ЖИТЕЛЯМ ТЕРРИТОРИИ на Испанском - Испанский перевод

• habitantes del territorio
• residentes del territorio

Примеры использования Жителям территории на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В декабре 1995 года премьер-министр Соединенного Королевства в своем рождественском обращении к жителям территории заявил следующее 4/:.
En diciembre de 1995, el Primer Ministro del Reino Unido dirigió el siguiente mensaje navideño al pueblo del TerritorioIbíd., 4 de enero de 1996.

Переселившимся жителям территории предоставляются медицинские льготы и социальные услуги. Бесплатное образование предоставляется всем учащимся, начиная от детских садов и кончая образованием третьей ступени.
Los habitantes del Territorio que se han trasladado allí reciben prestaciones médicas y servicios sociales, así como educación gratuita desde jardín de infantes hasta educación terciaria.

Благодаря закрепленным правам, наблюдается явное улучшение в деле предоставления равных возможностей всем жителям территории.
A consecuencia de los derechos establecidos, se ha observado una mejoría evidente en el respeto de la igualdad de oportunidades para todos los residentes del Territorio.

Медицинское и стоматологическое обслуживание, а также лекарства предоставляются бесплатно всем жителям территории и всем гражданам Соединенного Королевства.
La atención médica y dental y los medicamentos son gratuitos para todos los residentes del Territorio y todos los ciudadanos del Reino Unido.

Он подчеркнул, что изменение политического статуса позволит жителям территории самим планировать свое будущее развитие, а также явится гарантией сохранения Соединенными Штатами постоянного стратегического присутствия в Тихом океане.
Señaló que el cambio de estatuto político permitiría al pueblo del Territorio dirigir su futuro desarrollo y garantizaría que los Estados Unidos mantuvieran una presencia estratégica estable en el Pacífico.

Путем оценки стоимости этих ресурсов в долларовом выражении исследование направлено на то, чтобы помочь жителям Территории иметь перед собой более ясную долгосрочную перспективу сохранения и использования этих ценных ресурсов30.
Al atribuir un valor en dólares a esos recursos, con el estudio se pretende contribuir a concienciar a la población del Territorio para que adopte una perspectiva a largo plazo en lo que se refiere a la conservación y el uso de esos valiosos recursos.

Предоставление дипломатической защиты жителям территории, находящейся под защитой государства, которое не осуществляет суверенитета над этой территорией, имеет прецеденты в международном праве.
La protección diplomática de las personas residentes en un territorio bajo la protección de un Estado que no ejerce la soberanía sobre dicho territorio no carece de precedentes en el derecho internacional.

Предложение о предоставлении Западной Сахаре автономии, высказанное в ходе переговоров, может привести к созданию модели управления природными ресурсами и сырьевыми запасами и предоставить жителям территории возможность принять решение относительно своего будущего и будущего всего региона.
La propuesta sobre un estatuto de autonomía para el Sáhara Occidental, actualmente objeto de negociación, puede conducir a un modelo para la ordenación de los recursos naturales y materias primas y hacer posible que los habitantes del territorio decidan su propio futuro y el de la región.

Существуют также некоторые частные органы, которые оказывают медицинскую помощь жителям территории: больница Кианг Ву на 587 койко- мест, в которой работают 100 врачей и 262 медсестры; Ассоциация Тунг Син Тонг; поликлиника для работающих лиц; медицинская группа" Надежда".
Hay también algunos organismos privados que ofrecen servicios sanitarios a la población del Territorio: Hospital Kiang Wu con 587 camas, 100 doctores y 262 enfermeras; Asociación Tung Sin Tong; Clínica de Trabajadores; Grupo Médico Hope.

Вместе с тем решение проблемы Западной Сахары заключается не в увеличении или сокращении объема гуманитарной помощи, а в политическом урегулировании конфликта, поскольку абсолютно недопустимо, чтобы жителям территории, располагающей богатыми природными ресурсами, не позволялось эксплуатировать их в интересах собственного развития.
Sin embargo, cabe señalar que la solución al problema del Sáhara Occidental no depende de la amplitud de la asistencia humanitaria sino de la solución política de la controversia, teniendo en cuenta el hecho inadmisible de que los habitantes de un territorio, rico en recursos naturales, no pueden aprovecharlos para su propio desarrollo.

Цель этой политики состоит в том, чтобы обеспечить жителям территории приоритет в отношении рыболовства в пределах зон охраны и рационального использования рыбных ресурсов Фолклендов и создать рыбную промышленность в рамках частного сектора островов 10/.
El objetivo de esa política es promover la participación de los residentes del Territorio en las actividades pesqueras dentro de las zonas de conservación y la creación de una industria pesquera en el sector privado de las IslasNotas(continuación).

