ЕЕ ВСПОМОГАТЕЛЬНОГО ОРГАНА на Испанском - Испанский перевод

• su órgano subsidiario

Примеры использования Ее вспомогательного органа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они выпускаются в виде документа Комиссии или ее вспомогательного органа, имеющего соответствующее условное обозначение.
Se publican como documento de la Comisión o su órgano subsidiario, con la signatura correspondiente.

Любая Сторона, имеющая задолженности по взносам за два или более лет, не имеет права быть членом какого-либо бюро Конференции Сторон или ее вспомогательного органа;
Todas las Partes con atrasos en el pago de sus cuotas durante dos o más años perderán el derecho a ser miembros de las mesas de la Conferencia de las Partes o sus órganos subsidiarios;

Настоящим Конференцией Сторон учреждает Комитет по соблюдению в качестве ее вспомогательного органа, отвечающего за функционирование механизма соблюдения.
La Conferencia de las Partes establece un Comité de Cumplimiento como su órgano subsidiario encargado del funcionamiento del mecanismo para el cumplimiento.

Секретариат руководящих органов обеспечивает секретариатскую поддержку Ассамблеи Организации Объединенных Наций по окружающей среде и ее вспомогательного органа-- Комитета постоянных представителей.
La secretaría de los Órganos Rectores proporciona apoyo de secretaría a la Asamblea sobre el Medio Ambiente y su órgano subsidiario, el Comité de Representantes Permanentes.

Помимо этого, в своем решении 7/ СОР. 7 КС постановила продлить мандат КРОК в качестве ее вспомогательного органа вплоть до восьмой сессии КС включительно.
Además, en su decisión 7/CP.7, la CP decidió renovar el mandato del CRIC como su órgano subsidiario hasta el octavo período de sesiones de la CP inclusive.

Работа по договору в рамках Конференции и ее вспомогательного органа должна проводиться в соответствии с правилами процедуры Конференции и на основе строгого соблюдения правила консенсуса.
La labor sobre el tratado en la Conferencia y su órgano subsidiario debería llevarse a cabo de conformidad con el Reglamento de la Conferencia y sobre la base del estricto cumplimiento de la regla del consenso.

Затем он кратко остановился на недавних событиях, которые затронули организацию Социального форума, и, в особенности, на неопределенности вокруг реформы Комиссии по правам человека и ее вспомогательного органа.
A continuación reseñó las últimas novedades que habían marcado la organización del Foro Social y en especial la incertidumbre acerca de la reforma de la Comisión de Derechos Humanos y su órgano subsidiario.

Пятнадцатая КМПАС и совещание ее вспомогательного органа, каковым является Межправительственный комитет экспертов полного состава по вопросам индустриализации Африки, были проведены в октябре 2001 года в Яунде.
La 15ª reunión de la Conferencia y de su órgano subsidiario, el Comité Intergubernamental Plenario de Expertos sobre la Industrialización de África, tuvieron lugar en Yaundé, Camerún, en octubre.

Секретариат руководящих органов и заинтересованных сторон обеспечивает секретариатскую поддержку Ассамблеи Организации Объединенных Наций по окружающей среде и ее вспомогательного органа-- Комитета постоянных представителей.
La Secretaría de los Órganos Rectores y los Interesados presta apoyo de secretaría a la Asamblea de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y a su órgano subsidiario, el Comité de Representantes Permanentes.

Пятнадцатая Конференция министров промышленности африканских стран и совещание ее вспомогательного органа-- Межправительственного комитета экспертов полного состава по вопросам индустриализации Африки-- были проведены в октябре 2001 года в Яунде.
La 15a Conferencia de Ministros Africanos de Industria y de su órgano subsidiario, el Comité intergubernamental de expertos sobre la industrialización de África, se celebró en Yaundé en octubre de 2001.

Сметная сумма в размере 87 000 долл. США предназначена для выплаты сверхурочных( 68 600 долл. США) и покрытия представительских расходов( 18 400 долл. США) во время заседаний Ассамблеи Организации Объединенных Наций по окружающей среде и ее вспомогательного органа.
La suma estimada de 87.000 dólares está destinada al pago de horas extraordinarias(68.600 dólares) y atenciones sociales(18.400 dólares) durante las reuniones de la Asamblea sobre el Medio Ambiente y sus órganos subsidiarios.

