ЕГО ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ ОРГАНАХ на Испанском - Испанский перевод

• sus órganos subsidiarios
• sus organismos subsidiarios

Примеры использования Его вспомогательных органах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всемирная ХАМЖ сделала несколько заявлений в Совете и его вспомогательных органах.
La Alianza Mundial de YWCA ha formulado diversas declaraciones ante el Consejo Económico y Social y sus organismos subsidiarios.

Все более быстрые темпы развития событий в Совете и его вспомогательных органах требуют от Отдела более своевременной поддержки.
El ritmo cada vez más acelerado de los acontecimientos que se producen en el Consejo y en sus órganos subsidiarios requiere que la División preste su apoyo de forma más oportuna.

Последствием применения этого пункта явится затруднение переговорного процесса не только в Генеральной Ассамблее и ее комитетах, но и в Совете Безопасности и его вспомогательных органах.
La aplicación de dicho párrafo podría dar lugar a la obstaculización del proceso de negociación no solamente en la Asamblea General y sus Comisiones, sino también en el Consejo de Seguridad y sus órganos subsidiarios.

Схема будущей ротации регионов и должностей в Комитете по использованию космического пространства в мирных целях и его вспомогательных органах: 10- летний цикл, начинающийся с 2004 года, по должностям.
Futuro plan de rotación regional y de cargos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con fines Pacíficos y de sus órganos subsidiarios: ciclo de 10 años a partir del año 2004, por cargos.

Мы просим Экономический и Социальный Совет принять надлежащие меры для поощрения и обеспечения эффективного и систематического учета гендерных аспектов во всех сферах его работы, в том числе в его вспомогательных органах.
Solicitamos al Consejo Económico y Social que adopte medidas adecuadas para promover y asegurar una incorporación eficaz y sistemática de las cuestiones de género en todos los ámbitos de su labor, incluso en sus órganos subsidiarios.

Каждодневно Отдел по делам Совета Безопасности должен содействовать обсуждениям и принятию решений в Совете Безопасности и его вспомогательных органах, хотя члены Совета могут расходиться во мнениях относительно того, с помощью каких средств поддерживать мир и безопасность.
A diario la División de Asuntos del Consejo de Seguridad tiene que facilitar los debates y la adopción de decisiones del Consejo de Seguridad y sus órganos subsidiarios, aún cuando los miembros del Consejo discrepen sobre la manera de mantener la paz y la seguridad.

Участники совещания обсудили также необходимость постановки на официальную основу вопросов аккредитации национальных правозащитных учреждений при Комиссии по правам человека, а также при Экономическом и Социальном Совете и других его вспомогательных органах.
Se debatió también sobre la necesidad de oficializar la acreditación de las instituciones nacionales de derechos humanos ante la Comisión de Derechos Humanos, así como ante el Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios.

Проводить частые, своевременные и качественные брифинги для нечленов Совета по вопросам, обсуждаемым в Совете Безопасности и его вспомогательных органах, в том числе брифинги о его специальных миссиях, их круге ведения и выводах таких миссий;
Celebrar reuniones de información frecuentes, oportunas y de calidad para los Estados que no sean miembros sobre los asuntos que se estén examinando en el Consejo de Seguridad y sus órganos subsidiarios, incluso reuniones de información sobre las misiones especiales del Consejo, sus mandatos y las conclusiones de esas misiones;

Директор- исполнитель или назначенный им/ ею представитель может, в соответствии с правилом 19, выступать с устными или письменными заявлениями, касающимися любого рассматриваемого вопроса, в комитете и его вспомогательных органах.
El Director Ejecutivo, o los representantes que haya designado, podrán, con sujeción a lo dispuesto en el artículo 19, presentar al Comité y a sus órganos subsidiarios, verbalmente o por escrito, exposiciones sobre cualquier asunto que se esté examinando.

