ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫМ ЭТАПОМ на Испанском - Испанский перевод

• etapa final
• fase final
• última etapa
• la última fase
• último paso

Примеры использования Заключительным этапом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заключительным этапом является одобрение СДЛ.
La última etapa es la aprobación por el Funcionario Ejecutivo Principal.

Правительство Бурунди будет осуществлять контроль за этим заключительным этапом процесса.
El Gobierno supervisará está fase final del proceso.

Заключительным этапом является реорганизация активов и обязательств должника и его операций.
La última etapa consiste en reorganizar el activo y el pasivo del deudor y sus operaciones.

Группа следит за подведением итогов и заключительным этапом процесса проведения референдума.
El Grupo estaba haciendo un seguimiento del recuento y de la fase final del referendo.

Подготовка сводного бюджета на двухгодичный период 2004- 2005 годов является третьим и заключительным этапом процесса реформ.
El presupuesto unificado para el bienio 2004-2005 es el tercer y último paso en el proceso de reforma.

Ожидаемое в ближайшее время назначение членов Совета явится заключительным этапом перед началом его реального функционирования.
La designación de sus miembros será la última etapa para su funcionamiento efectivo.

Заключительным этапом Всеобъемлющего мирного соглашения стал референдум о самоопределении в южной части Судана.
La última fase del Acuerdo de Paz general fue la celebración del referéndum sobre la libre determinación en el Sudán Meridional.

Создание Комиссии по установлению истины и дружбе не является заключительным этапом восстановления справедливости.
La Comisión de la Verdad y la Amistad no es una etapa final de la justicia.

Заключительным этапом в этом процессе будет выявление партнеров по исследовательской работе и установление с ними связей.
La etapa final del proceso consistirá en identificar a los colaboradores en las investigaciones y en comunicarse con ellos.

Этап 3, осуществление которого должен начаться в 2014 году, является заключительным этапом стратегического обзора капитальных активов.
La fase 3, que está previsto que comience en 2014, es la última fase del examen estratégico de la infraestructura.

Заключительным этапом проектного цикла является оценка результатов проекта после завершения всех мероприятий, предусмотренных по проекту.
La etapa final del ciclo de un proyecto es su evaluación una vez completadas todas las actividades previstas.

Эта сессия совпадает с заключительным этапом создания переходных институтов в Демократической Республике Конго.
Este período de sesiones coincide con la etapa final del proceso de establecimiento de instituciones de transición en la República Democrática del Congo.

Заключительным этапом проектного цикла является оценка результатов проекта после завершения всех мероприятий, предусмотренных по проекту.
La etapa final de este ciclo es la evaluación del proyecto una vez completadas todas las actividades previstas en virtud del proyecto.

Октября 1994 года Департамент операций по поддержанию мира сформировал ликвидационную группу, на которую было возложено управление заключительным этапом процесса ликвидации.
El 10 de octubre de 1994, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz nombró un equipo de liquidación para gestionar la etapa final del proceso de liquidación.

Заключительным этапом является проведение независимой оценки проекта, которая проводится после завершения всех предусмотренных проектом мероприятий.
La etapa final del ciclo de un proyecto consiste en la evaluación independiente del proyecto una vez completadas todas las actividades previstas.

В нем содержатся подробные соображения и рекомендации по проблематике международного гуманитарного права и по жалобам населения, особенно женщин, в связи с заключительным этапом конфликта.
En el informe se ofrecen observaciones y recomendaciones detalladas sobre cuestiones relativas al derecho internacional humanitario y sobre reclamaciones, en particular de las mujeres, relativas a la fase final del conflicto.

Заключительным этапом этого проекта является разработка интерактивного пособия для наблюдения за процессом выборов, основанного на использовании КД- ПЗУ.
La última fase del proyecto consiste en la elaboración de un manual interactivo, basado en un CD-ROM, para la observación de las elecciones.

Двухгодичный период 2002- 2003 годов совпадает с заключительным этапом процесса подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию и реализации ее результатов. Эта встреча состоится в 2002 году в Южной Африке.
El bienio 2002-2003 coincide con la fase final del proceso preparatorio, y seguirá inmediatamente a la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible que se celebrará en 2002 en Sudáfrica.

Заключительным этапом обеспечения результативности и действенности работы ОИГ является фактическое осуществление рекомендаций ОИГ, одобренных директивными органами.
El último paso para asegurar la incidencia y eficacia de la labor de la DCI consiste en poner efectivamente en práctica las recomendaciones de la DCI aprobadas por los órganos legislativos.

