ЖЕНЩИНЫ БЫЛИ НАЗНАЧЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• mujeres han sido nombradas
• mujeres fueron nombradas
• se han designado mujeres
• mujeres designadas

Примеры использования Женщины были назначены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( 2 женщины были назначены в феврале 1998 года).
(2 mujeres nombradas en febrero de 1998).

По результатам недавно проведенных выборов в законодательное собрание семь женщин были избраны на уровне" тиНкхундла", и две женщины были назначены Королем.
En las últimas elecciones se eligieron a siete mujeres en la Cámara Baja a nivel de las iNkhundla y dos mujeres fueron nombradas por el Rey.

Впервые две женщины были назначены помощниками заместителя министра.
Por primera vez, dos mujeres fueron nombradas vicesecretarias.

Женщины были назначены заместителями губернаторов муниципалитетов и провинций( 2009 год);
Mujeres fueron nombradas subgobernadoras municipales y provinciales(2009);

За последние пять лет женщины были назначены главными редакторами газет, журналов, государственных и частных вещательных станций.
En los últimos cinco años, se ha designado a mujeres como jefas de redacción de periódicos, revistas y emisiones públicas y privadas.

Женщины были назначены на высшие должности в судебных органах и в Государственной прокуратуре.
Se han nombrado mujeres para ocupar cargos superiores del poder judicial y del ministerio público.

К настоящему моменту четыре женщины были назначены на должности совместных секретарей в различных министерствах с помощью использования президентской квоты.
Merced al cupo especial, cuatro mujeres han sido designadas secretarias conjuntas en distintos ministerios.

Женщины были назначены на ответственные должности в полиции, старшего инспектора полиции и заместителя комиссара.
Se han designado mujeres para los puestos de jefe de policía, superintendente de policía y comisionado adjunto.

Гжа Сифуэнтес( Колумбия) говорит, что женщины были назначены на должности руководителей двух министерств: министерства внешней торговли и министерства связи.
La Sra. Cifuentes(Colombia) dice que se han nombrado mujeres para encabezar dos ministerios: el Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio y el Ministerio de Comunicaciones.

Две женщины были назначены специальными советниками Премьер-министра, и три женщины являются секретарями парламента.
Dos mujeres han sido nombradas como asesoras especiales del Primer Ministro y tres son secretarias parlamentarias.

Растет участие женщин в рабочей силе и процессе принятия решений, причем за прошедшие два года две женщины были назначены министрами правительства.
La participación de la mujer en la fuerza de trabajo y en el proceso de adopción de decisiones va en alza y en los dos últimos años dos mujeres han sido nombradas ministras de Gobierno.

Однако женщины были назначены на должности на уровне заместителя Верховного комиссара и советника.
No obstante, se han designado mujeres a nivel de Alto Comisionado Adjunto y Asesor.

К примеру, в результате последних местных выборов в Иордании, проведенных в 2003 году, было избрано пять женщин, а 94 женщины были назначены в составы деревенских советов.
En las últimas elecciones locales celebradas en Jordania, en 2003, por ejemplo, cinco mujeres resultaron elegidas y 94 mujeres fueron designadas para los consejos de aldea.

В 2003 году две женщины были назначены на должности секретарей иностранных дел и финансов.
En 2003 dos mujeres habían sido nombradas Secretaria de Relaciones Exteriores y Secretaria de Finanzas.

Аналогичным образом, после Пекинской конференции еще три женщины были назначены в состав Апелляционного суда, однако в Верховном суде нет ни одной женщины..
Asimismo, desde la Conferencia de Beijing otras tres mujeres han sido nombradas miembros del Tribunal de Apelación, pero aún no hay ninguna mujer que sea miembro del Tribunal Supremo.

Две( 2) женщины были назначены на должность заместителя начальника Главного управления и 13- начальниками служб и отделов.
Dos mujeres han sido nombradas para los cargos de subdirectoras de la Dirección General y 13 son jefas de servicio y de oficina.

Однако по состоянию на июнь 2008 года две женщины были назначены на две из семи конституционно установленных должностей, а именно на должность омбудсмена и должность наблюдателя за выборами.
Sin embargo, desde junio de 2008, dos mujeres han sido nombradas para dos de esas siete oficinas constitucionales, en concreto la del Defensor del Pueblo y la del Supervisor de Elecciones.

Женщины были назначены посредниками в рамках ППРК, несколько директоров- женщин КВПЦ( в провинции Юго-Западная и других провинциях) прошли специальную подготовку как в самой стране, так и за границей.
Dos mujeres han sido nombradas agentes de relevo del PADC y varias directoras del CEAC(de la provincia Sudoccidental) y otras han recibido formaciones específicas dentro y fuera del país.

Что касается изменений в политической области, то женщины были назначены на руководящие должности как в правительстве, так и в частном секторе и являлись одной из сторон национального диалога о роли и участии женщин..
En el ámbito político, se han designado mujeres para ocupar cargos de liderazgo tanto en el sector gubernamental como en el sector privado, quienes han participado en el diálogo nacional sobre la función y la participación de la mujer..

