ЕГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sus propuestas
• sus sugerencias
• su oferta
• su invitación
• su propuesta
• su sugerencia
• su ofrecimiento

Примеры использования Его предложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я отказался от его предложения.
Le dije NO a su oferta.

Его предложения были тщательно взвешены.
Sus oraciones estuvieron cuidadas.

Это детали его предложения.
Estos son los detalles de su oferta.

Мы с готовностью обсудим его предложения.
Estamos deseosos de hablar de sus propuestas.

Мы одобряем его предложения и считаем его подход правильным.
Valoramos sus propuestas y consideramos que representan el enfoque adecuado.

Я достаточно ясно дала понять, что я думаю по поводу его предложения.
Bueno, dejé bastante claro cómo me sentía con respecto a su oferta.

Как мне представляется, его предложения основываются именно на тех нравственных идеалах, о которых я только что говорил.
Detrás de sus propuestas veo precisamente el mismo ethos que acabo de describir.

Пакистан надеется, что Индия позитивно откликнется на его предложения провести свободный и объективный плебисцит.
El Pakistán espera una respuesta positiva de la India a sus invitaciones a celebrar un plebiscito libre e imparcial.

Поэтому можно надеяться, что Марокко удастся достичь того же и в Сахарском регионе на основе его предложения об автономии.
Por tanto, se puede confiar en que lo mismo hará Marruecos por la región del Sáhara mediante su propuesta de autonomía.

Это понятие было включено в пункт 6 его предложения по статье 20( Порядок и дата вступления в силу):.
Dicho concepto se introdujo en el párrafo 6 de su propuesta de artículo 20(Modo y fecha de la entrada en vigor).

В связи с этим оратор выражает надежду, что Генеральная Ассамблея учтет его предложения в ходе своих обсуждений по данной теме.
Por consiguiente, espera que la Asamblea General tome en cuenta sus sugerencias al deliberar sobre la cuestión.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заверяет наблюдателя от ПАК, что Комитет постарается в дальнейшем учесть его предложения.
El PRESIDENTE asegura al observador del Congreso Panafricanista de Azania que tratará de tener en cuenta sus sugerencias en el momento oportuno.

Я хотела бы также выразить благодарность правительству Бельгии за его предложения организовать первую встречу такого форума.
También quisiera manifestar mi agradecimiento al Gobierno de Bélgica por su ofrecimiento de organizar la primera reunión de ese foro.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с французского): Благодарю представителя Марокко за теплые слова в мой адрес, а также за его предложения.
El PRESIDENTE: Doy las gracias al representante de Marruecos por las amables palabras que me ha dirigido y también por sus sugerencias.

Он хотел бы, чтобы Секретарит откликнулся на его предложения до начала сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Agradecería que la Secretaría diera una respuesta a su sugerencia antes del comienzo del cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.

Организация- заказчик может на первом этапе провести обсуждения с любым участником процедур по любому аспекту его предложения.
En la primera etapa, la autoridad contratante puede emprender conversaciones con cualquier ofertante sobre un determinado aspecto de su propuesta.

Ссылка на компетентный суд в конце пункта 2 его предложения способна привести к путанице, поэтому он предлагает исключить слово" компетентный".
La referencia al tribunal competente al final del párrafo 2 de su propuesta puede crear confusión, por lo que propone la supresión de la palabra“competente”.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю представителя Кении гна Оваде за его выступление, теплые слова в мой адрес и его предложения.
El PRESIDENTE: Doy las gracias al representante de Kenya, Sr. Owade, por su declaración y las amables palabras que me ha dirigido, así como por sus sugerencias.

Мы сидели с ним и отказались от его предложения и так он ответил нам с вином, с корсетом женщин, и с хриплым товариществом пока он не был его да.
Nos sentamos con él y rechazamos su oferta, y entonces nos colmó de vino, con mujeres encorsetadas, y camaradería estridente hasta que tuvo su sí.

Председатель( говорит по-английски): Я могут заверить представителя Российской Федерации в том, что его предложения послужат для нас пищей для размышления и не будут забыты.
El Presidente(interpretación del inglés): Puedo asegurar al representante de la Federación de Rusia que reflexionaremos sobre sus sugerencias, y que no todo está perdido.

