ЕГО МЕХАНИЗМЫ на Испанском - Испанский перевод

• sus mecanismos

Примеры использования Его механизмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение межправительственного мероприятия высокого уровня по финансированию развития предусматривается в 2001 году, и его механизмы необходимо точно определить.
Se ha previsto celebrar en 2001 una reunión intergubernamental de alto nivel sobre el financiamiento del desarrollo y hay que determinar sus modalidades.

Бангладеш твердо убеждена в том, что Совет по правам человека и его механизмы могут способствовать поддержке и защите прав человека во всем мире и, руководствуясь этим убеждением, принимает активное участие в его работе.
Con la firme convicción de que el Consejo de Derechos Humanos y sus mecanismos pueden contribuir a la promoción y protección de los derechos humanos en todo el mundo, Bangladesh participa activamente en su labor.

Необходимо расширить членский состав Совета, включив в него новые государства; проводимые в нем обсуждения должны быть более транспарентными, а его механизмы- более демократичными.
Será preciso ampliar su composición incluyendo más Estados; sus deliberaciones deberán ser más transparentes y sus procedimientos más democráticos.

Это подразумевает, прежде всего, что государство и его механизмы обеспечивают широкий круг созданных обществом средств, возможностей и механизмов ведения его собственных дел, все из которых должны использоваться в целях развития.
Supone, ante todo, que el Estado y sus mecanismos proporcionen una abundancia de medios, servicios y mecanismos producidos por la sociedad para gestionar sus propios asuntos, todos los cuales se han de emplear en favor del desarrollo.

Республика Македония привержена обеспечению надежности и эффективности работы Совета по правам человека и неизменно поддерживала Совет и его механизмы с момента их создания.
La República de Macedonia está resuelta a lograr un Consejo de Derechos Humanos fuerte y eficaz y ha sido firme partidaria del Consejo y de sus mecanismos desde su creación.

Комитет настоятельно призвал также правительство укрепить его механизмы защиты трудящихся женщин- мигрантов от эксплуатации на протяжении всего процесса миграции, в том числе путем активного изучения двусторонних и многосторонних инициатив по решению этого вопроса.
El Comité instó al Gobierno a que fortaleciera sus mecanismos para proteger a las trabajadoras migrantes contra la explotación durante el proceso de migración, entre otras cosas, estudiando activamente las iniciativas bilaterales y multilaterales sobre esta cuestión.

Для того чтобы традиционные доноры могли усилить упор на сотрудничество Юг- Юг, важно, чтобы мы понимали его функционирование, его возможное воздействие на национальные потенциалы и его механизмы подотчетности.
Para que los donantes tradicionales hagan más hincapié en la cooperación Sur-Sur, es esencial que entendamos el modo en que opera, su posible incidencia en las capacidades nacionales y sus mecanismos de rendición de cuentas.

Укрепить его механизмы по борьбе с коррупцией и соблюдать существующее антикоррупционное законодательство, проводить расследования и осуществлять преследование в рамках дел, связанных с коррупцией в области использования бюджетных средств, особенно выделяемые на нужды детей;
Refuerce sus mecanismos contra la corrupción, aplique la legislación vigente para luchar contra la corrupción, y realice investigaciones y enjuicie los casos de corrupción en el uso de los recursos presupuestarios, especialmente de los destinados a los niños.

Она напомнила, что существует пространство для обеспечения работы гражданского общества при посредничестве различных механизмов Организации Объединенных Наций по правам человека, включая договорные органы и Совет по правам человека и его механизмы.
Recordó que la sociedad civil tenía espacio para operar a través de diversos mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, incluidos los órganos de tratados y el Consejo de Derechos Humanos y sus mecanismos.

Комитет призывает государство- участник улучшить координацию действий как на центральном, так и местном уровнях во всех сферах, охватываемых Факультативным протоколом, и укрепить его механизмы периодической оценки осуществления Факультативного протокола.
El Comité alienta al Estado Parte a mejorar la coordinación, a escala nacional y local, en todos los ámbitos abarcados por el Protocolo Facultativo, y a reforzar sus mecanismos de evaluación periódica de la aplicación del Protocolo Facultativo.

