ЕГО ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ МЕХАНИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• de su mecanismo subsidiario

Примеры использования Его вспомогательных механизмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будут отражены в сводной ведомости по итогам проводимого Советом обзора его вспомогательных механизмов.
Sobre las que se informará en el contexto de una exposición consolidada sobre el examen por el Consejo de su mecanismo subsidiario.

Объем документации, поступающей из Совета по правам человека, его вспомогательных механизмов и договорных органов по правам человека, представляет собой еще одну серьезную проблему для Департамента.
El volumen de la documentación procedente del Consejo de Derechos Humanos, su mecanismo subsidiario y los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos plantea otro problema importante para el Departamento.

В центре внимания настоящего доклада находится работа Экономического и Социального Совета и его вспомогательных механизмов, в частности его функциональных комиссий.
El presente informe gira en torno a la labor del Consejo Económico y Social y sus mecanismos subsidiarios, en particular de sus comisiones orgánicas.

Необходимо обеспечить тесную увязку ее работы с текущей разработкой показателей устойчивого развития, включая работу АКК и его вспомогательных механизмов.
Se debe establecer una estrecha vinculación entre su labor y la elaboración en curso de indicadores de desarrollo sostenible, especialmente la labor del CAC y su mecanismo subsidiario.

Резолюции и решения, принятые Советом по правам человека по результатам проводимого им обзора его вспомогательных механизмов, и связанные с этим последствия для бюджета по программам-- сводное заявление( A/ 63/ 587, A/ 63/ 629, A/ C. 5/ 63/ SR. 26).
Resoluciones y decisiones aprobadas por el Consejo de Derechos Humanos después del examen en curso de su mecanismo subsidiario y las consecuencias conexas para el presupuesto por programas: exposición consolidada(A/63/587, A/63/629, A/C.5/63/SR.26).

Совету следует также учитывать вклад подразделений на страновом уровне через исполнительные советы фондов и программ, а также вклад АКК и его вспомогательных механизмов.
Además, el Consejo deberá tener en cuenta los insumos en los países a través de las juntas ejecutivas de fondos y programas, así como las aportaciones del CAC y de su mecanismo subsidiario.

Доклад Генерального секретаря о резолюциях и решениях, принятых Советом по правам человека после проведенного им обзора его вспомогательных механизмов, и связанных с этим последствиях для бюджета по программам- сводное заявление( A/ 63/ 587 и A/ 63/ 629).
Informe del Secretario General sobre las resoluciones y decisiones aprobadas por el Consejo de Derechos Humanos después del examen en curso de su mecanismo subsidiario y las consecuencias conexas para el presupuesto por programas: exposición consolidada(A/63/587 y A/63/629).

В заключительной части доклада предлагается еще целый ряд мер, которые Совет мог бы принять в целях уделения большего внимания гендерным аспектам в своей работе и в работе его вспомогательных механизмов.
En conclusión, se proponen varias medidas que el Consejo podría adoptar para dedicar mayor atención a las perspectivas de género en su labor y en la de sus mecanismos subsidiarios.

Комитет также рассмотрел доклад Генерального секретаря о сводном заявлении о резолюциях и решениях, принятых Советом по правам человека после проведенного им обзора его вспомогательных механизмов, и связанных с этим последствиях для бюджета по программам( A/ 63/ 587).
La Comisión también ha examinado el informe del Secretario General sobre la exposición consolidada de las resoluciones y decisiones aprobadas por el Consejo de Derechos Humanos después del examen de su mecanismo subsidiario y las consecuencias conexas para el presupuesto por programas(A/63/587).

В настоящем докладе Генеральной Ассамблее представляется сводная информация о потребностях, связанных с завершением проводимого Советом по правам человека обзора его вспомогательных механизмов.
El objetivo del presente informe es informar a la Asamblea General, de manera consolidada, sobre las necesidades derivadas de la finalización por el Consejo de Derechos Humanos del examen de su mecanismo subsidiario.

В течение этого двухгодичного периода Генеральной Ассамблее будет представлено сводное заявление о потребностях в связи с проводимым Советом по правам человека обзором его вспомогательных механизмов в соответствии с положениями резолюции 60/ 251 Ассамблеи от 15 марта 2006 года( см. А/ 62/ 671, пункт 91).
En el bienio se proporcionará a la Asamblea General una exposición consolidada de las necesidades derivadas del examen en curso por el Consejo de Derechos Humanos de su mecanismo subsidiario atendiendo a la resolución de la Asamblea 60/251, de 15 de marzo de 2006,(véase A/62/671, párr. 91).

Нам еще предстоит рассмотреть другие предложения Генерального секретаря в рамках направления 2, нацеленные на укрепление координационной роли ЭКОСОС, а также на рационализацию его вспомогательных механизмов.
Aún tenemos que abordar las restantes propuestas de segundo nivel formuladas por el Secretario General cuyo objetivo es fortalecer la función de coordinación del Consejo Económico y Social y la racionalización de su mecanismo subsidiario.