Комиссии был представлен четвертый доклад гна Уолдока, в котором содержался анализ комментариев и замечаний правительств, а также его предложения в отношении поправок.
La Comisión tuvo ante sí el cuarto informe del Sr. Waldock, que contenía un análisis de los comentarios y observaciones recibidos de los gobiernos, junto con sus sugerencias de enmiendas.

МККК с удовлетворением отметил положительную реакцию Рабочей группы на его предложения и готов рассмотреть проект руководящих принципов с учетом комментариев государств.
El CICR toma nota con satisfacción de la respuesta favorable del Grupo de Trabajo a sus propuestas y está dispuesto a examinar el proyecto de directrices teniendo en cuenta los comentarios hechos por los Estados.

Или вы можете отказаться от его предложения и быть переданным властям, где я использую свое весьма немалое влияние, чтобы гарантировать, что вы осуждены и посажены за решетку за свои преступления.
O bien, puede rechazar su oferta y ser entregado a las autoridades, donde usaré mi no despreciable influencia para asegurarme de que se le acuse de sus crímenes y sea encarcelado por ellos.

Мы рады первоначальной позитивной реакции Генерального секретаря на доклад Группы и считаем, что его предложения наряду с докладом самой Группы( А/ 61/ 583) составляют хорошую основу для наших будущих консультаций.
Acogemos con satisfacción la reacción inicial positiva al informe del Grupo y consideramos que sus sugerencias, al igual que el propio informe del Grupo(A/61/583), constituyen una buena base para nuestras consultas futuras.

Директивные органы самого высокого уровня приветствуют его инициативы в различных областях, пытаются установить пути сотрудничества с ним и положительно реагируют на его предложения и рекомендации.
Los órganos normativos superiores han acogido favorablemente sus iniciativas en diversas esferas, han tratado de determinar la forma de cooperar con él y han respondido positivamente a sus sugerencias y recomendaciones.

Комитетом также отмечено, что его предложения по финансированию основываются на предшествующей смете расходов по проекту; пересмотренная смета расходов будет представлена в ходе основной части семидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
También observa que sus propuestas de financiación se basan en estimaciones anteriores de los gastos del proyecto; en la parte principal del septuagésimo período de sesiones de la Asamblea General se ha de presentar una estimación revisada de los gastos.

В пунктах 11- 45 приводится информация о рассмотренных Постоянным комитетом исследованиях, повлиявших на его предложения в отношении пересмотренной бюджетной сметы Фонда на 1996- 1997 годы и бюджетных запросов на 1998- 1999 годы.
En los párrafos 11 a 45 se da información sobre los estudios examinados por el Comité Permanente que incidieron en sus propuestas para el proyecto de presupuesto revisado de la Caja correspondiente al bienio 1996-1997 y para las solicitudes presupuestarias para 1998-1999.

В заключение г-н Бенжеллун- Туими подчеркивает, что делегация Марокко готова представить Комитету всю информацию, которую члены Комитета сочтут необходимой, и заверяет Комитет в том, что его предложения и рекомендации будут переданы властям страны.
En conclusión, el Sr. Benjelloun-Touimi señala que la delegación marroquí está dispuesta a facilitar al Comité toda la información que sus miembros juzguen necesaria y asegura que sus sugerencias y recomendaciones serán transmitidas a las autoridades del país.

Ассамблея просила также Генерального секретаря представить его предложения об учреждении Отдела планирования политики и поддержки посредничества и постановила не создавать на данном этапе группу по поддержке специальных политических миссий.
La Asamblea General también solicitó al Secretario General que volviera a presentar sus propuestas relativas al establecimiento de una División de Planificación de Políticas, y Apoyo a la Mediación y decidió no establecer una Dependencia de Apoyo a Misiones Políticas Especiales por el momento.

Председатель Совета в своем вступительном слове выразил исполняющему обязанности Верховного комиссара особую признательность за его предложения. Он попросил Совет почтить минутой молчания память погибшего Верховного комиссара по правам человека Сержио Виейры ди Меллу.
En su declaración inaugural, el Presidente de la Junta agradeció especialmente al Alto Comisionado Interino por sus sugerencias y pidió a la Junta que observara un minuto de silencio en memoria del difunto Alto Comisionado para los Derechos Humanos, Sergio Vieira de Mello.