ЖИЗНИ СЕМЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de vida de las familias
• de vida en los hogares
• de vida familiar
• de vida de la familia
• de vida en el hogar

Примеры использования Жизни семей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повысить качество жизни семей.
Mejorar la calidad de vida de los hogares.

Комитет финансировал опрос общественного мнения по вопросам семьи и жизни семей.
Encargó una encuesta de opinión pública sobre las familias y la vida familiar.

Практически все аспекты, влияющие на уровень жизни семей, менее благоприятны в сельских районах.
Prácticamente todos los aspectos relativos a los niveles de vida de las familias son menos favorables en las zonas rurales.

Экономический рост следует использовать для улучшения условий жизни семей.
Se debe aprovechar el crecimiento económico para mejorar las condiciones de vida de la familia.

Источник: Национальное обследование условий жизни семей, 2004- 2005 годы, Центральное статистическое управление.
Fuente: Estudio nacional sobre las condiciones de vida en los hogares de 2004-2005, Administración Central de Estadística.

Эти второстепенные соображения требуют от нас и лично от меня говорить здесь правду о жизни семей.
Esas pequeñas consideraciones nos obligan-- y me obligan-- a decir acá la verdad sobre la vivencia de esas familias.

По данным проведенного в 2004- 2005 годах национального обследования условий жизни семей численность населения Ливана составляет 3 755 035 человек.
Según el Estudio nacional sobre las condiciones de vida en los hogares de 2004-2005, el Líbano tiene una población residente de 3.755.035 personas.

Результаты также показывают, что на опасность смерти детей сильно влияют условия жизни семей.
Los resultados también muestran que las condiciones de vida de los hogares influyen un alto grado en el riesgo de mortalidad infantil.

По данным Национального обследования условий жизни семей за 2004- 2005 годы, процент инвалидов в стране составляет 2 процента.
Según el Estudio nacional sobre las condiciones de vida en los hogares de 2004-2005, el 2% de la población del Líbano tiene algún tipo de discapacidad.

Национальная политика укрепления семьи предусматривает оказание содействия в принятии мер по повышению качества жизни семей на всех уровнях.
La Política nacional de familia promueve medidas que mejoran la calidad de la vida familiar a todos los niveles.

Источник: Национальное обследование условий жизни семей, опубликованное Центральным статистическим управлением, Бейрут, 1998 год, стр. 88 и 89 текста на французском языке.
Fuente de los cálculos: Estudio nacional sobre las condiciones de vida en los hogares, Administración Central de Estadística, Beirut, 1998, págs. 88 y 89.

Особое внимание уделяется повышению квалификации женщин и расширению их участия в деле повышения уровня жизни семей.
Se presta especial atención a acrecentar los conocimientos de la mujer y a promover su participación en la tarea de elevar el nivel de vida de su familia.

Программа Сасо Поау представляет собой комплекс инициатив, поддержанных Социальным управлением по улучшению условий жизни семей, страдающих от нищеты и крайней нищеты.
El programa Saso Poahu es un conjunto de iniciativas encaradas desde el Gabinete Social para mejorar las condiciones de vida de familias en condiciones de pobreza y extrema pobreza.

Содействие проведению мероприятий и реализации проектов путем поддержки убеждений, жизненных ценностей и позитивных взглядов, способствующих стабильному образу жизни семей.
Se promueven actividades y proyectos mediante el fomento de determinados valores vitales y creencias, así como actitudes positivas conducentes a la estabilidad en el estilo de vida familiar.

Такая длительная оккупация имеет серьезные последствия, затрагивающие все аспекты жизни семей, деревень и общин.
En esa prolongada ocupación, las consecuencias han sido considerables y han afectado todos los aspectos de la vida de las familias, las aldeas y las comunidades.

Эта приверженность находит свое выражение, в частности, в обеспечении равенства мужчин и женщин, в обеспечении прав детей и в определении образа жизни семей.
Este compromiso se expresa particularmente mediante la igualdad del hombre y la mujer, los derechos de los niños y la determinación del modo de vida de la familia.

В рамках этой программы основное внимание уделяется нескольким аспектам жизни семей: определению условий, охране здоровья, получению образования, семейной динамике, жилищным условиям, получению работы и дохода10.
El programa tiene en cuenta varias dimensiones de la vida familiar: identificación, salud, educación, dinámica familiar, habitabilidad, trabajo e ingresos10.

К их числу относятся два комплексных проекта общинного развития; микрофинансирование; ВИЧ/ СПИД; обзор сельскохозяйственного сектора; и комплексная оценка условий жизни семей.
Los proyectos se refieren a desarrollo comunitario integrado(dos proyectos); microfinanciación; VIH/SIDA; examen del sector agrícola; y evaluación integrada de las condiciones de vida en los hogares.

