ha sido adoptada por otras Comisiones de nuestra Asamblea General.

Несмотря на этот факт, Пакистан поднимает этот вопрос на всех форумах, включая все другие комитеты Генеральной Ассамблеи.
Pese a esto, el Pakistán se ha habituado a plantear esta cuestión en todos los foros, incluidas todas las demás Comisiones de la Asamblea General.

Кроме того, другие комитеты перешли к такой практике, включая Главный комитет, который будет рассматривать наши доклады.
Además, otras comisiones han comenzado a aplicar esta práctica, incluida la Comisión Principal que conside-rará nuestros informes.

Совет может квалифицированным большинством голосов учреждать такие другие комитеты и вспомогательные органы, какие он сочтет целесообразными и необходимыми.
El Consejo podrá, por votación especial, establecer los demás comités y órganos subsidiarios que estime adecuados y necesarios.

Если другие комитеты не ввели в практику такие поездки, то целесообразно было бы узнать, чем это объясняется: финансовыми или иными причинами.
Si otros comités no han instituido estas visitas, sería útil saber si ello obedece a razones financieras o de otra índole.

Предполагается, что теми преимуществами, которыми пользуются в результате указанного процесса все другие комитеты, будет пользоваться и Шестой комитет..
Las ventajas de las que actualmente gozan otras comisiones como resultado de ese proceso se espera que recaigan en la Sexta Comisión..

Кроме того, многие другие комитеты Ассоциации интересуются международными вопросами, фигурирующими в повестке дня организаций системы Организации Объединенных Наций.
Además, muchos otros comités de la Asociación están interesados en asuntos internacionales que figuran en el programa de entidades de las Naciones Unidas.

Комитет по водным ресурсам и Технический комитет проводят свои заседания ежегодно, а другие комитеты- раз в два года.
El Comité de Recursos Hídricos y el Comité Técnico celebran períodos de sesiones anuales, mientras que los demás comités celebran períodos de sesiones bienales.

В течение года эту кампанию в экспериментальном порядке проводили три комитета, которые получили обнадеживающие результаты, и к ним планируют присоединиться и другие комитеты.
Durante este año, tres comités lanzaron esta campaña en forma experimental, y los demás comités tienen previsto unirse a ella.

Тем не менее некоторые другие комитеты, из года в год не укладывавшиеся в установленные сроки работы, включая Второй и Третий комитеты, завершили свою работу в срок.
No obstante, algunas de las otras Comisiones que siempre se demoran, incluidas la Segunda y la Tercera Comisiones, concluyeron su labor a tiempo.

Гн Кариявасам не видит оснований для Комитета по трудящимся- мигрантам наделять большими полномочиями своих представителей, если того же не делают другие комитеты.
El Sr. Kariyawasam no ve cómo el Comité sobre los Trabajadores Migratorios podría otorgar más poderes a sus representantes si los otros comités no lo hacen.

В то время когда другие комитеты проводят углубленное исследование и рационализацию своих повесток дня, Четвертому комитету следует сделать то же самое.
En un momento en que las demás Comisiones han procedido a un estudio profundo y a la racionalización de sus programas respectivos, la Cuarta Comisión debe hacer otro tanto.

Она основана на проекте, предложенном секретариатом, который стремится к тому, чтобы другие комитеты руководствовались превалирующей практикой Комитета по правам человека.
Se basa en un proyecto propuesto por la Secretaría, que desea que los demás comités sigan la práctica dominante del Comité de Derechos Humanos.

Ввиду серьезности угрозы" милитаризации" космического пространства другие комитеты Организации Объединенных Наций, такие, как Специальный политический комитет и Конференция по разоружению, также занимаются данным вопросом.
En vista de la gravedad del armamentismo en el espacio ultraterrestre, otros comités de las Naciones Unidas, como la Comisión Política Especial y la Comisión de Desarme, también se ocupan de este tema.

В соответствии с правилом 48 Конференция может помимо Главного комитета создать технические комитеты и такие другие комитеты и рабочие группы, которые она сочтет необходимыми для осуществления своих функций.
De conformidad con el artículo 48, la Conferencia podrá establecer, además de la Comisión Principal, las comisiones técnicas y otras comisiones y grupos de trabajo que considere necesarios para el desempeño de sus funciones.

Другие комитеты ОЭСР изучат вопрос об использовании правил, касающихся экспортных кредитов, в целях борьбы с международной коррупцией и дадут оценку прогрессу, достигнутому в сокращении коррупции при закупках, финансируемых за счет предоставляемой помощи.
Otros comités de la OCDE examinarán el uso de las normas sobre créditos a la exportación para combatir la corrupción internacional y evaluar los progresos en la lucha contra la corrupción en las adquisiciones financiadas con el producto de la asistencia.

Г-н АМИР говорит, что было бы целесообразно выяснить, заинтересованы ли другие комитеты в методологии, недавно принятой КЛРД в отношении поездок в страны.
El Sr. Amir dice que sería útil saber si otros comités están interesados en la metodología aprobada recientemente por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial para las visitas a los países.

Г-н ФАТТАХ( Египет) обращает внимание на тенденцию, в соответствии с которой другие комитеты, когда они рассматривают проекты резолюций, включают в них пункты, касающиеся бюджетных аспектов, которые относятся исключительно к компетенции Пятого комитета..
El Sr. FATTAH(Egipto) llama la atención sobre la tendencia que tienen otras comisiones, cuando examinan proyectos de resolución, a incluir en dichos proyectos párrafos referentes a aspectos presupuestarios, que son de la exclusiva competencia de la Quinta Comisión..

Однако в отношении практических мер по оказанию помощи Комитету он может лишь заявить, что другие комитеты Организации Объединенных Наций сталкиваются с аналогичными проблемами, например Управление Верховного комиссара по делам беженцев.
Sin embargo, en cuanto a las medidas prácticas para ayudar al Comité, no puede decir sino que otros comités de las Naciones Unidas tienen problemas parecidos, al igual que la Oficina del Alto Comisionado para los Refugiados.