ЕГО ПРЕДЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• sus propuestas
• de sus sugerencias

Примеры использования Его предложений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-жа Ван Синься( Китай) говорит, что ее делегация придает огромное значение докладу Генерального секретаря и будет участвовать в серьезном обсуждении его предложений.
La Sra. Wang Xinxia(China) atribuye gran importancia al informe del Secretario General y participará en serios debates sobre sus propuestas.

Бразилия стремится к конструктивному сотрудничеству с г-ном Кофи Аннаном в осуществлении его предложений, направленных на укрепление нашей Организации.
El Brasil está comprometido a trabajar en forma constructiva con el Sr. Kofi Annan en relación con sus propuestas sobre el fortalecimiento de nuestra Organización.

Кроме того, общий характер некоторых из его предложений вполне понятен, так как план работы Управления можно полностью составить лишь с учетом функций, порученных Комиссии.
Además, es comprensible la naturaleza genérica de varias de sus propuestas, pues el plan de trabajo de la Oficina sólo podrá formularse plenamente a la luz de las tareas que la Comisión le asigne.

Кодекс поведения: Генеральному секретарю предлагается ускорить представление его предложений по кодексу поведения Генеральной Ассамблее для рассмотрения.
Código de conducta. Se pide al Secretario General que acelere la presentación de su propuesta sobre el código de conducta a la Asamblea General para su examen.

Если это так, просьба представить подробную информацию о выводах этого комитета и о принятых или планируемых мерах в целях реализации его предложений и рекомендаций.
De ser así, sírvanse explicar con detalles las conclusiones del Comité y proporcionar información sobre las medidas adoptadas o previstas para el seguimiento de sus sugerencias y recomendaciones.

Этот вопрос был вновь поднят в 1962 году в ходе рассмотрения первого доклада гна Уолдока, и не только в контексте его предложений по временному вступлению договоров в силу.
La cuestión se planteó nuevamente en 1962, durante el examen del primer informe del Sr. Waldock, y no solo en relación con sus propuestas sobre la entrada en vigor provisional de los tratados.

Целью его предложений было реформирование системы отправления правосудия таким образом, чтобы она дала и персоналу, и администрации возможность обжаловать решения АТМОТ.
Sus propuestas habían sido concebidas para reformar el sistema de administración de justicia de modo de ofrecer, al personal y a la administración por igual, la posibilidad de apelar de las decisiones del TAOIT.

Если работа завершена, просьба представить подробную информацию о том, к каким выводам пришел комитет, и представить информацию о принятых или планируемых мерах в целях реализации его предложений и рекомендаций.
De ser así, sírvanse explicar con detalles las conclusiones del Comité y proporcionar información sobre las medidas adoptadas o previstas para el seguimiento de sus sugerencias y recomendaciones.

Многие из его предложений, рекомендаций и соображений также стимулировали работу других договорных органов, несмотря на несколько иную направленность, связанную с факторами, присущими тому или иному конкретному договору.
Muchas de sus sugerencias, recomendaciones y opiniones han inspirado también la labor de otros órganos de tratados, pese al enfoque ligeramente distinto debido a los factores específicos de cada tratado.

В докладе Генерального секретаря содержится резюме его предложений по упорядочению системы контрактов и унификации условий службы, в том числе для полевых операций Организации Объединенных Наций( A/ 63/ 298).
El informe del Secretario General incluye un resumen de sus propuestas para racionalizar los arreglos contractuales y armonizar las condiciones de servicio, incluso para las operaciones de las Naciones Unidas sobre el terreno(A/63/298).

Делегация Южной Африки с одобрением отмечает применение Секретариатом методики составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, при подготовке сметы и улучшение формата и содержания его предложений по бюджету.
Su delegación elogia a la Secretaría por el empleo de las técnicas de presupuestación basadas en resultados al preparar las estimaciones y por las mejoras efectuadas en el formato y el contenido de sus propuestas presupuestarias.

Из доклада Генерального секретаря явствует, что главная цель его предложений-- добиться оперативного удовлетворения просьб о выделении ресурсов на неотложные мероприятия в области прав человека.
En el informe del Secretario General se afirma inequívocamente que la motivación primordial de sus propuestas es la necesidad de responder con celeridad a las solicitudes de recursos para actividades urgentes relativas a los derechos humanos.