Ее инструменты вам хорошо известны: речь, в частности, идет о Пакте о ненападении, Центральноафриканском совете мира и безопасности( КОПАКС) и его вспомогательных органах, Кодексе поведения сил обороны и безопасности, Соглашении о судебном сотрудничестве между государствами Центральной Африки в сфере деятельности уголовной полиции и Киншасской конвенции.
Ustedes conocen los instrumentos; se trata sobre todo del Pacto de no agresión, el Consejo para la Paz y la Seguridad en África Central(COPAX) y sus órganos subsidiarios, el Código de conducta de las fuerzas de defensa, el Acuerdo de cooperación en materia de policía criminal entre Estados de África Central y la Convención de Kinshasa.

Колумбия высказывает эти аргументы открытым транспарентным образом на протяжении трех лет в техническом секретариате Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, а также в Подготовительном комитете Конференции по рассмотрению действия Договора и в его вспомогательных органах.
Colombia ha ventilado estos argumentos de manera pública y transparente a lo largo de tres años ante la secretaría técnica provisional de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, así como ante la Comisión Preparatoria del Tratado y sus órganos subsidiarios.

Экономический и Социальный Совет проведет заседание во вторник, 15 декабря 2009 года, в 10 ч. 00 м. в зале Экономического и Социального Совета в целях заполнения сохраняющихся вакансий в его вспомогательных органах; избрания трех членов Организационного комитета Комиссии по миростроительству; и рассмотрения других не решенных Советом вопросов.
El Consejo Económico y Social se reunirá el martes 15 de diciembre de 2009, a las 10.00 horas, en el Salón del Consejo Económico y Social, para llenar vacantes que quedan por cubrir en sus órganos subsidiarios, elegir a tres miembros del Comité de Organización de la Comisión de Consolidación de la Paz, y para examinar otros asuntos pendientes que tiene ante sí.

В частности, должностные лица правительства Союзной Республики Югославия представляли бывшую Югославию в Ассамблее и вспомогательных органах до принятия Ассамблеей резолюции 47/ 1 и в Экономическом и Социальном Совете и его вспомогательных органах до принятия Ассамблеей резолюции 47/ 229.
Entre éstas se incluyeron el que funcionarios del Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia representaran a la ex Yugoslavia en la Asamblea y sus órganos subsidiarios, antes de la aprobación de la resolución 47/1 de la Asamblea, y en el Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios, antes de la aprobación de la resolución 47/229 de la Asamblea.

Кроме того, с учетом содержания пунктов 7- 9 выше рекомендации Ассамблеи могли бы включать определение возможных тем для будущего обсуждения в Совете или его вспомогательных органах, в частности в Комиссии по устойчивому развитию, с целью обеспечения согласованного и исключающего дублирование подхода к соответствующим вопросам.
Además, a la luz de los párrafos 7 a 9 supra, en las recomendaciones de la Asamblea podrían indicarse concretamente los temas que podrían examinar más adelante el Consejo o sus organismos subsidiarios, en particular la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, con miras a garantizar la aplicación de un enfoque armónico, sin duplicación de esfuerzos, a las cuestiones pertinentes.

Мы призываем должным образом рассмотреть в Экономическом и Социальном Совете и его вспомогательных органах, в частности в Комитете по политике в области развития, вопрос уязвимости малых островных развивающихся государств в их оценке малых островных развивающихся государств, в частности в отношении их категоризации в качестве наименее развитых стран.
Abogamos por que la vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo sea debidamente considerada por el Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios, en particular el Comité de Políticas de Desarrollo, en su evaluación de los pequeños Estados insulares en desarrollo, particularmente en lo que respecta a su clasificación como países menos adelantados.

Август/ сентябрь Завершение разработки проекта программы Года в свете решений, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития и четвертой Всемирной конференции по положению женщин, рассмотрение темы в Экономическом и Социальном Совете и его вспомогательных органах и консультации с неправительственными организациями и системой Организации Объединенных Наций.
Agosto/Septiembre Terminación del proyecto de programa para el Año a la luz de las decisiones tomadas en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, examen del tema en el Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios y consultas con las organizaciones no gubernamentales y el sistema de las Naciones Unidas.