На протяжении 2002- 2006 гг. усилия направлялись на повышение качества жизни семей и детей путем постепенного приближения уровня социальных гарантий к прожиточному минимуму.
Entre 2002 y 2006, los esfuerzos se encaminaron a aumentar la calidad de vida de las familias y los niños acercando gradualmente el nivel de garantías sociales al mínimo de subsistencia.

Кроме того, необходимо в первоочередном порядке заняться разработкой универсально приемлемых социальных показателей, с помощью которых будет измеряться реальный прогресс в жизни семей.
Además, debe ser prioritaria la tarea de elaborar unos indicadores sociales aceptados universalmente que permitan medir los avances importantes en la vida de las familias.

Комплексная оценка условий жизни семей( организованная ЮНОПС) проводилась в сотрудничестве с министерством национального планирования и экономического развития.
La evaluación integrada de las condiciones de vida en el hogar(realizada por la UNOPS) se hizo en colaboración con el Ministerio de Planificación Nacional y Desarrollo Económico.

Процесс точного установления черты бедности в Судане связан с практическими сложностями, поскольку в тяжелых материальных условиях, в которых находится страна, трудно учитывать уровень жизни семей.
El proceso para determinar con exactitud el umbral de pobreza en el Sudán presenta complicaciones en la práctica, dada la dificultad de llevar un registro del nivel de vida familiar en las difíciles condiciones materiales que experimenta el país.

В целях повышения уровня жизни семей будет поощряться разработка экономической модели семьи, правительство будет расширять деятельность по созданию рабочих мест, повышению уровня доходов и благосостояния.
Para elevar los niveles de vida de la familia se promoverán modelos económicos familiares y el Gobierno fomentará la creación de empleo y la generación de ingresos y el bienestar social.

Имеющиеся статистические данные по использованию интернета не указывают на какие-либо значительные различия между мужчинами и женщинами в плане пользования интернетом( Национальное обследование условий жизни семей, 2004 год).
Las estadísticas sobre el uso de la Internet indican que no hay una brecha importante entre los géneros(Estudio nacional sobre las condiciones de vida en los hogares de 2004-2005).

Нельзя также утверждать, что дополнительная трудовая деятельность имеет определяющее значение для существенного улучшения уровня жизни семей, поскольку только 5, 1% лиц, не относящихся к малоимущим слоям, получают доход от второй работы.
Tampoco podría afirmarse que la realización de una segunda actividad secundaria sea determinante para un mejoramiento sustancial del nivel de vida familiar, por cuanto entre los no pobres tan sólo un 5,1% obtienen ingresos en una segunda ocupación.

Он рекомендует государствам- участникам принять все необходимые меры для повышения уровня жизни семей, живущих в нищете, в частности путем осуществления стратегий сокращения масштабов нищеты и развития общин, в том числе с участием детей.
Recomienda que los Estados Partes tomen todas las medidas necesarias para elevar el nivel de vida de las familias que viven en la pobreza, entre otras cosas, aplicando una estrategia de lucha contra la pobreza y desarrollo comunitario, con participación de los niños.

Соотношение мужчин и женщин среди пожилых людей, по-видимому, выравнивается: в соответствии с национальным исследованием уровня жизни семей за 2007 год, 50, 4 процента лиц пожилого возраста составляют мужчины и 49, 6 процента- женщины.
La razón entre hombres y mujeres en este grupo de edad parece converger: según el estudio nacional sobre el nivel de vida de las familias(2007), el 50,4% de las personas de edad son hombres y el 49,6%, mujeres.

Вместе с тем самые внушительные успехи в улучшении условий жизни семей с детьми отмечаются в странах, которые предусматривают также предоставление таких услуг, как уход за детьми, перевозки, продовольственная помощь и субсидии на жилье8.
Sin embargo, la mejora más significativa de las condiciones de vida de las familias con niños se registra en los países que también disponen de fondos para servicios como el cuidado de los niños, el transporte, la alimentación y los subsidios para viviendas8.

В приводимой ниже таблице, составленной на основе опубликованных Центральным статистическим управлением оценочных данных национального обследования условий жизни семей, содержатся данные о тех местах, куда направляются женщины, покидающие сельские районы.
Sobre la base de los cálculos estimados del Estudio nacional sobre las condiciones de vida en los hogares, publicado por la Administración Central de Estadística, en el siguiente cuadro se muestra la distribución de mujeres rurales migrantes.

Отправляемые трудящимися мигрантами денежные переводы стали весомым источником получения средств, повысили уровень жизни семей, внесли существенный вклад в развитие национальной экономики и обеспечили столь необходимую занятость на рынке труда.
La cantidad de remesas de los trabajadores migrantes se ha convertido en una abundante fuente de financiación y ha elevado los niveles de vida de las familias, ha contribuido sustancialmente a la economía nacional y ha proporcionado el empleo que tanto se necesitaba en el mercado laboral.