В ответ на его запрос Консультативный комитет был информирован о том, что проводимый Советом обзор его вспомогательных механизмов должен быть закончен в июне 2008 года, а сводное заявление о потребностях будет представлено Генеральной Ассамблее в конце 2008 или начале 2009 года.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que el examen por el Consejo de su mecanismo subsidiario finalizaría en junio de 2008 y se presentaría la exposición consolidada a la Asamblea General a fines de 2008 o comienzos de 2009.

Этот новый пункт повестки дня Совета открывает широкие возможности для дальнейшего углубления понимания гендерных перспектив и практических последствий, в том что касается работы Совета и его вспомогательных механизмов в целом.
El nuevo tema del programa del Consejo ofrece una importante oportunidad para profundizar en la comprensión de las perspectivas de género y las repercusiones prácticas en relación con el ámbito de la labor del Consejo y su mecanismo subsidiario.

В докладе Генерального секретаря( A/ 63/ 587) содержится сводное заявление о потребностях в связи с проводимым Советом по правам человека обзором его вспомогательных механизмов в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в резолюции 60/ 251( там же, пункты 3 и 4).
El informe del Secretario General(A/63/587), contiene una exposición consolidada de las necesidades derivadas del examen que realiza el Consejo de Derechos Humanos de su mecanismo subsidiario, de conformidad con una solicitud formulada por la Asamblea General en su resolución 60/251(ibíd., párrs. 3 y 4).

Доклад нацелен также на оказание Экономическому и Социальному Совету помощи в обеспечении согласованного и комплексного рассмотрения проблемы ликвидации нищеты на межправительственном уровне, прежде всего в рамках его вспомогательных механизмов.
El informe también tiene por objeto ayudar al Consejo Económico y Social a promover un examen armonizado e integrado de la erradicación de la pobreza en el plano intergubernamental, en particular dentro de sus mecanismos subsidiarios.

Что касается остатка в размере 1 266 400 долл. США, то вопрос о нем предлагается рассмотреть в контексте сводного заявления о потребностях, обусловленных результатами проводимого Советом обзора его вспомогательных механизмов, которое будет представлено Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии.
Con respecto a las necesidades restantes de 1.266.400 dólares, se propone considerar la financiación en el contexto de la exposición consolidada sobre el examen que realiza el Consejo de su mecanismo subsidiario, que se presentará a la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones.

Постановляет продолжать принимать необходимые меры в целях эффективного осуществления положений резолюций 50/ 227, 52/ 12 B и 57/ 270 B Генеральной Ассамблеи, которые имеют актуальное значение для работы Экономического и Социального Совета и его вспомогательных механизмов;
Decide seguir adoptando las medidas necesarias para la aplicación efectiva de las disposiciones de las resoluciones de la Asamblea General 50/227, 52/12 B y 57/270 B, que son pertinentes para la labor del Consejo Económico y Social y su mecanismo subsidiario;

Хотя ожидается, что на период 2008- 2009 годов потребуется дополнительная сумма в размере 78 400 долл. США по разделу 23, на данном этапе дополнительные ресурсы испрашиваться не будут в связи с проводимым Советом по правам человека обзором его вспомогательных механизмов, начатым в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи.
Aunque se prevé que se requerirá la suma adicional de 78.400 dólares para 2008-2009 en la sección 23, en estos momentos, no se solicitan recursos adicionales, habida cuenta de que el Consejo de Derechos Humanos sigue examinando su mecanismo subsidiario atendiendo a la resolución 60/251 de la Asamblea General.

В этой резолюции Совет постановил продолжать принимать необходимые меры в целях эффективного осуществления положений резолюций 50/ 227, 52/ 12 B и 57/ 270 B Генеральной Ассамблеи, которые имеют актуальное значение для работы Совета и его вспомогательных механизмов.
En ella el Consejo decidió seguir adoptando las medidas necesarias para la aplicación efectiva de las disposiciones de las resoluciones de la Asamblea General 50/227, 52/12 B y 57/270 B, que eran pertinentes para la labor del Consejo Económico y Social y su mecanismo subsidiario.

В рамках Межурежденческого постоянного комитета и его вспомогательных механизмов под председательством Координатора по оказанию помощи в случае стихийных бедствий основное внимание Департамент уделял координации вопросов политики, связанных с общими возможностями системы Организации Объединенных Наций эффективно удовлетворять гуманитарные потребности.
Por conducto del Comité Permanente Interinstitucional y sus mecanismos subsidiarios, bajo la conducción del Coordinador de las Actividades de Socorro en Casos de Emergencia, se ha concentrado en coordinar las cuestiones de política relativas a la capacidad global del sistema de las Naciones Unidas de responder en forma eficaz a las necesidades humanitarias.