Специальный представитель приветствует разработанный УВКПЧ план действий по оказанию более существенной поддержки в проводимой Комитетом работе и предоставлению необходимых ресурсов для осуществления его предложений.
El Representante Especial acoge con interés el plan de acción elaborado por la Oficina del Alto Comisionado para fortalecer el apoyo sustantivo a la labor del Comité y asegurar los recursos necesarios para la aplicación de sus propuestas.

Европейский союз приветствует тот факт, что в пункте 8 этого проекта в формулировке, измененной с учетом некоторых из его предложений, в настоящее время четко указывается, что у истоков расистской практики стоят отдельные лица и группы, а не государства.
La Unión Europea celebra que el párrafo 8 del proyecto, tal y como ha sido reformulado sobre la base de algunas de sus propuestas, señale en su versión actual que las prácticas racistas se deben a las personas y los grupos y no a los Estados.

Совет приветствовал брифинг Специального представителя, проведенный 17 декабря, выразил решительную поддержку его усилиям и выразил надежду на получение дополнительной информации относительно его предложений.
El Consejo agradeció la exposición informativa a cargo del Representante Especial ofrecida el 17 de diciembre, expresó su apoyo firme a las gestiones que realizaba y manifestó su interés en recibir más detalles acerca de sus propuestas.

И наконец, Совет просил Комиссию продолжить изучение его предложений с учетом результатов работы практикума и итогов обсуждений в Совете, а также подготовить четкое предложение для представления Совету на его восемнадцатой сессии.
Por último, el Consejo pidió a la Comisión que siguiera examinado sus propuestas a la luz de los resultados del seminario y los debates celebrados en el seno del Consejo y que presentase una propuesta clara al Consejo en su 18º período de sesiones.

Рабочая группа подчеркнула, что Руководящий комитет по вопросам реформы и управления( или заменяющий его орган) должен играть важную роль в повышении отчетности в целях осуществления его предложений в этой связи.
El Grupo de Trabajo subrayó que el Comité Directivo de Reforma y Gestión(o su reemplazante) desempeña una importante función en el logro de una más cabal rendición de cuentas en la aplicación de sus propuestas a ese respecto.

В этой связи Комитет признал важность периодического рассмотрения вопроса о реализации государствами- участниками его предложений и рекомендаций, а также о последующих мерах в связи с любой программой технических консультативных услуг или помощи, которую он предложил.
A este respecto, el Comité reconoció la importancia de examinar periódicamente la aplicación por los Estados partes de sus sugerencias y recomendaciones, así como el seguimiento que se ha dado a los programas de asesoramiento o asistencia técnica que hubiera podido proponer.

Они настоятельно призвали руководство киприотов- турок и все соответствующие стороны решительно поддержать усилия Генерального секретаря и в этой связи призвали к незамедлительному возобновлению переговоров на основе его предложений.
Instaron a las autoridades turcochipriotas y a todas las partes interesadas a que apoyaran enérgicamente las iniciativas del Secretario General y, en este contexto, hicieron un llamamiento a favor de una reanudación inmediata de las conversaciones sobre la base de sus propuestas.

Центр провел дополнительные консультации со всеми странами Центральной Азии касательно его предложений по модернизации правовой базы для управления трансграничными водными ресурсами в бассейне Аральского моря и продолжает разрабатывать такие предложения..
El Centro mantuvo nuevas consultas con todos los países de Asia Central acerca de su propuesta para modernizar el marco jurídico para la ordenación transfronteriza de los recursos hídricos en la cuenca del mar de Aral, y siguió desarrollando esta propuesta..

Поэтому Европейский союз надеется на представление Генеральным секретарем последующего доклада, содержащего рекомендации относительно конкретных мер и средств воплощения в жизнь его предложений по вопросу об ограничении ответственности Организации, связанной с требованиями третьих сторон.
En consecuencia, espera recibir un informe de seguimiento del Secretario General que contenga recomendaciones relativas a medidas concretas y modalidades para poner en práctica sus sugerencias de limitar las responsabilidad de la Organización con respecto a las reclamaciones de terceros.

В заключение представитель Организации Объединенных Наций отметил, что Генеральный секретарь в контексте его предложений по реформе подчеркнул, что он ожидает от руководителей и персонала Организации Объединенных Наций полного соответствия самым высоким требованиям.
El representante de las Naciones Unidas concluyó señalando que el Secretario General, en el contexto de sus propuestas de reforma, había destacado que esperaba que tanto los administradores como el personal de las Naciones Unidas procuraran alcanzar la excelencia en sus funciones.

