ЕГО МЕХАНИЗМЫ на Английском - Английский перевод

• its mechanisms
• its machinery

Примеры использования Его механизмы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предстоящий обзор работы Совета позволит укрепить Совет и его механизмы.
The forthcoming review of the work of the Council would provide an opportunity to strengthen the Council and its mechanisms.

Эриксон систематизировали знания об этом феномене, изучили его механизмы и возможности лечения психических и иных расстройств.
Erickson, systematized knowledge about this phenomenon, investigated its mechanisms, and possibilities of treatment of mental and other disorders.

В то же время мы не можем успокаиваться до тех пор, пока мы не обеспечим универсальность этого Договора и укрепим его механизмы.
However, we cannot rest until we ensure the Treaty's universality and strengthen its mechanisms.

И наконец, Совет по правам человека и его механизмы, включая универсальный периодический обзор, пользуются уважением среди международного сообщества.
Lastly, the Human Rights Council and its mechanisms, including the universal periodic review, commanded the respect of the international community.

Сделана попытка осмыслить дискурс психологических концепций как дискурс власти и раскрыть его механизмы.
An attempt to comprehend a discourse of psychological concepts as a discourse of power and to reveal its mechanisms is made.

Укрепить его механизмы защиты иностранок, работающих домашней прислугой, от дискриминации и злоупотреблений со стороны работодателей и агентств по найму и трудоустройству;
To strengthen its mechanisms to protect foreign women domestic workers from discrimination and abuse by employers and recruitment and placement agencies;

Республика Македония привержена обеспечению надежности и эффективности работы Совета по правам человека и неизменно поддерживала Совет и его механизмы с момента их создания.
The Republic of Macedonia is committed to a robust and effective Human Rights Council and has been a staunch supporter of the Council and its mechanisms since its establishment.

Реализация Протокола и его механизмы привели к заслуживающим внимания достижениям, но эти достижения будут напрасными, если дальнейшие периоды обязательств окажутся вне рамок Протокола.
Implementation of the Protocol and its mechanisms had produced notable achievements, but those achievements would be in vain if further commitment periods were not within the framework of the Protocol.

Она напомнила, что существует пространство для обеспечения работы гражданского общества при посредничестве различных механизмов Организации Объединенных Наций по правам человека, включая договорные органы и Совет по правам человека и его механизмы.
She recalled that there was space for civil society to work through the various United Nations human rights mechanisms, including the treaty bodies and the Human Rights Council and its mechanisms.

Бангладеш твердо убеждена в том, что Совет по правам человека и его механизмы могут способствовать поддержке и защите прав человека во всем мире и, руководствуясь этим убеждением, принимает активное участие в его работе.
With firm conviction that the Human Rights Council and its mechanisms can contribute to the promotion and protection of human rights worldwide, Bangladesh participates actively in its work.

Комитет призывает государство- участник улучшить координацию действий как на центральном, так и местном уровнях во всех сферах, охватываемых Факультативным протоколом, и укрепить его механизмы периодической оценки осуществления Факультативного протокола.
The Committee encourages the State party to improve coordination, both at central and local levels, in all areas covered by the Optional Protocol, and to strengthen its mechanisms for the periodic evaluation of the implementation of the Optional Protocol.

Комитет настоятельно призвал также правительство укрепить его механизмы защиты трудящихся женщин- мигрантов от эксплуатации на протяжении всего процесса миграции, в том числе путем активного изучения двусторонних и многосторонних инициатив по решению этого вопроса.
The Committee urged the Government to strengthen its mechanisms to protect migrant women workers from exploitation throughout the migration process, inter alia, by actively exploring bilateral and multilateral initiatives addressing this issue.

Действующие в Омане правовые положения, связанные с отправлением правосудия и запрещением дискриминации в отношении какой-либо группы лиц по признаку пола или расы или какому-либо иному обстоятельству, распространяются на всех лиц, и в первую очередь на государство и его механизмы и учреждения.
Legal provisions in force in Oman in the area of the administration of justice among the population and the prohibition of discrimination against any group on grounds of gender or race or any other ground apply to all individuals and, a priori, applies to the State and its machinery and institutions.

Что касается методов финансирования государственных социальных услуг, налогообложение-- его уровень, его механизмы и его влияние на экономику и общество в целом,-- безусловно, является наиболее традиционным методом, наиболее важным источником и самым сложным вопросом.
Regarding methods of financing public social services, taxation-- its level, its modalities, and its effects on the economy and society at large-- is obviously the most traditional one, the most important source and the most difficult issue.

Еще одним важным элементом является наращивание потенциала, особенно в странах ВЕКЦА, с тем чтобы дать возможность специалистам, работающим в статистических управлениях и других национальных органах, ознакомиться с этим важнейшим Интернет- средством и использовать его механизмы для передачи данных в секретариат ЕЭК ООН.
Another important element is capacity building, particularly in EECCA countries to allow experts in statistical offices and other national authorities to become familiar with this important web tool and use its mechanisms for the transmission of data to the UNECE secretariat.

Для Группы азиатских государств важно, чтобы Совет по правам человека и его механизмы руководствовались теми же принципами, которые привели к созданию Всеобщей декларации прав человека: универсальностью, объективностью, беспристрастностью, духом конструктивного диалога и сотрудничества.
For the Asian Group, it is important that the Human Rights Council and its mechanisms be guided by the same principles that gave birth to the Universal Declaration of Human Rights: universality, objectivity, impartiality and the spirit of constructive dialogue and cooperation.