Ассамблея может пожелать рекомендовать возможные темы для будущего рассмотрения в Экономическом и Социальном Совете или его вспомогательных органах, в частности, в Комиссии по народонаселению и развитию, с целью обеспечить применение согласованного подхода к соответствующим вопросам и учесть проводимый в настоящее время в рамках системы Организации Объединенных Наций процесс реформ.
La Asamblea tal vez desee recomendar posibles temas que en el futuro serían objeto de examen por el Consejo Económico y Social o sus organismos subsidiarios, en particular la Comisión de Población y Desarrollo, con miras a asegurar la armonización de criterios respecto de las cuestiones de que se trata, teniendo en cuenta el proceso de reforma que se lleva a cabo en el sistema de las Naciones Unidas.

В пунктах 35 и 36 приложения I к резолюции признается, что необходимо продолжать изучение способов и средств, позволяющих совершенствовать процедуры отчетности в экономической, социальной и смежных областях, для того чтобы более эффективно обеспечивать деятельность государств- членов во Втором и Третьем комитетах Генеральной Ассамблеи и в Совете и его вспомогательных органах.
En los párrafos 35 y 36 del anexo I de la resolución se reconoce que para prestar mejores servicios a las actividades de los Estados Miembros en las Comisiones Segunda y Tercera de la Asamblea General, en el Consejo Económico y Social y en sus órganos subsidiarios es necesario seguir examinando los medios de mejorar las modalidades de presentación de informes en las esferas económica y social y esferas conexas.

ЕС приветствует дальнейшее участие ЮНИДО в инициативе" Единство действий" и в Коорди- национном совете руководителей системы Органи- зации Объединенных Наций и его вспомогательных органах и с нетерпением ожидает обзора прово- димых странами оценок инициативы" Единство действий" и получения дополнительной инфор- мации о том, как ЮНИДО будет проводить дальнейшую гармонизацию своей практики с практикой других органов системы Организации Объединенных Наций.
La UE acoge con satisfacción la participación continua de la ONUDI en la iniciativa" Unidos en la acción" y con la Junta de los jefes ejecutivos para la coordinación y sus órganos subsidiarios, y espera con interés examinar las evaluaciones impulsadas por los países de la iniciativa" Unidos en la acción" y a recibir más información sobre el modo en que la ONUDI continuará armonizando sus prácticas con las de otros órganos del sistema de las Naciones Unidas.

В ходе осуществления в Секретариате административных реформ необходимо учитывать межправительственные соглашения по перестройке Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях, направленные на оказание более эффективного содействия деятельности, осуществляемой государствами- членами во Втором и Третьем комитетах Генеральной Ассамблеи, а также в Экономическом и Социальном Совете и его вспомогательных органах.
En las reformas administrativas de la Secretaría se deberían tener en cuenta los acuerdos intergubernamentales sobre la reestructuración de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas con miras a prestar mejores servicios a las actividades de los Estados Miembros en las Comisiones Segunda y Tercera de la Asamblea General, y en el Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios.

Этот проект резолюции содержит исключительно ценные предложения относительно укрепления взаимоотношений Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета; участия в работе Совета Безопасности государств, которые не являются членами Совета, при необходимости, в частности, в его вспомогательных органах; и два ключевых вопроса эффективного осуществления резолюций Совета Безопасности и справедливого и рационального применения вето.
Dicho proyecto contiene propuestas de gran valor en lo que se refiere a la profundización de la relación entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General y el Consejo Económico y Social, la participación de los Estados no miembros del Consejo de Seguridad en sus tareas, siempre que resulte apropiado, y particularmente en sus órganos subsidiarios, y de forma fundamental, las dos cuestiones relativas al efectivo cumplimiento de la resoluciones del Consejo de Seguridad y al uso justo y racional del derecho de veto.

Университет не только оказывает помощь в проведении важных международных конференций Организации Объединенных Наций и планирует участвовать в 1997 году в специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая будет посвящена оценке проблем окружающей среды и развития, но и тесным образом связан с проблемами, рассматриваемыми во Втором и Третьем комитетах, а также в Экономическом и Социальном Совете и его вспомогательных органах.
Además de la ayuda prestada por la Universidad en la celebración de importantes conferencias internacionales de las Naciones Unidas y de su proyectada participación en el período extraordinario de sesiones que la Asamblea General dedicará a la evaluación de las cuestiones del medio ambiente y el desarrollo en 1997, la Universidad ha estado asociada estrechamente a las cuestiones que se examinan en las Comisiones Segunda y Tercera al igual que en el Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios.