Созванный Секретариатом Конвенции в октябре 2005 года в Бонне, Германия, семинар был посвящен определению содержания пятилетней программы работы ее Вспомогательного органа по оказанию научных и технологических консультативных услуг.
La secretaría de la Convención organizó en octubre de 2005 en Bonn(Alemania) un seminario para definir el contenido del plan de trabajo quinquenal de su Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico.

Несмотря на существование между Ассамблеей и Советом по правам человека в качестве ее вспомогательного органа значительных различий, касающихся всех аспектов их работы и мандатов, может оказаться полезным рассмотреть роль, функции и состав Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи, а также соответствующие финансовые условия.
Aunque existen diferencias notables entre la Asamblea y el Consejo de Derechos Humanos como órgano subsidiario suyo en todos los aspectos de su trabajo y mandatos, puede ser útil revisar el papel, las funciones y la composición de la Oficina del Presidente de la Asamblea General, así como los arreglos financieros conexos.

И Конвенция о борьбе с торговлей людьми и с эксплуатацией проституции третьими лицами, а также предыдущие резолюции Генеральной Ассамблеи и ее вспомогательного органа-- Совета по правам человека, Экономического и Социального Совета и его функциональных комиссий по этому вопросу.
El Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena, así como las resoluciones anteriores de la Asamblea General y su órgano subsidiario, el Consejo de Derechos Humanos, y del Consejo Económico y Social y sus comisiones orgánicas sobre la cuestión.

В указанной резолюции Комиссия вновь подтвердила общие руководящие принципы, установленные в 1999 году в отношении работы Подкомиссии как ее вспомогательного органа, а также то обстоятельство, что Подкомиссия может наилучшим образом оказывать помощь Комиссии, предоставляя ей: а независимые исследования, проводимые экспертами; b рекомендации, основанные на этих исследованиях; и с исследования, разработки и рекомендации, подготавливаемые по просьбе Комиссии.
A lo largo de esa resolución la Comisión reafirmaba las directrices generales establecidas en 1999 para la labor que debía llevar a cabo la Subcomisión como su órgano subsidiario, y que la mejor manera de que la Subcomisión prestara asistencia a la Comisión era presentarle lo siguiente: a estudios independientes llevados a cabo por los expertos; b recomendaciones basadas en esos estudios; y c estudios, investigaciones y asesoramiento a petición de la Comisión.

Оратор представил хронологическую ретроспективу роли Виргинских островов Соединенных Штатов в качестве ассоциированного члена Экономической комиссии Организации Объединенных Наций для Латинской Америки и Карибского бассейна и ее вспомогательного органа- Комитета по развитию и сотрудничеству в Карибском бассейне, председателем которого территория являлась в 1988- 1989 годах и 2004- 2005 годах.
Explicó el papel de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos como miembro asociado de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para América Latina y el Caribe, y de su órgano subsidiario, el Comité de Desarrollo y Cooperación del Caribe, en el que el territorio ocupó la presidencia en 1988-1989 y nuevamente en 2004-2005.

В дополнение к трем докладам рабочих групп в четвертый доклад по оценке будет включен обобщающий доклад, в котором будет резюмирована и подвергнута обзору информация, содержащаяся как в докладах рабочих групп, так и в специальных и методологических докладах по конкретным вопросам, подготовленным по просьбе Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций по изменению климата и ее Вспомогательного органа по научнотехническим консультациям, а также обзор этой информации.
Además de los informes de los tres informes de los grupos de trabajo, en el cuarto informe de evaluación figurará un informe de síntesis que resumirá y ofrecerá una visión general de la información contenida en los informes de los grupos de trabajo y los informes especiales y metodológicos sobre asuntos concretos preparados a petición de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático o su Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico.

