ЕГО ПРЕДЛОЖЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• su propuesta
• su oferta

Примеры использования Его предложении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И о его предложении.
Y sobre su oferta.

Я думаю о его предложении.
Estoy pensando en su oferta.

Да, мы с Майклом написали Келлеру и сказали ему, что заинтересованы в его предложении.
Sí, Michael y yo le contestamos a Keller y le dijimos que estábamos interesados en su oferta.

Характеристика рисков для КЦХП подготовлена на основе сведений, собранных ЕС и содержащихся в его предложении по КЦХП, представленном Комитету( UNEP/ POPS/ POPRC. 2/ INF/ 6).
El perfil de riesgo para las SCCP se fundamenta en la información reunida por la UE en su propuesta sobre SCCP al POPRC(UNEP/POPS/POPRC.2/INF/6).

Г-н ЛОАИСА( Боливия) предпочел бы, чтобы в пункте 1 статьи 5 не было слов, которые подчеркнуты Председателем в его предложении.
El Sr. LOAYZA(Bolivia) hubiera preferido que en el párrafo 1 del artículo 5 no figuraran las palabras que ha subrayado el Presidente en su propuesta.

Чтобы оценить истинное значение подхода, принятого Комитетом в его предложении по проекту, следует кратко напомнить содержание прав, изложенных в Пакте.
Para evaluar el alcance real del planteamiento adoptado por el Comité en su propuesta de proyecto es preciso recordar sucintamente la naturaleza de los derechos enunciados en el Pacto.

Председатель соглашается с предложением включить слова" ratione temporis", которые были использованы сэром Найджелом в его предложении.
El Presidente está de acuerdo con la propuesta de insertar las palabras" ratione temporis" que Sir Nigel ha utilizado en su propuesta.

Он сформулировал соответствующее предложение, и было выражено общее согласие- не в отношении использованных в его предложении выражений, а в отношении указанного в нем решения.
El orador ha formulado una propuesta al respecto y existe un acuerdo general, no sobre los términos de su propuesta, sino sobre la solución que en ella se indica.

Кроме того, Европейское сообщество отозвало направленное совещанию высокого уровня проект решения о его предложении относительно принятия решения о сроках проведения очередного Совещания Сторон за три года до начала его работы.
Además, la Comunidad Europea retiró el proyecto de decisión remitido a la serie de sesiones de alto nivel sobre su propuesta para decir las fechas de las reuniones de las Partes con tres años de antelación.

Поддерживает беспрецедентное руководство и усилия совместного специального посланника Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств в его предложении из шести пунктов об урегулировании положения в Сирии;
Apoya el liderazgo y los esfuerzos sin precedentes del Enviado Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes y su propuesta de seis puntos para resolver la situación de Siria;

После этих консультаций правительство Италии информировало секретариат 7 мая 2002 года о его предложении провести сессию Комитета на Сицилии с 18 по 29 ноября 2002 года.
Tras esas consultas, el 7 de mayo de 2002 el Gobierno de Italia informó a la secretaría de su ofrecimiento de celebrar el período de sesiones del Comité en Sicilia, del 18 al 29 de noviembre de 2002.

Он напоминает о том, что Европейский союз неоднократно высказывался в поддержку" дивиденда для развития", концепции, изложенной Генеральным секретарем в его предложении, касающемся второго этапа двойного процесса реформы.
Recuerda que la Unión Europea se ha pronunciado en diversas oportunidades a favor del dividendo para el desarrollo, noción expuesta por el Secretario General en su propuesta relativa a la segunda etapa del proceso doble de reforma.

В ответ на вопрос г-на Риваса Посада Председатель говорит, что он имел в виду сосредоточить обсуждение на его предложении, поскольку на предыдущей сессии было принято решение о подготовке компромиссного текста с учетом других предложений..
En respuesta a una pregunta formulada por el Sr. Rivas Posada, el Presidente dice que espera que el debate se centre en su propuesta, ya que en la anterior sesión se acordó redactar un texto de compromiso a la luz de las demás propuestas..

Это позволит Глобальному механизму располагать надлежащим объемом ресурсов для покрытия своих административных и оперативных расходов в соответствии с первоначальной бюджетной сметой, представленной МФСР в его предложении по размещению Глобального механизма, которое было представлено КС 1( ICCD/ COP( 1)/ 5).
El Mecanismo Mundial podrá funcionar, por lo que respecta a sus gastos administrativos y operacionales, con un nivel de recursos ajustado a las estimaciones presupuestarias iniciales del FIDA en su ofrecimiento de acoger al Mecanismo Mundial presentados a la CP 1(ICCD/COP(1)/5).