Проведение внутренних отделочных работ было согласовано по времени с заключительным этапом строительства, что позволило начать 27 июня 2014 года размещение персонала в комплексе, которое планировалось завершить в течение шести недель.
El acondicionamiento interior se sincronizó con la fase final de la construcción, lo que permitió que el primer traslado se iniciara el 27 de junio de 2014, y la terminación estaba prevista dentro de un plazo de seis semanas.

Третьим и заключительным этапом станет прекращение всех видов применения ДДТ и уничтожение всех оставшихся количеств и запасов этого вещества к 2020 году.
La tercera y última etapa es el cese de todos los usos del DDT y la destrucción de todas las existencias restantes de DDT, para el año 2020.

Как правило, предполагалось, что интеграция в первую очередь должна охватывать торговлю товарами и услугами и лишь затем перемещение капитала и рабочей силы и что заключительным этапом должно быть согласование экономической политики.
A menudo, se da por sentado que la integración debería aplicarse en primer lugar al comercio de bienes y servicios y, posteriormente, a la circulación de capitales y mano de obra, y que la armonización de la política económica sería la última etapa.

Публикация является заключительным этапом законотворческого процесса, и ее цель- дать возможность исполнительной власти обнародовать законодательство и открыть путь к его осуществлению.
La publicación es la última fase del proceso legislativo. Su propósito es que el poder ejecutivo difunda la ley para que pueda aplicarse.

Правительство Тринидада и Тобаго, как и весь мир, по-прежнему надеется на то, что предстоящие многосторонние переговоры о конституции станут заключительным этапом длинного, трудного и мучительного пути к единой, нерасовой и демократической Южной Африке.
El Gobierno de Trinidad y Tabago, así como el mundo entero, siguen esperando que las negociaciones constitucionales en curso entre todas las partes marcará la última etapa de lo que ha sido una lucha prolongada, dura y penosa en pro de una Sudáfrica unida, no racista y democrática.

Публикация является заключительным этапом законодательного процесса и предназначена для обеспечения исполнительной властью гласности в качестве предварительного условия для применения.
La publicación es la última etapa del proceso legislativo y su propósito es que el órgano ejecutivo difunda las leyes como requisito para su aplicación.

В области операций по поддержанию мира упор делается на начальном этапе операций, процедурах, связанных с заключительным этапом миссии, сбережении активов, достоверности финансовой и иной информации и соблюдении действующих правил, положений и инструкций.
En la esfera de las operaciones de mantenimiento de la paz, se está haciendo hincapié en la etapa inicial de las operaciones, los procedimientos relacionados con la etapa final de la misión, la protección de los bienes, la fiabilidad de la información financiera y de otra índole y el cumplimiento de las normas, reglamentos e instrucciones en vigor.

Таким образом, заключительным этапом построения нынешней шкалы взносов был расчет увеличений и сокращений ставок, вызванных применением системы пределов, как указано выше.
En consecuencia, el último paso en la elaboración de la actual escala de cuotas fue el cálculo de los aumentos y las disminuciones que habría que hacer con arreglo al sistema de límites descrito precedentemente.

Оказание консультативной помощи в ходе проводимых один раз в две недели совещаний и ежемесячных совместных контрольных поездок к представителям правительства для завершения мероприятий, связанных с заключительным этапом программы разоружения, демобилизации, реабилитации и реинтеграции и подготовка в сотрудничестве с ПРООН совместного доклада об оценке программы.
Asesoramiento a las autoridades gubernamentales, mediante reuniones bisemanales y visitas conjuntas de supervisión cada mes, sobre la conclusión de las actividades relacionadas con la fase final del programa de desarme, desmovilización, rehabilitación y reintegración, y la preparación de un informe conjunto con el PNUD sobre la evaluación del programa.

Заключительным этапом процесса ЕООП в 2003 году стало проведение устроенных УСВН совещаний по подведению итогов-- как положительных, так и отрицательных.
La etapa final del proceso de examen anual de los efectos de los programas de 2003 consistió en una serie de sesiones dedicadas a hacer balance, facilitadas por la OSSI con el fin de reunir las experiencias, tanto positivas como negativas.

Двухгодичный период 2002- 2003 годов совпадает по времени с заключительным этапом процесса подготовки к проведению обзора осуществления решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию за то десятилетие, которое прошло после ее проведения, и с началом непосредственной последующей деятельности по итогам этого обзора.
El bienio 2002-2003 coincide con la etapa final del proceso preparatorio y el seguimiento inmediato del examen decenal de la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y su seguimiento inmediato.