ЕГО ВСПОМОГАТЕЛЬНЫМИ ОРГАНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• sus órganos subsidiarios
• sus órganos auxiliares
• sus organismos subsidiarios

Примеры использования Его вспомогательными органами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или его вспомогательными органами.
Por el Comité o sus órganos auxiliares.

Комитетом или его вспомогательными органами.
Por el Comité o sus órganos auxiliares.

Рассмотрение сообщений Комитетом или его вспомогательными органами.
Disposiciones generales sobre el examen de las comunicaciones por el Comité o sus órganos auxiliares.

УСВН приходит к выводу о том, что углубленная оценка не рассматривалась Советом или его вспомогательными органами.
La OSSI llegó a la conclusión de que la evaluación a fondo no había sido examinada por el Consejo ni sus órganos subsidiarios.

Следует укреплять взаимодействие между Советом и его вспомогательными органами, в том числе путем проведения совместных заседаний бюро и укрепления координационных функций.
Debe aumentarse la interacción entre el Consejo y sus organismos subsidiarios, incluidas reuniones conjuntas de las mesas y reforzamiento de sus funciones de coordinación.

Общие положения, касающиеся рассмотрения сообщений Комитетом или его вспомогательными органами.
Disposiciones generales sobre el examen de las comunicaciones por el Comité o sus órganos auxiliares.

Следует укреплять взаимодействие между Советом и его вспомогательными органами, в том числе путем проведения совместных заседаний бюро и укрепления его координационных функций.
Debería mejorarse la interacción del Consejo con sus órganos subsidiarios, mediante reuniones conjuntas de las mesas y el fortalecimiento de las funciones de coordinación.

Какие необходимо разработать процедуры для укрепления потенциала Совета в плане надзора за его вспомогательными органами и управления ими;
Qué modalidades se han de establecer para mejorar la capacidad de supervisión y gestión del Consejo en relación con sus órganos subsidiarios;

Повышение роли Экономического и Социального Совета в руководстве его вспомогательными органами и в поощрении координации и согласованности деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Mejoramiento de la función del Consejo Económico y Social de orientar a sus órganos subsidiarios y promover la coordinación y la coherencia en las actividades del sistema de las Naciones Unidas.

Поддержанные КСР и его вспомогательными органами политика и стратегия были разработаны совместно с Сетью и пользуются поддержкой системы Организации Объединенных Наций на самом высоком уровне.
La política y estrategia aprobada por la Junta de los jefes ejecutivos y sus órganos subsidiarios fueron elaboradas en cooperación con la Red interinstitucional y cuentan con el apoyo del sistema de las Naciones Unidas al nivel más alto.

В докладе рассматриваются важнейшие вопросы, поднимавшиеся Советом и его вспомогательными органами в каждом из вышеуказанных секторов, а также выводы по такой стержневой теме, как интернализация.
En el informe se exponen las principales cuestiones que han tratado la Junta y sus órganos auxiliares en cada uno de los sectores arriba enumerados y se sacan varias conclusiones sobre un aspecto que toca a todos ellos: la internalización.

Комитет с удовлетворением отметил, что в предлагаемую программу работы Управления по вопросам космического пространства включены мероприятия, которые были рекомендованы Коми- тетом и его вспомогательными органами.
La Comisión tomó nota con satisfacción de que el proyecto de programa de trabajo de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre incluía las actividades que la propia Comisión y sus órganos subsidiarios habían recomendado.

На этом совещании обсуждались пути и способы усиления согласования политики между Советом и его вспомогательными органами, а также практические пути повышения вклада комиссий в работу Совета.
En la reunión se examinaron los medios y las modalidades para fortalecer la coherencia de las políticas entre el Consejo y sus órganos subsidiarios, así como medios prácticos de mejorar las aportaciones de las comisiones a la labor del Consejo.

Оратор также запрашивает дополнительную информацию о механизмах наблюдения, сборе данных и системе показателей, используемых Национальным наблюдательным комитетом по улучшению положения женщин и его вспомогательными органами.
También pide más información sobre los mecanismos de fiscalización, la obtención de datos y los indicadores que se utilizan por el Instituto Nacional de Fiscalización del Adelanto de la Mujer y sus organismos subsidiarios.

Он/ она будут играть важную роль в укреплении взаимодействия с Советом мира и безопасности Африканского союза и его вспомогательными органами, а также с соответствующими управлениями Комиссии Африканского союза.
También desempeñará una función importante en el refuerzo de la interacción con el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana y sus órganos subsidiarios, así como con las direcciones pertinentes de la Comisión de la Unión Africana.

Повышение роли Экономического и Социального Совета в деле руководства его вспомогательными органами и в поощрении координации и согласованности в деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Promoción de la función que desempeña el Consejo Económico y Social en la orientación de sus órganos subsidiarios y en el fomento de la coordinación y la coherencia en las actividades del sistema de las Naciones Unidas.

На новом Web- сайте АКК( acc. unsystem. org), который действует на базе существующих возможностей системы, используются соответствующие материалы о текущей работе, проводимой его вспомогательными органами и отдельными организациями.
El nuevo sitio del CAC en la red(acc. unsystem. org) se basa en los trabajos en curso de sus órganos subsidiarios y de las distintas organizaciones que sean pertinentes, y utiliza las capacidades disponibles en el sistema.

Член Комитета не принимает участия в рассмотрении доклада Комитетом или его вспомогательными органами, если он является гражданином соответствующего государства- участника или служащим этой страны или же если наличествует любой другой конфликт интересов.
En el examen de un informe por el Comité o sus órganos subsidiarios no tomará parte ningún miembro que tenga la nacionalidad del Estado parte interesado o esté empleado por él o que tenga cualquier otro conflicto de intereses.

