ЖАЛОБЫ И ЗАЯВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• quejas y denuncias
• denuncias y demandas
• reclamaciones y denuncias
• quejas y solicitudes
• quejas y peticiones

Примеры использования Жалобы и заявления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассматривать жалобы и заявления о нарушениях прав и свобод;
Examinar las denuncias y alertas sobre violaciones de los derechos y libertades;

Такие учреждения уполномочены заслушивать и рассматривать жалобы и заявления.
Esas instituciones están facultadas para recibir y examinar denuncias y demandas.

Принимает все жалобы и заявления, касающиеся случаев нарушения прав человека;
Recibirá todas las quejas y denuncias relativas a violaciones de los derechos humanos;

Просьба также указать, были ли получены жалобы и заявления о случаях применения пыток в отношении мигрантов.
Sírvanse también indicar si se han recibido quejas y denuncias sobre casos de tortura a migrantes.

При этом жалобы и заявления, направленные в суд и прокуратуру, цензуре не подлежат( статья 20 Закона).
Las quejas y solicitudes dirigidas a los tribunales o al fiscal no podrán ser censuradas(artículo 20 de la ley).

Кроме того, он рассматривает жалобы и заявления судей и сотрудников Департамента публичных преследований.
También se ocupa de las quejas y denuncias presentadas por jueces o miembros del Ministerio Fiscal.

Жалобы и заявления, полученные Комиссией в 2005- 2007 годах, были систематизированы в нижеследующую диаграмму.
Las demandas y las peticiones que recibió la Comisión entre 2005 y 2007 se clasificaron en el siguiente gráfico.

Производить личный прием несовершеннолетних, родителей, рассматривать их жалобы и заявления, знакомиться с их личными делами.
Recibir personalmente a los menores y a los padres, y examinar sus quejas y solicitudes, así como conocer sus expedientes personales.

ЦГПЧ получала жалобы и заявления от содержащихся под стражей лиц и принимала меры с целью устранения имеющихся недостатков.
El GEDH recibió denuncias y reclamaciones de detenidos y adoptó medidas para remediar las deficiencias.

Национальное учреждение может быть уполномочено заслушивать и рассматривать жалобы и заявления, касающиеся положения отдельных лиц.
La institución nacional podrá estar facultada para recibir y examinar denuncias y demandas relativas a situaciones particulares.

Жалобы и заявления в интересах несовершеннолетних и недееспособных лиц подаются их законными представителями.
Las reclamaciones y denuncias relacionadas con menores y personas judicialmente incapacitadas son presentadas por sus representantes legales.

Процедуры подачи жалоб и заявлений: статья 69 Конституции гласит следующее:" Граждане имеют право подавать жалобы и заявления.
Procedimientos de reclamación y petición: el artículo 69 de la Constitución dispone lo que sigue:" Los ciudadanos tienen derecho a presentar reclamaciones y peticiones.

Расследует жалобы и заявления, касающиеся нарушений прав человека, и координирует деятельность по устранению таких нарушений.
Investigar las denuncias y las quejas relativas a violaciones de derechos humanos y coordinar las medidas que deben adoptarse para remediar esas situaciones.

Постановление Кабинета министров№ 211 предусматривает, что заключенные направляют свои жалобы и заявления за счет тюрьмы.
En el Reglamento del Consejo de Ministros Nº 211 se prescribe que la prisión sufragará los gastos relacionados con la presentación de quejas y denuncias por parte de los internos.

Все жалобы и заявления рассматриваются в незамедлительном порядке и с соблюдением сроков, установленных национальным законодательством( один месяц).
Todas las quejas y denuncias se tramitan con la mayor rapidez posible y, en cualquier caso, dentro del plazo prescrito por la ley(un mes).

Четвертый параметр касается статуса учреждений с квазисудебными полномочиями, имеющих право заслушивать и рассматривать жалобы и заявления.
La cuarta característica hace referencia al estatuto de las instituciones dotadas de competencia cuasi jurisdiccional, que están facultadas para recibir y examinar denuncias y demandas.

Незамедлительно отправлять жалобы и заявления лиц, содержащихся под стражей, адресованные следователю, прокурору, осуществляющему процессуальное руководство следствием, или в суд;
Transmitir sin demora las denuncias y solicitudes que las personas puestas a disposición judicial eleven a funcionarios de instrucción, fiscales encargados de la instrucción o al tribunal;

Департамент также публикует информационные буклеты для повышения осведомленности заинтересованных сторон в отношении того, как представлять связанные с работой жалобы и заявления.
El Departamento también publica folletos informativos a fin de sensibilizar a los interesados sobre la manera de presentar demandas y peticiones relacionadas con el trabajo.

Подавать просьбы, жалобы и заявления сотруднику полиции, отвечающему за работу данного учреждения, а также начальнику организационного подразделения полиции, в котором находится данное учреждение;
Presentar solicitudes, quejas y peticiones al funcionario de policía engargado del funcionamiento del centro o al comandante de la dependencia administrativa de la policía en que se encuentre el centro.