Ассигнования по разделу 23 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов не предусмотрены, поскольку запрос на выделение сметных дополнительных ресурсов еще не поступал в связи с продолжающимся обзором в Совете по правам человека работы его вспомогательных механизмов.
No se han incluido consignaciones en la Sección 23 del proyecto de presupuesto por programas para 2008-2009 debido a que los recursos adicionales estimados aún no se han solicitado, a la luz del examen permanente por el Consejo de Derechos Humanos de su maquinaria subsidiaria.

Хотя ожидается, что на двухгодичный период потребуется дополнительная сумма в размере 211 600 долл. США по разделам 2, 23 и 28E, на данном этапе дополнительные ресурсы испрашиваться не будут в связи с проводимым Советом по правам человека обзором его вспомогательных механизмов, начатым в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи.
Aunque se prevé que se requerirá la suma adicional de 211.600 dólares para el bienio en las secciones 2, 23 y 28E, en estos momento no se solicitan recursos adicionales, habida cuenta de que el Consejo de Derechos Humanos sigue examinando su mecanismo subsidiario atendiendo a la resolución 60/251 de la Asamblea General.

Что касается расходов, связанных с деятельностью АКК и его вспомогательных механизмов, то следует отметить, что в 1999 году Генеральный секретарь приступил к осуществлению процесса обзора в целях рационализации функционирования Комитета и его вспомогательных механизмов и замены постоянных органов более гибкими координационными структурами.
Por lo que se refiere a los gastos relacionados con el Comité Administrativo de Coordinación y su mecanismo subsidiario, cabe señalar que en 1999 el Secretario General puso en marcha un proceso de examen para racionalizar el funcionamiento del Comité y de su mecanismo de examen y sustituir a los órganos permanentes por arreglos de coordinación más flexibles.

Ii Совет мог бы приветствовать деятельность АКК по обеспечению четкого разделения задач и постоянного диалога по вопросам последующей деятельности по итогам конференций в рамках его вспомогательных механизмов, включая ККПОВ, МКУР, МКЖРМЖ и Подкомитет по статистической деятельности.
Ii El Consejo podría acoger con agrado los esfuerzos del CAC para garantizar una distribución clara de las tareas y el diálogo sostenido dentro de su mecanismo subsidiario sobre el seguimiento de las conferencias, incluidos el CCCPO, el Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible, el Comité Interinstitucional sobre la Mujer y la Igualdad de Género y el Subcomité de Estadísticas;

В рамках своих неослабных усилий по повышению эффективности функционирования Комитета и его вспомогательных механизмов АКК будет уделять еще более пристальное внимание вопросам расширения процесса диалога, консультаций и сотрудничества внутри системы посредством, в частности, более широкого использования технологий в области информации и коммуникации.
En el marco de sus actividades encaminadas a mejorar su funcionamiento y el de su mecanismo subsidiario, el CAC prestará más atención al fortalecimiento del proceso de diálogo, consulta y cooperación en el sistema mediante, entre otras cosas, el aumento de la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones.

Принимает к сведению далее, что в бюджет по программам были включены сметные потребности на общую сумму 2 449 300 долл. США и что остальная сумма в размере 466 700 долл. США должна быть рассмотрена в контексте сводного заявления о потребностях в связи с продолжающимся проведением Советом по правам человека обзора его вспомогательных механизмов;
Toma nota asimismo de que se han incluido en el presupuesto por programas las necesidades totales estimadas en 2.449.300 dólares y de que el saldo de 466.700 dólares se examinará en el contexto de una exposición consolidada de las necesidades derivadas del examen en curso que efectúa el Consejo de Derechos Humanos de su mecanismo subsidiario;

Кроме того, как было установлено, в рамкам пересмотренной сметы, подготовленной с учетом сводного заявления о резолюциях и решениях, принятых Советом по правам человека по итогам его постоянного обзора функционирования его вспомогательных механизмов, и связанных с этим последствий для бюджета по программам, потребуются ассигнования в размере 4000 долл. США для покрытия расходов по статье прочих услуг по контрактам.
Asimismo, se determinó que podría absorberse una suma de 4.000 dólares para otros servicios contractuales en lo que respecta a las estimaciones revisadas resultantes de una exposición consolidada de las resoluciones y decisiones aprobadas por el Consejo de Derechos Humanos a raíz del examen en curso de su mecanismo subsidiario y las consecuencias conexas para el presupuesto por programas.

Хотя предполагается, что в результате этого в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов по разделу 22 возникнут дополнительные потребности на сумму в размере 31 200 долл. США, на данный момент никакие дополнительные ресурсы не испрашиваются в свете сводной ведомости, которая будет представлена Генеральной Ассамблеей и связана с проведением Советом по правам человека обзора его вспомогательных механизмов в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи.
A partir de esas cifras, se prevé que se necesitará una suma adicional de 31.200 dólares para el bienio 2008-2009 en la sección 23; sin embargo en este momento no se solicitarán recursos adicionales, habida cuenta de que aproximadamente se presentará a la Asamblea General una exposición consolidada sobre el examen que realiza el Consejo de Derechos Humanos de su mecanismo subsidiario en cumplimiento de la resolución 60/251 de la Asamblea.