Для Группы азиатских государств важно, чтобы Совет по правам человека и его механизмы руководствовались теми же принципами, которые привели к созданию Всеобщей декларации прав человека: универсальностью, объективностью, беспристрастностью, духом конструктивного диалога и сотрудничества.
Para el Grupo de Estados de Asia, es importante que el Consejo de Derechos Humanos y sus mecanismos se orienten por los mismos principios que originaron la Declaración Universal de Derechos Humanos: la universalidad, la objetividad, la imparcialidad y el espíritu de diálogo constructivo y la cooperación.

Приветствует постоянные усилия УВКБ, направленные на поощрение надлежащих ответных мер на экологические проблемы при проведении его операций по беженцам посредством включения природоохранных принципов в его механизмы управления и учебной подготовки;
Acoge con agrado las actividades continuas emprendidas por el ACNUR para promover respuestas adecuadas a los intereses ambientales en sus operaciones de refugiados mediante la integración de los principios ambientales en sus instrumentos de gestión y capacitación;

Что касается выполнения действия 33, то Европейское сообщество по атомной энергии-- региональная система обеспечения подотчетности и контроля в Европейском союзе-- продолжило развивать его механизмы партнерства с МАГАТЭ в целях повышения транспарентности и укрепления взаимного доверия.
Con respecto a la aplicación de la medida 33, la Comunidad Europea de Energía Atómica, el sistema regional de contabilidad y control de la Unión Europea, ha seguido desarrollando sus acuerdos de asociación con el OIEA para promover la transparencia y la confianza mutua.

Несмотря на то, что Совет работает уже в течение четырех лет и что его организационная структура уже сформировалась, а его механизмы работают, он продолжает развиваться, включая в свои дискуссии новые темы в области прав человека, тем самым расширяя свою повестку дня.
A pesar de que el Consejo funciona desde hace cuatro años y de que su estructura institucional está instalada y sus mecanismos operan, aún se encuentra en desarrollo, pues en sus deliberaciones abarca nuevos temas concernientes a los derechos humanos y por ende amplía su programa.

Ряд делегаций отметили, что, хотя проект стратегического плана знаменует коренной поворот в направлении более целенаправленного каталитического программирования, соответствующего более высокому уровню задач, его механизмы контроля, оценки и подотчетности все еще не вполне совершенны.
Varias delegaciones observaron que, mientras que el proyecto de plan estratégico evolucionaba, de manera definitiva, hacia una programación catalítica mejor definida y más ambiciosa, seguía habiendo deficiencias en sus mecanismos de supervisión, evaluación y rendición de cuentas.

Комитет настоятельно призывает государство- участник укрепить его механизмы по недопущению коррупции и соблюдать существующее законодательство по борьбе с коррупцией, проводить расследования и осуществлять преследование в рамках дел, связанных с коррупцией в области использования бюджетных средств, особенно предназначенных на нужды детей.
El Comité insta al Estado parte a reforzar sus mecanismos de lucha contra la corrupción y aplicar la legislación vigente para luchar contra la corrupción, emprender investigaciones y enjuiciar los casos de corrupción en el uso de los recursos presupuestarios, especialmente para los niños.

Действующие в Омане правовые положения, связанные с отправлением правосудия и запрещением дискриминации в отношении какой-либо группы лиц по признаку пола или расы или какому-либо иному обстоятельству, распространяются на всех лиц, и в первую очередь на государство и его механизмы и учреждения.
La normativa en vigor en Omán en la esfera de la administración de justicia a los ciudadanos y la prohibición de discriminación contra cualquier grupo por motivos de género o raza o por cualquier otro motivo se aplica a todas las personas y, en principio, al Estado y a sus mecanismos e instituciones.