Кроме того, женщины были назначены на такие важные посты, как пост Председателя Комиссии по правам человека Российской Федерации и пост заместителя премьер-министра по бюджетно- финансовым вопросам.
Por otra parte, se han nombrado mujeres para puestos de importancia, tales como Presidenta de la Comisión de Derechos Humanos de la Federación de Rusia y Primera Ministra Adjunta de Finanzas, encargada de las cuestiones presupuestarias.

В 1998- 2000 годах в тех случаях, когда проводился конкурс на соискание вакантных должностей, в котором участвовали квалифицированные соискатели обоих полов, женщины были назначены на 41 процент должностей доцентов и 50 процентов должностей младших преподавателей.
Con respecto al período 1998-2000, en los casos en que hubo competencia para las posiciones entre candidatos calificados de ambos sexos, se designaron mujeres para el 41% de los puestos de profesor asociado y para el 50% de los puestos de profesor auxiliar.

Следует отметить, что женщины были назначены руководителями высокого ранга в ключевых национальных институтах на такие должности, как:.
Cabe señalar que se ha nombrado a varias mujeres directoras ejecutivas de instituciones nacionales importantes. Se trata de:.

В то же время низкую представленность женщин на стратегических должностях нельзя объяснять просто ограниченным числом женщин- дипломатов, тем более что в период с 1992 по 1997 годы две женщины были назначены послами, не являясь при этом карьерными дипломатами.
Ahora bien, la escasez de mujeres en puestos estratégicos no se explica por el escaso número de diplomáticas, tanto más cuanto que, en el periodo de 1992-1997, las dos mujeres nombradas embajadoras no eran diplomáticas de carrera.

Сразу после выборов 3 женщины были назначены членами кабинета министров, однако после происшедших в декабре 2005 года перестановок в кабинете министров их число уменьшилось до 2.
Inmediatamente después de las elecciones, 3 mujeres fueron nombradas ministras del Gabinete, aunque esta cifra se redujo a 2 tras la reorganización del Gabinete, en diciembre de 2005.

Конституционная практика заключается в том, что сенатор назначается с целью представлять различные слои и группы общества, и эти женщины были назначены, чтобы представлять неправительственные организации, предпринимательские круги, гражданскую службу, работников искусства и другие группы.
De conformidad con la práctica constitucional, los senadores son nombrados para que representen a diversos sectores y grupos de la sociedad, y las mujeres designadas representan a las ONG, las empresas, la administración pública y los artistas, entre otros grupos.

В 2007 году две женщины были назначены советниками президента Республики, одна- по политическим вопросам и вопросам связи со средствами массовой информации, другая- по вопросам литературы.
En 2007, dos mujeres fueron nombradas asesoras del Presidente de la República, una de ellas sobre asuntos políticos y medios de comunicación y la otra sobre asuntos literarios.

Существует 129 официальных делегаций для участия в международных конференциях, представители, заместители и советники которых были назначены секретариатом после сентября 1997 года. Из их числа представители- женщины были назначены указом секретариата в состав 27 международных конференций, перечисленных ниже.
Desde septiembre de 1997 el Gabinete designó tanto a los representantes titulares y suplentes como a los asesores de 129 delegaciones oficiales ante conferencias internacionales; a continuación se enumeran 27 conferencias internacionales en que participaron como representantes mujeres designadas por decisión del Gabinete.

В 2008 году три женщины были назначены послом или главой миссии( такой же показатель, как в 2007 году), в результате чего общее число женщин в этом ранге составило 12 человек.
En 2008, 3 mujeres fueron nombradas embajadoras o jefas de misiones(la misma cifra que en 2007), elevando a 12 el número de mujeres que prestan servicios en sus filas.

В частности, он приветствует тот факт, что президентом страны была впервые избрана женщина, что две женщины были назначены судьями Федерального верховного суда и что по состоянию на декабрь 2007 года 38, 5 процента должностей руководителей в национальных органах власти занимали женщины..
En particular, acoge con beneplácito el hecho de que, por primera vez, una mujer haya sido elegida Presidenta, que dos mujeres hayan sido nombradas magistradas de la Corte Suprema de Justicia de la Nación, y que, en diciembre de 2007, un 38,5% de los cargos con funciones ejecutivas del Gobierno nacional estuviera ocupado por mujeres..

Только две женщины были назначены на должность генерального прокурора на уровне образований: одна-- в кантональной прокуратуре( из 9 назначенных должностных лиц) в Федерации Боснии и Герцеговины и одна-- в окружной и специальной прокуратуре Баня-Луки( из 6 назначенных лиц) в Республике Сербской.
Solo dos mujeres han sido nombradas fiscales principales en las entidades: una(de un total de 9) en la Fiscalía cantonal en la Federación de Bosnia y Herzegovina, y otra(de un total de 6) en la Fiscalía especial y de distrito de Banja Luka en la República Srpska.