Предлагает Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций на ее пятьдесят четвертой сессии рассмотреть вопрос о создании в качестве ее вспомогательного органа комитета по океанам, который оказывал бы помощь Ассамблее в выполнении ею своих функций в отношении Мирового океана и морского права. Такой Комитет мог бы:.
Invita a la Asamblea General a que, en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, examine el establecimiento, como su órgano subsidiario, de un comité sobre los océanos que preste asistencia a la Asamblea en el desempeño de sus funciones relacionadas con los océanos y el derecho del mar. Ese comité podría:.

Оказания содействия участию представителей малых островных развивающихся государств в соответствующих глобальных переговорных процессах, в том числе в заседаниях в рамках Конвенции о биологическом разнообразии, особенно Конференции участников Конвенции и ее Вспомогательного органа по научным, техническим и технологическим вопросам, и в совещаниях групп экспертов и групп связи, в целях обеспечения надлежащего рассмотрения приоритетных для малых островных развивающихся государств тем;
Apoyar la participación de representantes de los pequeños Estados insulares en desarrollo en los procesos de negociación pertinentes en el plano mundial, incluidas las reuniones del Convenio sobre la Diversidad Biológica, especialmente la Conferencia de las Partes en el Convenio y su Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico, y en grupos de expertos y de enlace, para asegurar que se tengan debidamente en cuenta las prioridades de los pequeños Estados insulares en desarrollo;

Др Накиченович выступал на пятом- седьмом заседаниях в рамках Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, на заседаниях ее Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам и на различных заседаниях Целевой группы по сценариям оценки последствий изменения климата.
El Sr. Nakicenovic fue invitado a presentar una ponencia en la quinta o séptima Conferencia de las Partes de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático durante las reuniones de su Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico y en varias reuniones del grupo de tareas del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático encargado de examinar situaciones hipotéticas para la evaluación de los efectos del clima.

Руководство программой осуществляют Ассамблея и ее вспомогательный орган, Комитет по информации.
El programa es guiado por la Asamblea y su órgano subsidiario, el Comité de Información.

Об изменении климата и ее вспомогательных органов в 1996- 1997 годах.
SOBRE EL CAMBIO CLIMÁTICO Y SUS ÓRGANOS SUBSIDIARIOS EN 1996-1997.

Комиссия по правам человека и ее вспомогательные органы 22- 40 7.
LA COMISIÓN DE DERECHOS HUMANOS Y SUS ÓRGANOS SUBSIDIARIOS.

По правам человека и ее вспомогательных органов.
LA COMISIÓN DE DERECHOS HUMANOS Y SUS ÓRGANOS SUBSIDIARIOS.

Ее вспомогательных органов.
Y sus órganos subsidiarios.

Участие в конференциях Организации Объединенных Наций и в работе ее вспомогательных органов.
Participación en conferencias de las Naciones Unidas y colaboración con sus organismos subsidiarios.

Представители Секретариата могут в любое время сделать в Комиссии или в ее вспомогательном органе устные или письменные заявления, касающиеся любого рассматриваемого ими вопроса.
Los representantes de la secretaría pueden hacer declaraciones verbales o por escrito en cualquier momento ante la Comisión o sus órganos subsidiarios respecto de toda cuestión que ésta esté examinando.

Секретариат может в любое время сделать в Комиссии или в ее вспомогательном органе устные или письменные заявления, касающиеся любого рассматриваемого ими вопроса.
La secretaría puede hacer declaraciones verbales o por escrito en cualquier momento ante la Comisión o sus órganos subsidiarios respecto de toda cuestión que esté examinando.

Председатель доводит эту смету до сведения членов Комиссии и предлагает обсудить ее, когда данное предложение рассматривается Комиссией или ее вспомогательным органом.
El Presidente señalará a la atención de los miembros esa estimación e invitará a debatirla cuando la Comisión o su órgano subsidiario la examine.

В настоящее время Комиссия и ее вспомогательные органы пытаются достичь консенсуса, и это несомненно правильно в качестве общего правила.
En la actualidad la Comisión y sus órganos auxiliares tratan de llegar a un consenso y no cabe duda de que esta sea una práctica acertada en general.