Организация не принимала участие в работе Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органах в рамках крупных конференций или других совещаний Организации Объединенных Наций в течение этого периода, поскольку все свои усилия и средства она направляла на осуществление мероприятий в Африке и Азии в поддержку партнерства с университетами и научно-исследовательскими центрами в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, включая такие страны, как Судан, Эфиопия, Гамбия и Нигерия, а также в Азии-- с Тегеранским университетом.
Durante el período antes referido, la organización no participó en los trabajos del ECOSOC y sus órganos subsidiarios en conferencias importantes u otras reuniones de las Naciones Unidas debido a que centró sus esfuerzos y fondos en actividades llevadas a cabo en África y Asia para apoyar la alianza establecida con universidades y centros de investigación en el África subsahariana, por ejemplo, en el Sudán, Etiopía, Gambia y Nigeria, y en Asia con la Universidad de Teherán.

В настоящее время информационная страница Управления по вопросам космического пространства содержит сведения о всех принятых Генеральной Ассамблеей правовых документах по космическому пространству, информацию о Комитете и его вспомогательных органах, обзор Программы по применению космической техники, информацию по космосу, представленную государствами- членами, и раздел" Часто задаваемые вопросы", где даются ответы на наиболее распространенные вопросы об Организации Объединенных Наций и космическом пространстве.
La página de presentación de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre contiene actualmente información sobre todos los instrumentos jurídicos relacionados con el espacio aprobados por la Asamblea General, información sobre la Comisión y sus órganos subsidiarios, una sinopsis del Programa de aplicaciones de la tecnología espacial, información relacionada con el espacio presentada por los Estados Miembros y una página que contiene las respuestas a las preguntas más frecuentes relacionadas con las Naciones Unidas y el espacio ultraterrestre.

Во вторник, 15 декабря 2008 года, в 10 ч. 00 м. в зале Экономического и Социального Совета состоится заседание Экономического и Социального Совета, на котором будет рассмотрено решение 2009/ 258 ЭКОСОС, касающееся пункта 56 итогового документа Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития; будут заполнены остающиеся вакансии в его вспомогательных органах и будут избраны три члена Организационного комитета Комиссии по миростроительству; а также будут рассмотрены другие не решенные Советом вопросы.
El Consejo Económico y Social se reunirá el martes 15 de diciembre de 2009 a las 10.00 horas, en el Salón del Consejo Económico y Social, para dar seguimiento a su decisión 2009/258 relativa al párrafo 56 del documento final de la Conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo; llenar las vacantes pendientes en sus órganos subsidiarios y elegir tres miembros del Comité de Organización de la Comisión de Consolidación de la Paz; y examinar otros asuntos pendientes que tiene ante sí.

Текущие рекомендации по вопросам политики постоянным представительствам при Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и их делегациям на Генеральной Ассамблее и в Экономическом и Социальном Совете Организации Объединенных Наций и его вспомогательных органах, в том числе по вопросам общесистемной координации политики системы Организации Объединенных Наций в стремлении обеспечить последовательное принятие решений в межправительственных органах( 2 годовых цикла сессий),( GA 2997( XXVII), GA 53/ 242, GC. 20/ 17, GC. 21/ 21, GC. 22/ 12, GC. 23/ 1).
Asesoramiento normativo permanente a las Misiones Permanentes ante la Sede de las Naciones Unidas y a sus delegaciones ante la Asamblea General y el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas y sus órganos subsidiarios, incluida la coordinación de las política a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas en la búsqueda de una adopción de decisiones coherentes en los órganos intergubernamentales(2 ciclos anuales de sesiones),(resoluciones de la Asamblea General 2997(XXVII), 53/242, decisiones del Consejo de Administración 20/17, 21/21, 22/12, 23/1).

И его вспомогательных органов.
Y sus entidades subsidiarias.

Его вспомогательных органов и конференций.
Y sus órganos subsidiarios y conferencias.

И его вспомогательных органов.
Y Social y sus órganos o de la Secretaría.