В его предложении содержится обращенный к ГТОЭО призыв провести тематическое исследование в одной из Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, цель которого- проанализировать технологии и возможные расходы с использованием параметра эффективности рекуперации и уничтожения, который был разработан ГТОЭО в ее последнем докладе.
En su propuesta se pedía al GETE que realizara un estudio de caso en una Parte que operara al amparo del artículo 5 a fin de analizar las tecnologías y los costos conexos, aplicando el criterio de eficiencia de recuperación y destrucción desarrollado por el GETE en su último informe.

Для этого секретариатом был учрежден координационный центр по мобилизации ресурсов, как было испрошено Директором- исполнителем в его предложении об организации деятельности секретариатов трех конвенций от 22 декабря 2011 года.
En atención a esa necesidad, la Secretaría estableció un centro de coordinación para la movilización de recursos, como pidió el Secretario Ejecutivo en su propuesta para la organización de las secretarías de los tres convenios de 22 de diciembre de 2011.

В ноябре 2006 года рабочая группа по согласованию методов работы договорных органов обсудила предложения различных органов такого рода, основанные на положениях концептуальной записки Верховного комиссара и его предложении о создании единого постоянного договорного органа.
En noviembre de 2006, un Grupo de Trabajo sobre la armonización de los métodos de trabajo de los órganos creados en virtud de tratados debatió las propuestas de los diferentes órganos, sobre la base del documento de concepto de la Alta Comisionada y su propuesta relativa a la creación de un órgano permanente unificado.

У него нет никаких оснований менять позицию, изложенную им в Рабочей группе, и, таким образом, если не удастся достичь консенсуса относительно подхода, содержащегося в его предложении, его стране придется сделать оговорку относительно своей позиции или предложить обеспечить право выбора.
Entiende que no hay razón para modificar la posición que ha expresado en el Grupo de Trabajo y, por lo tanto, si no se puede llegar a un consenso sobre el tipo de criterio indicado en su propuesta, su país deberá reservar su posición o proponer que se incluya una opción.

Кроме того, будет продолжена разработка статистики задолженности государственного сектора, и предполагается получение докладов Всемирного банка о его работе по проведению обследования движения капитала по линии Юг- Юг и МВФ о его предложении провести согласованное обследование прямых инвестиций;
Además, se proseguirá con el desarrollo de las estadísticas sobre la deuda del sector público y se recibirán informes del Banco Mundial, sobre su labor de estudio de las corrientes de capital en el ámbito Sur-Sur, y del FMI, sobre su propuesta de hacer un estudio coordinado de la inversión directa.

Его страна поддерживает рекомендацию Генерального секретаря государствам в его предложении о дополнении Программы действий на третье Десятилетие( A/ 49/ 464) о принятии экстренных мер, направленных на прекращение расовой дискриминации трудящихся- мигрантов и беженцев.
La delegación de México expresa su apoyo al llamado del Secretario General a los Estados en su propuesta para complementar el Programa de Acción para el Tercer Decenio(A/49/464) a fin de que adopten medidas de urgencia para poner fin a los actos de racismo y discriminación racial de que son víctimas los trabajadores migratorios y los refugiados.

Просит Генерального секретаря предложить правительствам, межправительственным организациям и неправительственным организациям представить свои мнения относительно факультативного протокола к Конвенции, включая мнения о возможности и целесообразности, с учетом элементов, предложенных Комитетом в его предложении№ 7;
Pide al Secretario General que invite a los gobiernos, a las organizaciones intergubernamentales y a las organizaciones no gubernamentales que presenten sus opiniones sobre un protocolo facultativo de la Convención, incluso las relativas a su viabilidad, teniendo en cuenta los elementos sugeridos por el Comité en su sugerencia No. 7;