Как в 1998 году упомянутые целевые группы завершили выполнение возложенных на них функций, главная ответственность за обеспечение координации последующей деятельности по итогам конференций и встреч на высшем уровне была возложена на АКК и его механизмы, особенно на Консультативный комитет по программам и оперативным вопросам ККПОВ.
With the completion of the assigned work of the task forces in 1998, the primary responsibility for coordinated follow-up to conferences and summits has been devolved to ACC and its machinery, especially the Consultative Committee on Programme and Operational Questions CCPOQ.

Признавая необходимость всеобъемлющего подхода к вопросу о поощрении и защите прав человека женщин и необходимость более систематической интеграции гендерной перспективы во все аспекты деятельности системы Организации Объединенных Наций, включая договорные органы и Совет по правам человека и его механизмы.
Acknowledging the need for a comprehensive approach to the promotion and protection of the human rights of women and the need to integrate a gender perspective in a more systemic way into all aspects of the work of the United Nations system, including the treaty bodies, and the Human Rights Council and its mechanisms.

Руководство и секретариат Совета по правам человека стремятся строить свою работу на основе методов и процедур, применявшихся бывшей Комиссией, а также на основе передовой практики, учитывая при этом, что Совет по правам человека и его механизмы функционируют непрерывно в течение года, принимая участие во всех форумах.
The Human Rights Council's presidency and secretariat have sought to build upon practices and arrangements observed by the Commission, as well as best practices, while taking into account that the Human Rights Council and its mechanisms meet continually throughout the year in a number of forums.

Вместе со специальными процедурами расследовать утверждения о систематическом применении пыток британскими солдатами в отношении задержанных за пределами страны и проинформировать о результатах этих расследований правозащитные механизмы Организации Объединенных Наций, включая Комитет по правам человека, Совет по правам человека и его механизмы( Беларусь);
Along with the Special Procedures, investigate allegations of the systematic use of torture by British soldiers vis-à-vis detainees outside the country, and inform the results of these investigations to the UN human rights mechanisms, including the Human Rights Committee, Human Rights Council and its mechanisms(Belarus);

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин был представлен одним членом, который особо подчеркнул, что Совету по правам человека необходимо обеспечить, чтобы все его механизмы и вспомогательные органы выработали и начали применять рабочее определение понятия<< гендерный>> в контексте процессов, процедур и результатов своей работы.
The Committee on the Elimination of Discrimination against Women was represented by one member, who emphasized that the Human Rights Council must ensure that all of its mechanisms and subsidiary bodies develop and adopt an operational definition of gender that can inform the processes, procedures and outcomes of their work.

Административный комитет по координации и его механизмы решительно поддержали Проект создания колледжа персонала Организации Объединенных Наций, который, как представляется, потенциально способен играть ценную стимулирующую роль в деле профессиональной подготовки персонала в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций, особенно в областях основной деятельности, а также в поощрении общесистемной культуры Организации Объединенных Наций.
The Administrative Committee on Coordination and its machinery have strongly supported the United Nations Staff College Project, which is viewed as having the potential for performing a valuable synergistic role in the training of staff across the United Nations system, especially in core areas and in the promotion of a common United Nations system culture.

Буркина-Фасо была избрана членом Совета по правам человека в 2008 году при поддержке Африканского союза и многих дружественных стран в соответствии с духом и буквой резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи, в которой указывается на то, что члены Совета должны поддерживать самые высокие стандарты поощрения и защиты прав человека и в полной мере сотрудничать с Советом, включая его механизмы и вспомогательные органы.
Burkina Faso was elected a member of the Human Rights Council in 2008 with the support of the African Union and many friendly countries, in keeping with the letter and spirit of resolution 60/251 which stipulates that members of the Council shall uphold the highest standards in the promotion and protection of human rights and shall fully cooperate with the Council, including its mechanisms and subsidiary organs.

Тем не менее новый фонд мог бы обладать дополнительными преимуществами, если бы в его механизмы был включен глобальный фонд перестрахования( см. пункт 44 выше); его можно было бы также использовать для управления виртуальным международным резервом, который мог быть создан для удовлетворения неотложных потребностей стран без нарушения функционирования рынков, а также для финансирования международных буферных запасов в рамках международных товарных соглашений.
However, a new fund could have the added value of including in its mechanisms the global reinsurance fund(see paragraph 44 above); it could also serve to manage the virtual international reserve which could be established in order to meet the urgent needs of countries without disrupting markets, and to finance international buffer stocks as a part of international commodity agreements.

Призывает правительство Гаити полностью задействовать Основные принципы координации внешней помощи и его механизмы в соответствии с<< дорожной картой>>, принятой в 2014 году, и призывает партнеров по развитию Гаити и систему Организации Объединенных Наций играть активную роль в механизмах координации деятельности доноров в целях улучшения координации и повышения эффективности помощи и отдачи от сотрудничества в области развития;
Calls upon the Government of Haiti to fully operationalize the External Aid Coordination Framework and its mechanisms in keeping with the road map adopted in 2014, and calls upon the development partners of Haiti and the United Nations system to play an active role in donor coordination mechanisms in order to better coordinate and enhance the effectiveness of aid and the impact of development cooperation;

И его механизмов 2- 12 4.
Council and its mechanisms 2- 12 3.

Обзор деятельности Административного комитета по координации и его механизма JIU/ REP/ 99/ 1.
Review of the Administrative Committee on Coordination and its Machinery JIU/REP/99/1.

И его механизмов.
And its mechanisms.

Совершенствование деятельности Совета и его механизмов должно включать следующие направления.
Development of the Council's work and its mechanisms should involve the following areas.

Обзор Административного комитета по координации и его механизма.
Review of the Administrative Committee on Coordination and its machinery.