По данным Генеральной прокуратуры Республики Узбекистан, за шесть месяцев 2007 года в органы прокуратуры поступило 102 жалобы и заявления по фактам применения угроз истязаний и других методов давления.
Según datos facilitados por la Fiscalía General, en los seis primeros meses de 2007 los órganos de la Fiscalía recibieron 102 quejas y denuncias por amenazas de violencia y otros métodos de coacción.

Рассматривают жалобы и заявления несовершеннолетних, их родителей или лиц, заменяющих родителей, а также иных лиц, связанные с нарушением прав, свобод и законных интересов несовершеннолетних.
Examinan las quejas y denuncias de los menores, sus progenitores o las personas in loco parentis, así como de otras personas, relacionadas con la violación de los derechos, libertades e intereses legítimos de los menores;

Кроме того, прокурорами ежемесячно проводятся проверки содержания лиц в следственных изоляторах, в ходе которых проверяются жалобы и заявления, поступившие от заключенных под стражу и осужденных.
Asimismo, los fiscales realizan verificaciones mensuales de la detención de personas en esos centros, durante las cuales se examinan las quejas y denuncias recibidas de detenidos en prisión provisional y condenados.

Служба по защите прав детей и подростков рассматривает также случаи, касающиеся детских воспитательных учреждений, направляя в этой связи в соответствующие инстанции жалобы и заявления об оказании помощи.
Las Defensorías de la Niñez y Adolescencia vienen atendiendo casos relacionados a los denominados" criaditos", a partir de constituirse en instancias de denuncia y apoyo para estos casos.

Суд исходил из того, что автор подала многочисленные ходатайства, жалобы и заявления, срывая сроки проведения судебного разбирательства, касающегося защиты интересов ребенка, и тем самым ставя под угрозу благополучие ребенка.
El Tribunal estimó que la autora había interpuesto numerosas peticiones, apelaciones y demandas, saboteando el calendario del juicio para la protección de la niña y poniendo en peligro el bienestar de ésta.

Он осуществляет надзор надза тем, как соответствующие министерства рассматривают поступившие к ним жалобы и заявления о нарушениях прав человека. Он обеспечивает координацию ответов на упомянутые жалобы и заявления.
Vela por que los ministerios competentes examinen las reclamaciones o denuncias de violación de los derechos humanos que se les sometan y asegura la coordinación de las respuestas dadas a dichas reclamaciones y denuncias.

Получать и рассматривать индивидуальные или коллективные жалобы и заявления, касающиеся нарушений прав человека, и стремиться к их урегулированию путем примирения или, в случае необходимости, передавать их в любые компетентные органы;
Recibir y examinar las denuncias y demandas individuales o colectivas relacionadas con la violación de los derechos humanos y tratar de solucionarlas extrajudicialmente mediante la conciliación o transmitirlas a las autoridades competentes si procediese;

Стороны немедленно начинают работу Специального комитета, с тем чтобы получать и рассматривать жалобы и заявления, представляемые одной из сторон в отношении другой, в соответствии с кругом ведения, согласованным 23 июня 2012 года.
Las Partes pondrán inmediatamente en marcha el Comité ad hoc para que reciba e investigue las quejas y denuncias formuladas por una Parte contra la otra, de conformidad con el mandato acordado el 23 de junio de 2012.

В своем заявлении о политике в области борьбы с мошенничеством ЮНОПС указало, что жалобы и заявления следует направлять Управлению ревизии и анализа эффективности работы, УСВН или Службе внутренней ревизии для проведения расследований.
En una declaración sobre su política de lucha contra el fraude, la UNOPS indicó que las quejas y denuncias pueden remitirse a la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento, a la OSSI o a la Oficina de Auditoría Interna para que procedan a su investigación.

В государстве- участнике отсутствует достаточно эффективная система независимых органов, способных успешно расследовать жалобы и заявления о применении пыток, предупреждать и пресекать применение пыток, обеспечить неотвратимость привлечения к ответственности лиц, виновных в таких действиях.
El Estado Parte no dispone de un sistema suficientemente eficaz de órganos independientes capaces de investigar satisfactoriamente las denuncias y alegaciones sobre aplicación de tortura, de prevenir y poner término a la tortura y de asegurar que se haga plenamente responsable de esos actos a sus autores.

Этим советам, которые незамедлительно приступили к работе, поручено расследовать жалобы и заявления, касающиеся нарушений прав человека, сообщать о своих выводах соответствующим ведомствам и информировать местные общины о правах человека.
Sobre estos consejos, que comenzaron a funcionar inmediatamente, recae la tarea de investigar las denuncias y quejas relativas a vulneraciones de los derechos humanos, elevar sus conclusiones a las autoridades competentes y facilitar información a las administraciones locales en asuntos relacionados con los derechos humanos.