ЕГО МЕХАНИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• sus mecanismos
• su mecanismo
• de sus acuerdos

Примеры использования Его механизмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И эффективной деятельности его механизмов.
Y AL FUNCIONAMIENTO EFICAZ DE SUS MECANISMOS.

Столь же неприемлемой является ситуация, когда деятельность Совета или его механизмов по-прежнему характеризуется отсутствием транспарентности или сбалансированности.
De igual forma, resulta inaceptable que la labor del Consejo o de sus mecanismos se siga caracterizando por una falta de transparencia o equilibrio.

Кроме того, он попросил делегацию Испании объяснить, какими конкретно путями она планирует сделать работу Совета и его механизмов менее политизированной.
Pidió también a la delegación que explicase las medidas concretas que tenía previsto adoptar para dar un carácter menos político al Consejo y a sus mecanismos.

В связи с этим в процессе разработки договора о всеобъемлющем запрещении испытаний и его механизмов проверки нам не следует отрываться от существующих договоров и механизмов..
Ello indica que en el proceso de elaboración del TPCE y sus acuerdos de verificación no debemos disociarnos de los instrumentos y mecanismos de verificación existentes.

Комитет считает, что информация о количестве заседаний и расходах Административного комитета по координации и его механизмов должна быть более транспарентной.
La Comisión Consultiva considera que se necesita más transparencia en lo relativo al número de reuniones y el costo del Comité Administrativo de Coordinación y su mecanismo.

На втором заседании будет происходить обсуждение методов интеграции гендерной перспективы в деятельность Совета и всех его механизмов.
El propósito de la segunda reunión sería debatir la metodología de integración de una perspectiva de género en todas las tareas del Consejo y de sus mecanismos.

В этой связи делегация ее страны ожидает пересмотра Управлением его механизмов финансирования, включая вопрос об их воздействии на оперативную независимость.
Por tanto, su delegación espera con interés el examen que la Oficina realizará de sus acuerdos de financiación, incluidas las repercusiones de esos acuerdos en la independencia operacional.

КРК выражает поддержку непрекращающимся усилиям ЮНФПА, направленным на привитие культуры отчетности в рамках всей организации наряду с укреплением его механизмов обеспечения гарантий.
El Comité expresa su apoyo al fortalecimiento constante de una cultura de rendición de cuentas en toda la organización y de sus procesos de garantía.

УВКПЧ получает значительно больше просьб о действии со стороны Совета по правам человека и его механизмов, специальных процедур и универсального периодического обзора.
El ACNUDH recibe muchas más solicitudes de actuaciones de parte del Consejo de Derechos Humanos y de sus mecanismos, los procedimientos especiales y el examen periódico universal.

Наконец, Швейцария выражает признательность Управлению Верховного комиссара по правам человека за поддержку Совета, его механизмов и за техническую помощь.
Por último, Suiza agradece la labor de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en respaldo del Consejo y sus mecanismos, así como la asistencia técnica que le ha prestado.

Согласно пункту 57 приложения к резолюции 16/ 21 Совета по правам человека секретариатское обслуживание Совета и его механизмов следует и впредь совершенствовать в интересах повышения эффективности его работы.
Según el párrafo 57 del anexo de la resolución 16/21 del Consejo de Derechos Humanos, se debe seguir mejorando el servicio de secretaría del Consejo y sus mecanismos para aumentar la eficiencia de la labor del Consejo.

Мы обращаемся с призывом к государствам- членам завершить выработку процедур, необходимых для вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и для укрепления его механизмов контроля и проверки.
Pedimos a los Estados Miembros que concluyan los procedimientos necesarios para la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y el fortalecimiento de su mecanismo de verificación.

Во-вторых, группа обсудила финансовые вопросы регулирования ГФУ с использованием Протокола и его механизмов и варианты продолжения в 2014 году обсуждений на основе результатов предыдущих обсуждений.
En segundo lugar, el Grupo analizó los aspectos financieros de la gestión de los HCF aplicando el Protocolo y sus mecanismos y las opciones para hacer avanzar las deliberaciones en 2014, sobre la base de los resultados de las deliberaciones anteriores.

На последней сессии дискуссионная группа начала обсуждение финансовых аспектов регулирования ГФУ с использованием Монреальского протокола и его механизмов и возможных процессов для решения этих вопросов.
En la última sesión, el grupo de debate inició sus deliberaciones acerca de los aspectos financieros de la gestión de los HFC aplicando el Protocolo de Montreal y sus mecanismos y los posibles procesos para abordar esas cuestiones.

Продолжать активно и конструктивно участвовать в работе Совета по правам человека и его механизмов, а также и впредь выполнять свои функции по формированию консенсуса при выработке норм в области прав человека;
Mantener una participación activa y constructiva en la labor del Consejo de Derechos Humanos y sus mecanismos así como seguir desempeñando su función de creador de consenso en la formulación de normas en la esfera de los derechos humanos;

В апреле 2012 года Совет по правам человека одобрил доклад целевой группы по вопросам секретариатского обслуживания Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, посвященный повышению степени доступности Совета и его механизмов.
En abril de 2012, el Consejo de Derechos Humanos hizo suyo el informe del grupo de tareas sobre servicios de secretaría de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra sobre la mejora de la accesibilidad del Consejo y sus mecanismos.

Финансовые приоритеты Фонда в двухгодичном периоде 1998- 1999 годов заключались в завершении углубленного анализа его механизмов и подходов и в опубликовании его новых направлений политики по вопросам управления на местном уровне и микрофинансирования.
Durante el bienio 1998- 1999, las prioridades del Fondo fueron completar un examen en profundidad de sus instrumentos y planteamientos y publicar sus nuevas políticas sobre gobierno local y microfinanciación.