Во многих рекомендациях УСВН призывало УВКБ укрепить его механизмы внутреннего контроля для сведения к минимуму риска несоблюдения правил и процедур и усилить контроль за его проектами и надзор за партнерами- исполнителями в целях повышения эффективности осуществления проектов.
En muchas recomendaciones, la Oficina instó al ACNUR a que, a fin de mejorar la ejecución de proyectos, hiciese más estrictos sus mecanismos de control internos para reducir el riesgo de que no se cumplieran las normas y los procedimientos y elevar el nivel de su función de supervisión y control con respecto a sus asociados en ella.

Признавая необходимость всеобъемлющего подхода к вопросу о поощрении и защите прав человека женщин и необходимость более систематической интеграции гендерной перспективы во все аспекты деятельности системы Организации Объединенных Наций, включая договорные органы и Совет по правам человека и его механизмы.
Reconociendo la necesidad de aplicar un criterio amplio a la promoción y protección de los derechos humanos de la mujer y la necesidad de incorporar de manera más sistémica una perspectiva de género en todos los aspectos de la labor del sistema de las Naciones Unidas, incluidos los órganos creados en virtud de tratados, y el Consejo de Derechos Humanos y sus mecanismos.

Генеральному секретарю можно было бы предложить продвигать идеи солидарности поколений и интересы будущих поколений в рамках системы Организации Объединенных Наций через Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций и его механизмы, с тем чтобы обеспечить согласованность программных решений в рамках системы.
Se podría invitar al Secretario General a promover la cuestión de la solidaridad intergeneracional y las generaciones futuras dentro del sistema de las Naciones Unidas por medio de la Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación y sus mecanismos, a fin de garantizar la coherencia en materia de políticas dentro del sistema.

Вместе со специальными процедурами расследовать утверждения о систематическом применении пыток британскими солдатами в отношении задержанных за пределами страны и проинформировать о результатах этих расследований правозащитные механизмы Организации Объединенных Наций, включая Комитет по правам человека, Совет по правам человека и его механизмы( Беларусь);
Investigar, junto con los procedimientos especiales, las denuncias de uso sistemático de la tortura por los soldados británicos contra detenidos fuera del país, e informar de los resultados de las investigaciones a los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, en particular el Comité de Derechos Humanos, el Consejo de Derechos Humanos y sus mecanismos(Belarús);

Государству- участнику следует укреплять его механизмы обжалования, процедуры принятия последующих мер и службы оказания помощи детям, пострадавшим в результате пыток и жестокого обращения, в том числе за счет создания подразделений по защите детей во всех полицейских участках страны и организации" горячей линии" телефонной связи для оказания помощи детям на всей территории страны.
El Estado parte debe reforzar sus mecanismos de presentación de quejas, los procedimientos de seguimiento y los servicios de apoyo a los niños víctimas de torturas y malos tratos, desplegando, en particular, unidades de protección de menores en las comisarías de policía de todo el país y creando líneas telefónicas de ayuda a los niños que sean accesibles desde todo el país.

Некоторые участники упомянули о тревожной тенденции, направленной на то, чтобы приглушить голос представителей гражданского общества, которые стремятся внести свой вклад в работу Организации Объединенных Наций и ее органов по правам человека, включая Совет по правам человека и его механизмы, в частности путем применения репрессалий по отношению к правозащитникам, активистам или оппозиционным политикам.
Algunos asistentes hablaron de una alarmante tendencia a acallar la voz de la sociedad civil en su empeño por contribuir a la labor de las Naciones Unidas y de sus órganos de derechos humanos, como el Consejo de Derechos Humanos y sus mecanismos, en particular a través de represalias contra los defensores de los derechos humanos, los activistas o los políticos de la oposición.