Кроме того, Ассамблея предложила Генеральному секретарю в его предложении о выделении ЮНЕП средств из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на 2016- 2017 годы принимать во внимание необходимость продолжать выполнять положения подпунктов a- h пункта 88 итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Además, la Asamblea invitó al Secretario General a que, en sus propuestas presupuestarias de asignaciones al PNUMA para el bienio 2016- 2017 con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, tomase en cuenta la necesidad de continuar aplicando el párrafo 88 a a h del documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Государственный прокурор продолжал практику назначения сотрудников на основе индивидуальных контрактов, однако с 2003 года начал применять нормы, призванные обеспечить транспарентное развитие карьеры работников прокуратуры, объявив о введении конкурентной процедуры для отбора 200 новых прокуроров, о чем было обещано в его предложении по обновлению.
El Ministerio Público continuó con la práctica de nombrar funcionarios a través de contratos de prestación de servicio, pero en 2003, con el anuncio de un concurso para la selección de 200 nuevos fiscales, como había prometido en su propuesta de modernización, inició la aplicación de normas para una carrera fiscal transparente.

Гн Одзава( Япония) говорит, что, хотя бюджет по программам, предложенный Генеральным секретарем, на 20 процентов больше первоначальных ассигнований в бюджете по программам на 2004- 2005 годы и ожидаются просьбы о выделении значительного дополнительного объема ресурсов, в его предложении практически ничего не сказано о реальном росте ресурсов по всему бюджету в целом.
El Sr. Ozawa(Japón) dice que el proyecto de presupuesto por programas del Secretario General representa un incremento del 20% sobre la consignación inicial del presupuesto por programas para el bienio 2004-2005, y que se esperan considerables solicitudes de recursos adicionales, pese a lo cual en su propuesta se refirió a un crecimiento de recursos virtualmente nulo para el conjunto de presupuesto.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 53/ 205 просила Генерального секретаря представить ей для рассмотрения прототипы брошюр, рекомендованные Комитетом, а также всеобъемлющий аналитический доклад о его предложении относительно составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, включая результаты сопоставительного исследования, нынешние бюджетные процедуры и предлагаемые процедуры составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
La Asamblea General, en su resolución 53/205, pidió al Secretario General que le presentase para su examen los fascículos tipo sugeridos por la Comisión, así como un informe amplio y analítico sobre su propuesta de presupuestación basada en los resultados, que incluyera un estudio comparativo del procedimiento presupuestario actual y de la presupuestación basada en los resultados que se propone.

Предложения нового Верховного комиссара( см. документ EC/ 55/ SC/ CRP. 24) идут еще дальше в этом направлении и соответствуют озабоченности ККАБВ в отношении того, что" защита является одной из основных функций УВКБ и как таковая пронизывает собой всю деятельностью Управления"( пункт 13 доклада ККАБВ); в его предложении затрагивается также вопрос о распределении рабочей нагрузки.
Las propuestas del nuevo Alto Comisionado(véase EC/55/SC/CRP.24) apuntan a la consecución de ese objetivo, y a velar por que, tal como señaló la Comisión Consultiva" la protección forma parte de todas las actividades que emprende la Oficina"(párrafo 13 del informe de la CCAAP). En su propuesta, el Alto Comisionado también se ocupa de la cuestión de la distribución de la carga de trabajo.

Поясняя свое предложение по пункту 6 статьи 20, он отметил, что положение о временном вступлении договора в силу, с одной стороны, представляет собой положение, касающееся порядка введения договора в силу.<< Правовые последствия>gt; временного вступления в силу были затем изложены в его предложении по подпункту( a) пункта 2 статьи 21, где говорилось, что<< права и обязательства, содержащиеся в договоре, начинают действовать для его сторон>gt;.
Al explicar su propuesta para el artículo 20, párrafo 6, señaló que una cláusula que dispusiera la entrada en vigor provisional del tratado era, en cierto modo, una cláusula relat iva al modo de poner en vigor un tratado. Los" efectos jurídicos" de la entrada en vigor provisional fueron señalados más tarde en su propuesta para el artículo 21, en el párrafo 2, apartado a, que establecía que los derechos y las obligaciones contenidos en el tratado tendrían efectividad para las partes en él.

Его предложением предусматривается создание единой, интегрированной системы обеспечения безопасности.
Su propuesta pretende crear un sistema único e integrado de gestión de la seguridad.

Я надеялась, что его предложение партнерства покажется тебе более привлекательным.
Esperaba que su oferta de una sociedad te pareciera… más atractiva.

В этой связи он предложил пленарному заседанию сосредоточить внимание на его предложениях.
Por tanto, sugirió que la sesión plenaria se centrara en su propuesta.