ЖЕЛАЮЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• desee
• querer
• dispuesta
• desea
• deseen
• desean

Примеры использования Желающей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я выгляжу желающей об этом поговорить?
¿Tengo pinta de querer hablar de ello?

Совещание открыто для любой делегации, желающей принять участие.
El retiro también estaba abierto a todas las delegaciones que desearan participar.

Конференция должна продолжать свой путь к универсальному членскому составу и стать открытой для любой страны, желающей стать ее членом.
La Conferencia debe proseguir su camino hacia la participación universal y abrirse a todo país que desee ser miembro de ella.

Iii выделение стипендий для молодежи из числа рома, желающей получить университетское образование;
Iii concesión de jóvenes romaníes que deseen cursar estudios universitarios;

Предусмотренное в Законе определение" группа работников" должно применяться к группе, желающей создать профсоюзный комитет.
La definición de" grupo de trabajadores", según se establece en la ley, debe aplicarse al grupo que quiera formar un comité sindical.

Ладно, так мы согласились? Это все случилось из-за Лили, желающей ночевать под открытым небом из-за свадебного платья?
¿Estamos de acuerdo en culpar a Lily por querer acampar por un traje de novia?

Поскольку никакой другой делегации, желающей взять слово, нет, позвольте мне вернуться к сказанному мною в начале этого обсуждения.
Como no veo que ninguna otra delegación desee hacer uso de la palabra, permítanme volver a lo que dije cuando iniciamos este debate.

Мы и впредь остаемся в распоряжении любой делегации, желающей получить дальнейшие разъяснения по нашей инициативе.
Quedamos a disposición de todas las delegaciones que deseen una mayor aclaración acerca de nuestra iniciativa.

Делегация считает, что этот вопрос должен определяться целью и мандатом организации, желающей предъявить такое требование.
Su delegación opina que la respuesta a esa pregunta debería depender del fin y el mandato de la organización que desea formular esa reclamación.

Сейчас я предоставляю возможность выступить любой делегации, желающей высказать замечания по рассматриваемому документу, находящемуся перед вами.
Doy ahora la palabra a las delegaciones que deseen formular comentarios sobre el documento sometido a su consideración.

В настоящее время брак не является единственным вариантом для женщины, желающей заключить законный союз с партнером.
Actualmente, el matrimonio ya no es la única opción que tienen las mujeres que desean establecer una unión legal con su pareja.

Здесь сказано," прежде, чем начинать зачатие," отрубленная лапка Виллехары должна быть положена под кровать пары, желающей ребенка".
Aquí dice:"Antes de que comiencen a tener relaciones, el pie amputado de un Willahara debe ser colocado debajo de la pareja que desea procrear".

Повлиять на результаты обсуждений помогают размеры и экономический вес страны, желающей включить экологические положения в соглашение.
El tamaño y el peso económico del país que desee incluir consideraciones ambientales en el acuerdo han de influir en el resultado de las negociaciones.

Описание положения в районе болот основано на данных, представленных агентами соседней страны, желающей нанести ущерб Ираку.
La descripción de la situación en la zona pantanosa se basa en datos proporcionados por agentes de un país vecino que desea perjudicar al Iraq.

Государственная регистрация коммерческой структуры, желающей получить статус юридического лица, осуществляется в течение периода, не превышающего пять дней.
La entidad comercial que desee adquirir la condición de persona jurídica deberá inscribirse en el registro estatal dentro de los primeros cinco días de constituida.

Несколько лет назад, был снят фильм, под названием Rang De Basanti, который неожиданно для всех стал популярен среди молодежи, желающей быть добровольцами в социальных реформах.
Hace algunos años, salió una película titulada"Rang De Basanti" que de repente provocó que miles de jóvenes quisieran ser voluntarios por el cambio social.

Тем не менее я буду предоставлять слово любой делегации, желающей внести исправления в текст любого из проектов резолюций, предлагаемых в докладе Комитета.
No obstante, se dará la palabra a cualquier delegación que desee hacer correcciones al texto de cualquier proyecto de resolución que figure en los informes de la Comisión.

Тем не менее эти организации могут просить об аккредитации в соответствии с обычной процедурой, которая применяется к любой организации, желающей присутствовать на сессиях КС и ее вспомогательных органов.
No obstante, estas organizaciones pueden solicitar la acreditación siguiendo el procedimiento habitual establecido para cualquier organización que desee asistir a los períodos de sesiones de la CP y de sus órganos subsidiarios.