Генеральный секретарь согласился с этими рекомендациями и одобрил договоренности Комитета об упорядочении системы контрактов, соответствующие принципам, которые лежат в основе его предложений и необходимы для достижения целей реформы системы контрактов.
El Secretario General manifestó que estaba de acuerdo con las recomendaciones e hizo suyos los acuerdos del Comité sobre la simplificación de los arreglos contractuales, que estaban en consonancia con los principios en que se basaban sus propuestas y eran necesarios para alcanzar los objetivos de la reforma del sistema de contratos.

Генеральный секретарь приветствует тот факт, что своевременное представление его предложений способствовало работе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) и Комитета по программе и координации, о чем сообщили эти органы в своих соответствующих докладах.
Celebra que la puntual presentación de sus propuestas haya facilitado la labor de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP) y del Comité del Programa y de la Coordinación, según han indicado estos órganos en sus respectivos informes.

В этой связи Комитет рекомендует также обратиться к Генеральному секретарю с просьбой обеспечить анализ эффективности затрат в контексте его предложений по глобальной стратегии полевой поддержки и представить доклад о расходах, понесенных при осуществлении этих инициатив.
En consecuencia, la Comisión Consultiva también recomienda que se solicite al Secretario General que proporcione análisis de la relación costo-beneficio como parte de su propuesta relativa a la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno e informe sobre los costos realizados durante la aplicación de las iniciativas.

Применение Руководства и стандартных ставок окладов в сочетании с использованием расценок для данной миссии позволило укрепить основу для сметных данных, готовящихся Генеральным секретарем, и облегчило изучение его предложений по бюджету соответствующими экспертными и межправительственными организациями.
El uso del manual y de las escalas de sueldos uniformes, unido a la utilización de gastos concretos de las misiones, ha fortalecido la base de las estimaciones del Secretario General y facilitado el examen de sus propuestas presupuestarias por los órganos especializados e intergubernamentales interesados.

Тем не менее Совет Безопасности призвал Генерального секретаря принять все соответствующие меры, необходимые для осуществления его предложений, при том понимании, что он не будет развертывать дополнительный персонал и материально-технические ресурсы до тех пор, пока группировками не будут предприняты конкретные шаги, необходимые для выполнения их обязательств.
Con todo, el Consejo de Seguridad alentó al Secretario General a tomar todas las medidas apropiadas necesarias para aplicar sus propuestas, en la inteligencia de que no desplegaría personal y recursos logísticos adicionales a menos que las facciones adoptaran medidas concretas para cumplir con sus compromisos.

Представление его предложений и мер по двум направлениям являются смелыми и далеко идущими программами реформы, которая, как предполагается, не только активизирует деятельность системы Организации Объединенных Наций, но и позволит ей лучше приспособиться к осуществлению ее мандатов в предстоящие годы и сделать это более эффективным и рентабельным образом.
Sus propuestas y medidas en dos etapas constituyen un programa de reformas valiente y de largo alcance, que se espera que no sólo revitalice el sistema de las Naciones Unidas sino que también lo perfeccione para que en los años por venir ejecute sus mandatos en una forma más eficaz y más eficiente desde el punto de vista de los costos.

Новая Зеландия приветствует недавний доклад Генерального секретаря о практических мерах по улучшению положения с безопасностью на местах и с интересом ожидает его предложений относительно возможности расширения сферы защиты в соответствии с Конвенцией о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
Nueva Zelandia acoge con agrado el reciente informe del Secretario General sobre medidas prácticas para mejorar la situación de seguridad en el terreno y espera con interés sus propuestas sobre la posibilidad de ampliar el alcance de la protección, con arreglo a la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado.

Комитет по правам ребенка неоднократно подчеркивал важность обеспечения периодического рассмотрения вопроса о выполнении государствами- участниками его предложений и рекомендаций, а также о принятии последующих мер в соответствии с любыми программами по оказанию технических консультативных услуг или помощи, которые могли быть им предложены.
El Comité de los Derechos del Niño ha subrayado en diversas ocasiones cuán importante es asegurar un estudio periódico de la aplicación por los Estados Partes de sus sugerencias y recomendaciones, así como el seguimiento de cualquier programa de asesoramiento técnico o de asistencia que haya podido proponer.