В то же время я полагаю, что достигнут существенный прогресс в плане выяснения того, готово ли правительство Марокко в качестве управляющей державы в Западной Сахаре предложить или поддержать определенную степень передачи власти всем жителям и бывшим жителям Территории, которая была бы подлинной, существенной и соответствовала бы международным нормам.
No obstante, creo que se han hecho considerables progresos para determinar si el Gobierno de Marruecos, como Potencia administradora del Sáhara Occidental, está dispuesto a ofrecer o apoyar alguna transferencia de poderes que sea verdadera y sustancial y esté en consonancia con las normas internacionales a todos los habitantes y antiguos habitantes del Territorio.

В этом законопроекте предлагалось предоставить жителям территории британское подданство, при этом в нем содержалось требование к территориям провести конституционный обзор и внести поправки в их местные законодательства, в частности в положения, касающиеся прав человека и регулирования финансовых услуг, с тем чтобы привести их в соответствие с международными стандартами.
En ese proyecto de legislación se proponía que se otorgara la ciudadanía británica a los ciudadanos de los Territorios y, al mismo tiempo, se exigía que los Territorios efectuasen una revisión constitucional para enmendar su legislación local, en particular la relativa a los derechos humanos y la reglamentación de los servicios financieros, a fin de adaptarla a las normas internacionales.

Поэтому он не смог уделить достаточно времени и усилий тому, чтобы в полной мере проследить за тем, готово ли правительство Марокко в качестве управляющей державы в Западной Сахаре предложить или поддержать определенную степень передачи власти всем жителям или бывшим жителям Территории, которая была бы подлинной, существенной и соответствовала бы международным нормам.
Por consiguiente, no pudo dedicar el tiempo y los esfuerzos necesarios para comprobar de verdad si el Gobierno de Marruecos, como Potencia Administradora del Sáhara Occidental, estaba dispuesto a ofrecer o apoyar una transferencia de autoridad auténtica, sustancial y acorde con las normas internacionales en beneficio de todos los habitantes y ex habitantes del Territorio.

Сообщается, например, что жителям территории, расположенной между реками Пон и Салуэн, было приказано к 7 июня переселиться на участки земли неподалеку от лагерей армии ГСВП в Ша До и Ватхите и объявлено, что после указанной даты в их деревни войдут войска, которые будут считать врагом всякого, кто там еще останется.
Se dice por ejemplo que los pobladores de la zona que se encuentra entre los ríos Pon y Salween recibieron órdenes de trasladarse a las proximidades de los campamentos del ejército de la Junta de Estado encargada de restablecer el orden público en Sha Daw y Ywathit antes del 7 de junio, y se les dijo que después de esta fecha entrarían las tropas en los poblados y todo el que allí se encontrase sería considerado un enemigo.

В начале 2001 года Личный посланник смог определить, что Марокко как управляющая держава в Западной Сахаре готова поддержать проект рамочного соглашения о статусе Западной Сахары( S/ 2001/ 613, приложение I), в котором предусматривалась передача власти жителям территории при определении окончательного статуса путем проведения референдума через пять лет.
A principios de 2001, el Enviado Personal había determinado que Marruecos, como Potencia administradora del Sáhara Occidental, estaba dispuesto a apoyar un proyecto de acuerdo marco(S/2001/613, anexo I) sobre el estatuto del Sáhara Occidental en que se preveía la restitución de la autoridad a los habitantes del Territorio y se indicaba que el estatuto definitivo se decidiría en un referéndum cinco años después.

К сожалению, в своем докладе Генеральный секретарь не смог сообщить о какомлибо прогрессе в преодолении препятствий, мешающих осуществлению Плана урегулирования, и в определении того, было бы готово правительство Марокко как управляющая держава в Западной Сахаре предложить или поддержать подлинную, существенную и соответствующую международно-правовым нормам передачу некоторых полномочий всем жителям или бывшим жителям территории.
Lamentablemente, el Secretario General no ha podido informar de ningún progreso en la superación de los obstáculos a la aplicación del plan de arreglo, o hacia la determinación de si el Gobierno de Marruecos, como Potencia administradora del Sáhara Occidental, estaba dispuesto a ofrecer o apoyar alguna transferencia de autoridad a todos los habitantes y ex habitantes del territorio que fuese auténtica, sustancial y ajustada a las normas internacionales.

