ЖАЖДОЙ на Испанском - Испанский перевод

• sed
• sediento
• ansias de
• hambre
• sedienta

Примеры использования Жаждой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С жаждой к славе♪.
Con hambre de fama*.

Земля измучена жаждой.
ILa tierra está sedienta!

С жаждой служить… до самой смерти.
Con el deseo de servir… hasta morir.

Вот что я называю жаждой.
Eso es lo que llamo tener sed.

Представь Кая с жаждой крови вампира.
Imaginen a Kai con la sed de sangre de un vampiro.

Я не смогу заговорить с Жаждой.
No puedo hablar con sedienta.

Нет, он не поглощен жаждой крови.
No, no se consume por la sed de sangre.

Я чувствую, изрядную томимость жаждой.
Lo que siento es mucha sed.

Ты ослеплена жаждой признать его виновным.
Te ciegan tus ansias de encontrar al culpable.

Но не может устоять перед жаждой!
Pero no puede resistirse al agua.

Двигайтесь быстро, и с жаждой вражеской крови.
Mover con prisa, y la sed de sangre del enemigo.

Моя подруга Тея называет это жаждой крови.
Mi amiga Thea lo llama sed de sangre.

Ледники, которые двигались со слепой жаждой.
Glaciares que ondearon con insensata lujuria.

Этот город не отравлен жаждой мести.
La sed de venganza no arruinó ni arruina a esta ciudad.

И просыпаюсь в саване с чудовищной жаждой.
Y me despierto amortajado y con una sed terrible.

Борьба с жаждой крови каждую минуту, каждый день.
Luchar contra el impulso de sangre cada minuto de cada día.

Имени не знаю, вот и зову Жаждой.
No sé cómo se llama, así que la llamaré Sedienta.

Эй, ты хочешь бороться с жаждой или со мной?
Oye,¿quieres luchar contra el hambre, o quieres luchar contra mí?

Тебе нужно будет научиться жить с этой жаждой.
Vas a tener que aprender a vivir con ese instinto.

Ибо когда я был измучен жаждой, ты утолила мое желание!
¡Porque cuando estaba sediento, aplacásteis mi seeeeeed!

Будущее, построенное нами нашей жаждой мести.
He visto el futuro que hemos construido en nuestra sed de venganza.

Если я не буду управлять своей жаждой, она будет управлять мной.
Que si no controlo mi necesidad, ella me controlará a mí.

Мисс Брукхаймер, вы руководствуетесь исключительно жаждой наживы?
Sra Brookheimer, se le guiara unicamente por el dinero?

Я так измучен жаждой И голоден, и озабочен Но хуже всего жажда.
Estoy muy sediento y hambriendo y caliente, pero sobre todo sediento.

На свободе серийный убийца со злом в сердце и жаждой убивать.
Hay un asesino en serie con un corazón malvado y ganas de matar.

Ведомые жаждой, они проходят сотни миль через выжженные равнины.
Inducidos por la sed… atraviesan cientos de kilómetros de planicies secas.

Она- сознательная преступница, ведомая своей внутренней жаждой власти.
Ella es un cómplice dirigido por su propia innata ansia de poder.

Все эксперименты моего брата были продиктованы жаждой власти и алчностью.
Cada experimento que mi hermano realizó, Fue motivado por el poder y la codicia.

Но не о тебе, обуреваемом гневом и жаждой мщения забравшем жизнь у неизвестных и эти трое есть кровь на твоих руках, парень.
Y ahora tu, en tu ira y sed de venganza te has llevado la vida de cualquiera y eso de ahi es la sangre en tu frente, chico.

Мучимый голодом и жаждой, он возвращается домой и замечает добычу, припрятанную на дереве, скорее всего, его матерью.
Hambriento y sediento, se dirige de vuelta a la madriguera y observa una presa muerta en un árbol, casi con certeza de su propia madre.