Поэтому целесообразно, чтобы Совет сохранял и развивал практику проведения брифингов на своих заседаниях, с тем чтобы страны, не являющиеся членами Совета, могли быть в курсе проводимой Советом и его вспомогательными органами работы.
Para el efecto, resulta conveniente que el Consejo mantenga y profundice la práctica de organizar sesiones informativas que permitan a los países no miembros estar al tanto de las labores del Consejo y de sus órganos subsidiarios.

Они будут также применяться в качестве основы для обзора и оценки изданий ех- роѕt- fасtо Издательским советом или его вспомогательными органами, департаментами, представляющими материалы, или другими подразделениями, занимающимися оценкой программ.
Se usarán también como la base de exámenes y evaluaciones ex post facto de publicaciones por la Junta de Publicaciones o sus órganos subsidiarios, por los departamentos autores o por otras dependencias encargadas de la evaluación de programas.

В дополнение к информации о национальных и международных космических программах в эти доклады можно было бы включить информацию о побочных выгодах космической деятельности и других темах, запрошенных Комитетом и его вспомогательными органами.
Además de la información relativa a los programas espaciales nacionales e internacionales, los informes podrían incluir la información sobre los beneficios derivados de las actividades espaciales y otros temas solicitada por la Comisión y sus órganos subsidiarios.

Другие делегации высказали мнение, что в таком положении нет необходимости, учитывая применяемый в настоящее время Комитетом и его вспомогательными органами гибкий подход, в рамках которого прилагаются все усилия к скорейшему завершению сессий.
Otras delegaciones señalaron que tal estipulación no era necesaria, habida cuenta de la actual práctica flexible de la Comisión y de sus órganos subsidiarios, en los que se hacía todo lo posible por concluir pronto los períodos de sesiones.

Рекомендует Председателю Совета включать в повестки дня встреч с председателями его вспомогательных органов пункт об усилении координации между Советом и его вспомогательными органами в деле учета гендерных аспектов;
Alienta al Presidente del Consejo a que en el programa de reuniones con los presidentes de sus órganos subsidiarios, incluya un tema sobre el mejoramiento de la coordinación entre el Consejo y sus órganos subsidiarios para la incorporación de la perspectiva de género;

Что касается самой работы Экономического и Социального Совета, то его основные усилия должны быть направлены на поощрение применения его вспомогательными органами и системой Организации Объединенных Наций в целом многопрофильного и комплексного подхода к ликвидации нищеты.
En cuanto a la propia labor del Consejo Económico y Social, deberá concentrarse principalmente en promover un planteamiento multidimensional e integrado de la erradicación de la pobreza, tanto entre sus órganos subsidiarios como en todo el sistema de las Naciones Unidas.

ВЕК продолжает поддерживать связи с Экономическим и Социальным Советом и его вспомогательными органами через посредство, в частности, двух главных органов по правам человека- Комиссии по правам человека и Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств.
El Congreso Judío Mundial continúa manteniendo relaciones con el Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios mediante, entre otras cosas, los dos principales órganos de derechos humanos: la Comisión de Derechos Humanos y la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías.

Ассамблея могла бы также вновь заявить о своем твердом намерении уделять более пристальное внимание гендерной проблематике во всех направлениях своей работы на основе достигнутого прогресса и опыта, накопленного Экономическим и Социальным Советом и его вспомогательными органами.
La Asamblea podría reiterar el compromiso que ha contraído de prestar una atención más sistemática a la perspectiva de género en todas las esferas de su labor, aprovechando los progresos y la comprensión logrados durante los trabajos del Consejo Económico y Social y de sus órganos subsidiarios.

В настоящем докладе содержится обзор результатов работы, проделанной Административным комитетом по координации( АКК) и его вспомогательными органами в 1995 году, и предпринимается попытка выявить ключевые связанные с координацией вопросы и проблемы, требующие рассмотрения на межправительственном уровне.
En este informe, que reseña la labor realizada por el Comité Administrativo de Coordinación(CAC) y sus órganos subsidiarios en 1995, se señalan las cuestiones y problemas principales relacionados con la coordinación que requieren un examen en el plano intergubernamental.

Комитет должен сосредоточить свои усилия на том, чтобы четко определить взаимосвязь между Экономическим и Социальным Советом и его вспомогательными органами и подготовить комплекс четких руководящих принципов в отношении формата, характера и объема докладов, представляемых Совету этими органами..
La Comisión debería centrar sus esfuerzos en determinar claramente la relación entre el Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios y establecer directrices precisas sobre el formato, la índole y el alcance de los informes que esos órganos presentan al Consejo.

Предусмотрено наладить более тесные партнерские отношения с Экономическим сообществом центральноафриканских государств( ЭСЦАГ) и его вспомогательными органами, в частности Центральноафриканским советом мира и безопасности, Многонациональными силами Центральной Африки и Механизмом раннего предупреждения для Центральной Африки.
Se ha previsto estrechar la relación de colaboración con la Comunidad Económica de los Estados del África Central(CEEAC) y sus órganos subsidiarios, en particular el Consejo de Paz y Seguridad del África Central, la Fuerza Multinacional del África Central y el Mecanismo de Alerta Temprana del África Central.

Участники Конференции высоко оценили плодотворное и постоянное сотрудничество между государствами- членами ОИК, Генеральным секретариатом ОИК, его вспомогательными органами и специализированными и ассоциированными учреждениями и Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) в области обеспечения выживаемости, защиты и воспитания детей во всем мире.
La Conferencia encomió la cooperación fructífera y constante que existía entre los Estados miembros de la OCI, la Secretaría General de la OCI y sus órganos subsidiarios e instituciones especializadas y afiliadas y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) en pro de la supervivencia, la protección y el desarrollo de los niños de todo el mundo.