Несмотря на последующие усилия Личного посланника, включая созыв трех очных встреч между представителями Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО в период между маем и сентябрем 2000 года и представление проекта рамочного соглашения, предусматривающего передачу власти жителям Территории с последующим определением окончательного статуса на референдуме пять лет спустя, преодолеть тупик не удалось.
Las medidas adoptadas con posterioridad por el Enviado Personal, incluidas la celebración, entre mayo y septiembre de 2000, de tres reuniones directas entre Marruecos y el Frente Polisario, y la presentación de un proyecto de Acuerdo Marco por el que se devolvía la autoridad a los habitantes del Territorio y se disponía que el estatuto definitivo se determinara por referéndum cinco años después, no lograron romper el estancamiento.

Генеральный секретарь согласился с точкой зрения своего Личного посланника о том, что новые встречи сторон не принесут успеха и могут фактически оказаться контрпродуктивными, если правительство Марокко, являющееся управляющей державой в отношении территории, не будет готово предложить или поддержать подлинную, существенную и соответствующую международно-правовым нормам передачу некоторых полномочий всем жителям или бывшим жителям территории.
El Secretario General compartía la opinión de su Enviado Personal de que otras reuniones de las partes no darían resultado, e incluso podrían ser contraproducentes, a menos que el Gobierno de Marruecos, como Potencia administradora del territorio, estuviera dispuesto a ofrecer o apoyar alguna transferencia de autoridad para todos los habitantes y ex habitantes del Territorio, que fuese auténtica, sustantiva y conforme a las normas internacionales.

В начале 2001 года мой Личный посланник смог сделать определение, что Марокко как управляющая держава в Западной Сахаре готова поддержать проект рамочного соглашения о статусе Западной Сахары( см. S/ 2001/ 613, приложение I), в котором предусматривалась передача власти жителям территории, а окончательный статус подлежал определению в ходе референдума, проводимого через пять лет.
A principios de 2001, mi Enviado Personal determinó que Marruecos, como Potencia administradora del Sáhara Occidental, estaba dispuesto a apoyar un proyecto de acuerdo marco(véase S/2001/613, anexo I) sobre el estatuto del Sáhara Occidental, en el que se contemplaba la restitución de autoridad a los habitantes del Territorio y se indicaba que el estatuto definitivo se decidiría en un referéndum cinco años después.

Такие полномочия были подтверждены Планом урегулирования 1990 года и нашли подкрепление в последующих предложениях, в частности в рамочном соглашении( июнь 2001 года), в связи с представлением которого Вы выразили убежденность в том, что<< правительство Марокко готово в качестве управляющей державы в Западной Сахаре предложить или поддержать определенную степень передачи власти всем жителям и бывшим жителям территорииgt;gt;( см. документ S/ 2001/ 398 от 24 апреля 2001 года).
Dichas competencias fueron confirmadas por el Plan de Arreglo de 1990 y las propuestas subsiguientes, en particular el Acuerdo marco de junio de 2001, con motivo de cuya presentación usted expresó su convicción de que" el Gobierno de Marruecos, como Potencia administradora del Sáhara Occidental, está dispuesto a ofrecer o apoyar alguna transferencia de poderes… a todos los habitantes y antiguos habitantes del Territorio"(véase el documento S/2001/398 de 24 de abril de 2001).

В течение отчетного периода мой Личный посланник Джеймс А. Бейкер III встречался с официальными представителями Королевства Марокко с целью выяснить, готово ли Марокко как управляющая держава по отношению к Западной Сахаре выйти с предложением о передаче всем жителям и бывшим жителям территории некоторых полномочий таким образом, чтобы этот процесс был подлинным, затрагивал существо дела и отвечал международным нормам, или поддержать такой процесс.
Durante el período sobre el que se informa, mi Enviado Personal, James A. Baker III, se entrevistó con funcionarios del Reino de Marruecos a fin de determinar si, en su calidad de Potencia administradora del Sáhara Occidental, Marruecos estaba dispuesto a ofrecer o apoyar alguna transferencia de poderes que fuera verdadera y sustancial y estuviera en consonancia con las normas internacionales a todos los habitantes y antiguos habitantes del Territorio.

Генеральный секретарь заявил, что, к сожалению, он не может сообщить о каком-либо прогрессе с точки зрения преодоления препятствий на пути выполнения Плана урегулирования или определения того, готово ли правительство Марокко в качестве управляющей державы в Западной Сахаре предложить или поддержать определенную степень передачи власти всем жителям или бывшим жителям Территории, которая была бы подлинной, существенной и соответствовала бы международным нормам.
El Secretario General dijo que lamentablemente, no podía informar de que se hubiera avanzado en modo alguno para superar los obstáculos que impedían aplicar el plan de arreglo o para determinar si el Gobierno de Marruecos, como Potencia administradora del Sáhara Occidental, estaba dispuesto a ofrecer o apoyar una restitución de autoridad auténtica, sustancial y acorde con las normas internacionales, en beneficio de todos los habitantes y ex habitantes del Territorio.