В нем определяются препятствия и трудности в деле интеграции прав человека женщин и гендерной перспективы в деятельность всей системы Организации Объединенных Наций, а также в работу Совета по правам человека и его механизмов.
En él se enuncian los obstáculos y los problemas que se oponen a la integración de los derechos humanos de la mujer y de una perspectiva de género en todo el sistema de las Naciones Unidas y en la labor del Consejo de Derechos Humanos y sus mecanismos.

Вновь подтверждает свою приверженность эффективной интеграции прав ребенка в свою деятельность и в деятельность его механизмов на систематической и транспарентной основе с учетом конкретных нужд мальчиков и девочек;
Afirma su compromiso de integrar eficazmente los derechos del niño en su labor y en la de sus mecanismos, de forma regular, sistemática y transparente, teniendo en cuenta las necesidades específicas de niños y niñas;

До начала обсуждений сопредседатели пояснили, что мандат, предоставленный Совещанием Сторон, предусматривает продолжение обсуждений в рамках дискуссионной группы по вопросам, связанным с регулированием ГФУ с использованием Монреальского протокола и его механизмов.
Antes de iniciar los debates, los copresidentes aclararon que el mandato establecido por la Reunión de las Partes era continuar las deliberaciones del grupo de debate sobre cuestiones relacionadas con la gestión de los HFC aplicando el Protocolo de Montreal y sus mecanismos.

Бангладеш является решительным сторонником дальнейшего укрепления Организации Объединенных Наций, в том числе Совета по правам человека и его механизмов, договорных органов и других органов Организации Объединенных Наций, связанных с правами человека.
Aboga firmemente por que se siga fortaleciendo a las Naciones Unidas, incluido el Consejo de Derechos Humanos y sus mecanismos, los órganos creados en virtud de tratados, y otros órganos de las Naciones Unidas relacionados con los derechos humanos.

Генеральная Ассамблея часто дает высокую оценку усилиям Совета и его механизмов по рассматриваемому вопросу, в том числе вкладу Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин и Специального докладчика по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми.
La Asamblea General suele encomiar los esfuerzos del Consejo y sus mecanismos sobre la cuestión, en particular las contribuciones de la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer y de la Relatora Especial sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños.

Сфера его действия постоянно расширяется при одновременном расширении значения его гарантий, повышении эффективности его механизмов и увеличении числа соответствующих органов как на национальном и региональном, так и на международном уровнях.
Abarca un campo en continua expansión, en tanto que se refuerza el alcance de las garantías, la eficacia de sus mecanismos y el número de órganos que lo aplican en los planos interno y regional y también en el plano internacional.

Здесь налицо очевидное отсутствие надлежащей осведомленности и ясности в отношениях между различными заинтересованными сторонами на страновом уровне, прежде всего между различными государственными ведомствами и партнерами, представляющими гражданское общество, в вопросах разделения функций и его механизмов.
Hay sin duda una falta de sensibilización y claridad entre las diversas partes interesadas a nivel de país, sobre todo entre los diversos departamentos gubernamentales e interlocutores de la sociedad civil, en lo que respecta a la división del trabajo y sus modalidades.

Руководящий орган ВОЗ выражает обеспокоенность по поводу адекватности, справедливости и транспарентности его механизмов возмещения расходов, учитывая, что большая часть финансовых ресурсов ВОЗ теперь поступает за счет добровольных взносов, а не за счет начисленных взносов.
El órgano rector de la OMS ha expresado su preocupación por la adecuación, equidad y transparencia de sus acuerdos de recuperación de los gastos, dado que la mayor parte de su financiación ya no proviene de cuotas sino de contribuciones voluntarias.

Вдобавок к тем элементам, которые уже представлены в проекте текста, установлению предметных рекомендаций на будущее могло бы способствовать состояние уровня финансирования и его механизмов( национальные вклады и вклады международных и региональных организаций).
Además de los elementos ya indicados en el proyecto de texto, un estado del nivel de financiación y de sus mecanismos(contribuciones nacionales y contribuciones de organizaciones internacionales o regionales) podría contribuir a establecer recomendaciones pertinentes para el futuro.

Необходимо расширить доступность инвалидов к Совету и работе его механизмов, включая его информационную и коммуникационную технологию, ресурсы Интернета и документацию, в соответствии с международными стандартами доступности для инвалидов.
Es necesario mejorar la accesibilidad de las personas con discapacidad al Consejo y a la labor de sus mecanismos, con inclusión de su tecnología de la información y las comunicaciones, sus recursos en Internet y sus documentos, de conformidad con las normas internacionales sobre la accesibilidad de las personas con discapacidad.

Экспертный механизм может также вырабатывать предложения относительно того, каким образом его тематическая экспертиза могла бы способствовать осуществлению Советом его мандата и деятельности его механизмов, включая универсальный периодический обзор и специальные процедуры.
El Mecanismo de Expertos también podrá formular propuestas sobre la forma en que sus conocimientos temáticos especializados podrían ayudar al Consejo a desempeñar su mandato e implementar sus mecanismos, incluidos el examen periódico universal y los procedimientos especiales.

В своей резолюции 7/ 29 Совет по правам человека подтвердил свою приверженность эффективной интеграции прав ребенка в свою деятельность и в деятельность его механизмов на регулярной, систематической и транспарентной основе с учетом конкретных нужд мальчиков и девочек.
En su resolución 7/29, el Consejo de Derechos Humanos afirmó su compromiso de integrar eficazmente los derechos del niño en su labor y en la de sus mecanismos, de forma regular, sistemática y transparente, teniendo en cuenta las necesidades específicas de niños y niñas.