Государственная регистрация некоммерческой структуры, желающей получить статус юридического лица, осуществляется в течение периода, не превышающего, как правило, 40 дней.
La entidad no comercial que desee adquirir la condición de persona jurídica, por regla general, dispone de un período de 40 días para su inscripción en el registro estatal.

Под его руководством Организация Объединенных Наций стала ориентированной на будущее Организацией, желающей предпринимать проактивные шаги и прилагать все необходимые усилия для достижения целей.
Bajo su liderazgo, las Naciones Unidas se han convertido en una organización orientada al futuro y dispuesta a tomar medidas dinámicas y hacer cuanto sea necesario.

Для государственной регистрации структуры, желающей получить статус юридического лица, необходимо обратиться с заявлением в Министерство юстиции Азербайджанской Республики.
Las organizaciones que deseen adquirir la condición de persona jurídica deberán presentar su solicitud de inscripción en el registro estatal al Ministerio de Justicia de la República de Azerbaiyán.

В своем качестве Председателя Комиссии по разоружению Организации Объединенных Наций на сессии 2011 года я неизменно готов помочь любой делегации, желающей провести консультации по основным пунктам повестки дня на следующий цикл.
En mi capacidad de Presidente de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas para 2011, sigo estando dispuesto a ayudar a cualquier delegación que desee celebrar consultas sobre temas sustantivos del programa para el próximo ciclo.

В рамках подобной комплексной стратегии каждой женщине репродуктивного возраста, желающей пользоваться современными методами контрацепции, для того чтобы быть способной сделать это, потребуется лишь 8 долл. США.
En una estrategia integrada de este tipo, utilizar métodos anticonceptivos modernos le costaría a una mujer en edad reproductiva tan solo 8 dólares.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает о существовании кратких отчетов о дне общей дискуссии, которые могли бы ответить на просьбу Генеральной Ассамблеи или любой делегации, желающей получить дополнительную информацию о ходе обсуждений, состоявшихся в рамках этого дня.
El PRESIDENTE recuerda que existen actas resumidas del día de debate general que permiten responder a la petición de la Asamblea General o de cualquier delegación que desee obtener información suplementaria sobre los debates sostenidos ese día.

Жизненно важное значение для любой организации, желающей полностью реализовать потенциал ИКТ, имеют связь и диалог между службами ИКТ и профильными департаментами.
La comunicación y el diálogo entre los responsables de la TIC y los directores de operaciones son de vital importancia para cualquier organización que desee aprovechar plenamente el potencial de esa tecnología.

Неофициальная консультативная группа считает, что подробная типовая учебная программа, или международная программа, должна служить лишь отправной точкой для страны, желающей привести свою систему профессиональной подготовки в соответствие с глобальными требованиями.
El grupo consultivo oficioso considera que el modelo detallado del programa de estudios o el programa de estudios mundial deben servir simplemente de punto de partida para un país que desee ajustar su sistema de cualificaciones a las exigencias mundiales.

Такой подход требует от стороны- участника, желающей принять соответствующие меры, обоснования таких действий наличием достаточных научных доказательств, которые бывает трудно получить.
Esto obliga a la parte que desea adoptar una medida a demostrar la necesidad de dicha medida, basándose en la existencia de pruebas científicas suficientes, que pueden ser difíciles de obtener.

Его содержание будет определяться индивидуально в каждом случае и будет адаптироваться к первоочередным задачам и реалиям любой страны, желающей заключить такой договор, который должны будут соблюдать и поддерживать все международные заинтересованные стороны, участвующие в его осуществлении.
Su contenido se definirá caso por caso y se adaptará a las prioridades y realidades de cada uno de los países que deseen concluir este acuerdo, lo que necesitará la adhesión y el apoyo de todos los agentes internacionales que participen en su aplicación.

Бюро рассмотрело заявления одной межправительственной организации, желающей заключить соглашение об установлении отношений с ЮНИДО, и одной неправительственной органи- зацией, подавшей заявление на получение кон- сультативного статуса при ЮНИДО.
La Mesa ha examinado las solicitudes de una organización intergubernamental que desea celebrar un acuerdo para el establecimiento de relaciones con la ONUDI y de una organización no gubernamental que desea que la ONUDI la reconozca como entidad de carácter consultivo.

В тех случаях, когда между показателями использования контрацептивов и долей населения, желающей регулировать интервалы между деторождениями или ограничить размеры своих семей, имеется разрыв, странам следует принять меры для сокращения такого разрыва к 2005 году по меньшей мере на 50 процентов.
Cuando no hay correspondencia entre el uso de anticonceptivos y el número de personas que desea espaciar el nacimiento de los hijos o limitar su número, los países deberían acercar esa brecha al menos en un 50% para el año 2005.