Только спустя почти шесть месяцев-- весной 2001 года-- мой Личный посланник смог сделать определение, что Марокко как управляющая держава в Западной Сахаре готова поддержать проект рамочного соглашения о статусе Западной Сахары( S/ 2001/ 613, приложение I), в котором предусматривалась передача власти жителям территории, а окончательный статус подлежал определению в ходе референдума, проводимого через пять лет.
No fue hasta transcurridos seis meses, durante la primavera de 2001, que mi Enviado Personal pudo determinar que Marruecos, en calidad de Potencia administradora del Sáhara Occidental, apoyaría un proyecto de acuerdo marco sobre el estatuto del Sáhara Occidental(S/2001/613, anexo I), en el que se preveía la delegación de autoridad en los habitantes del Territorio y se determinaba que el estatuto definitivo se decidiría en un referéndum cinco años después.

Генеральный секретарь напомнил, что спустя почти шесть месяцев-- весной 2001 года-- Личный посланник определил, что Марокко как управляющая держава в Западной Сахаре готово поддержать проект рамочного соглашения о статусе Западной Сахары( S/ 2001/ 613, приложение I), в котором предусматривалась передача власти жителям территории, а окончательный статус подлежал определению в ходе референдума, проводимого через пять лет.
El Secretario General recordó que no fue hasta transcurrido seis meses, durante la primavera de 2001, que el Enviado Personal pudo determinar que Marruecos, en su calidad de Potencia Administradora del Sáhara Occidental, estaba dispuesto a apoyar un proyecto de acuerdo marco sobre el estatuto del Sáhara Occidental(S/2001/613, anexo I) en el que se previera la delegación de autoridad en los habitantes del Territorio y se determinara que el estatuto definitivo se decidiría en un referéndum cinco años después.

Так, в своем докладе от 24 апреля 2001 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций заявил, что, как он полагает,<< достигнут существенный прогресс в плане выяснения того, готово ли правительство Марокко в качестве управляющей державы в Западной Сахаре предложить или поддержать определенную степень передачи власти всем жителям и бывшим жителям территории, которая была бы подлинной, существенной и соответствовала бы международным нормамgt;gt;( см. S/ 2001/ 398, пункт 19).
De este modo, en su informe de fecha 24 de abril de 2001 el Secretario General de las Naciones Unidas dijo estar convencido de que" se han hecho considerables progresos para determinar si el Gobierno de Marruecos, como Potencia administrativa del Sáhara Occidental, está dispuesto a ofrecer o apoyar alguna transferencia de poderes que sea verdadera y sustancial y esté en consonancia con las normas internacionales a todos los habitantes y antiguos habitantes del territorio(véase S/2001/398, párr. 19).

Вместе с тем следует напомнить о том, что еще до разработки Рамочного соглашения Личный посланник выразил свое мнение о том, что<< достигнут существенный прогресс в плане выяснения того, готово ли правительство Марокко в качестве управляющей державы в Западной Сахаре предложить или поддержать определенную степень передачи власти всем жителям и бывшим жителям Территории, которая была бы подлинной, существенной и соответствовала бы международным нормамgt;gt;( пункт 19 доклада S/ 2001/ 398 от 24 апреля 2001 года).
No obstante, debe recordarse que, antes incluso de negociar el acuerdo marco, el Enviado Personal expresó su convencimiento de que" se han hecho considerables progresos para determinar si el Gobierno de Marruecos, como Potencia administradora del Sáhara Occidental, está dispuesto a ofrecer o apoyar alguna transferencia de poderes que sea verdadera y sustancial y esté en consonancia con las normas internacionales a todos los habitantes y antiguos habitantes del Territorio"(párrafo 19 del informe S/2001/398 de 24 de abril de 2001).

Жители территории не располагают достаточной информацией о вариантах самоуправления.
Los habitantes del territorio no tienen suficiente información sobre las opciones de libre determinación.

Как сообщается, три жителя территорий получили ранения в результате применения ИДФ огнестрельного оружия.
Según se informa tres residentes de los territorios resultaron heridos por disparos de las FDI.

В результате облавы в Центральном районе было задержано 50- 60 жителей территорий.
La policía cercó de 50 a 60 residentes de los territorios en el Distrito Central.