Буркина-Фасо была избрана членом Совета по правам человека в 2008 году при поддержке Африканского союза и многих дружественных стран в соответствии с духом и буквой резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи, в которой указывается на то, что члены Совета должны поддерживать самые высокие стандарты поощрения и защиты прав человека и в полной мере сотрудничать с Советом, включая его механизмы и вспомогательные органы.
Burkina Faso fue elegido miembro del Consejo de Derechos Humanos en 2008 con el apoyo de la Unión Africana y de un gran número de países amigos, conforme a la letra y el espíritu de la resolución 60/251, en la que se prevé que los miembros del Consejo deberán aplicar las normas más estrictas en la promoción y protección de los derechos humanos y cooperar plenamente con el Consejo, incluidos sus mecanismos y órganos subsidiarios.

Участники Совещания, признавая центральную роль Экономического и Социального Совета( ЭКОСОС) Организации Объединенных Наций в содействии социально-экономическому развитию, призвали укреплять его роль как эффективной платформы для диалога по вопросам политики и использовать его механизмы для контроля за достижением международно согласованных целей развития, включая Цели развития тысячелетия.
La Reunión, reconociendo la función central que en la promoción del desarrollo socioeconómico desempeñaba el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas, pidió que se fortaleciera su papel como eficaz plataforma de diálogo sobre políticas y se aprovecharan sus mecanismos para vigilar la aplicación de los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados, entre otros los objetivos de desarrollo del Milenio.

Административный комитет по координации и его механизмы решительно поддержали Проект создания колледжа персонала Организации Объединенных Наций, который, как представляется, потенциально способен играть ценную стимулирующую роль в деле профессиональной подготовки персонала в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций, особенно в областях основной деятельности, а также в поощрении общесистемной культуры Организации Объединенных Наций.
El Comité Administrativo de Coordinación y su mecanismo han apoyado enérgicamente el Proyecto de Escuela Superior de el Personal de las Naciones Unidas pues consideran que está en condiciones de desempeñar una valiosa función de coordinación de la capacitación de los funcionarios en todo el sistema de las Naciones Unidas, sobre todo en las principales esferas de actividad de éste, y de fomento de una manera de pensar común a todo el sistema.

Отмечая наличие множества недостатков в осуществлении международных норм в области прав человека, оратор обращает внимание на определяющую роль, которую должны играть Совет по правам человека и его механизмы контроля, такие как специальные процедуры и универсальный периодический обзор, организации и договорные органы, в оказании помощи государствам в деле поощрения и защиты прав человека и обеспечения их осуществления.
El orador constata que persisten numerosas lagunas en la aplicación de las normas internacionales relativas a los derechos humanos e insiste en el papel de importancia crucial que deben tener el Consejo y sus mecanismos de vigilancia, los procedimientos especiales y el examen periódico universal, así como otros órganos, incluidos los órganos creados en virtud de convenciones para ayudar a los Estados a promover y defender los derechos humanos y garantizar su ejercicio.

Призывает правительство Гаити полностью задействовать Основные принципы координации внешней помощи и его механизмы в соответствии с<< дорожной картой>gt;, принятой в 2014 году, и призывает партнеров по развитию Гаити и систему Организации Объединенных Наций играть активную роль в механизмах координации деятельности доноров в целях улучшения координации и повышения эффективности помощи и отдачи от сотрудничества в области развития;
Exhorta a el Gobierno de Haití a que ponga en funcionamiento pleno el Marco para la Coordinación de la Ayuda Externa para el Desarrollo de Haití y sus mecanismos, de conformidad con la hoja de ruta aprobada en 2014, y exhorta a los asociados para el desarrollo de Haití y a el sistema de las Naciones Unidas a que desempeñen un papel activo en los mecanismos de coordinación de los donantes para coordinar mejor y aumentar la eficacia de la ayuda y los efectos de la cooperación para el desarrollo;

Кения всегда оказывала последовательную поддержку Международному Суду и его механизмам разрешения споров.
Kenya ha apoyado constantemente a la Corte Internacional de Justicia y sus mecanismos jurisdiccionales internacionales.

Соединенные Штаты сами уже разрушили и Соглашение о перемирии, и его механизм.
Los Estados Unidos ya han destruido el Acuerdo de Armisticio y su mecanismo.