ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫМ ЗАМЕЧАНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• observaciones finales
• comentarios finales

Примеры использования Заключительным замечаниям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И заключительным замечаниям, принятым комитетом.
DECISIONES Y OBSERVACIONES FINALES APROBADAS.

Рабочая группа полного состава по заключительным замечаниям.
Grupo de Trabajo Plenario sobre comentarios finales.

Эти меры соответствуют заключительным замечаниям Комитета от 2005 года.
Estas medidas son coherentes con las observaciones finales formuladas por el Comité en 2005.

Комментарии Правительства Украины к заключительным замечаниям.
Comentarios del gobierno de ucrania a las observaciones.

Рабочая группа полного состава по заключительным замечаниям( первоначальные доклады).
Grupo de Trabajo del Plenario sobre comentarios finales(informes iniciales).

Рабочая группа полного состава по правилам процедуры и заключительным замечаниям.
Grupo de Trabajo plenario sobre el reglamento y comentarios finales.

Комментарии государств- участников по заключительным замечаниям, принятым комитетом.
COMENTARIOS DE LOS ESTADOS PARTES SOBRE LAS OBSERVACIONES FINALES APROBADAS POR EL COMITÉ.

Меры реагирования на комментарии государств- участников по заключительным замечаниям;
Respuestas a las indicaciones formuladas por Estados partes en relación con las observaciones finales;

Комментарии Украины к Заключительным замечаниям Комитета по правам человека( CCPR/ C/ UKR/ CO/ 6)*.
Comentarios de Ucrania sobre las observaciones finales del Comité de Derechos Humanos(CCPR/C/UKR/CO/6)*.

Обеспечить принятие действенных последующих мер по заключительным замечаниям договорных органов по их докладам;
Hagan un seguimiento efectivo de las observaciones finales formuladas en sus informes por los órganos de tratados;

Рабочая группа полного состава по заключительным замечаниям по вторым, третьим и четвертым периодическим докладам.
Grupo de Trabajo del Plenario sobre los comentarios finales a los informes periódicos segundo, tercero y cuarto.

Эта практика будет, безусловно, соблюдаться и по отношению к настоящему докладу и соответствующим заключительным замечаниям Комитета.
Evidentemente, este mismo trámite se seguirá en el caso del presente informe y de las observaciones finales del Comité.

Оно также отслеживает принятие мер по заключительным замечаниям договорных органов.
El Estado de Qatar vela igualmente por hacer un seguimiento de las observaciones finales formuladas por los órganos creados en virtud de los tratados.

Заключительным замечаниям придается большое значение, и рассматривается вопрос об их включении в план действий по правам человека.
Las observaciones se consideraron importantes y se estaba pensando en la posibilidad de incorporar su contenido al plan de acción de derechos humanos.

Эта просьба совпала с ростом интереса и внимания к заключительным замечаниям Комитета и со стороны представителей прессы и других комментаторов.
Esta petición coincidió con un mayor interés de la prensa y otros comentaristas por los comentarios finales del Comité.

Правительство Кубы 20 октября 2011 года прислало свои комментарии к заключительным замечаниям Комитета( CRC/ C/ CUB/ CO/ 2).
El Gobierno de Cuba envió sus comentarios sobre las observaciones finales del Comité(CRC/C/CUB/CO/2) el 20 de octubre de 2011.

Кроме того, в рамках реализации указанных выше мер проведено ряд мероприятий согласно заключительным замечаниям Комитета:.
Además, como parte de las medidas antes mencionadas se llevaron a cabo diversas actividades en cumplimiento de las observaciones finales del Comité, a saber:.

Согласно заключительным замечаниям Комитета по правам ребенка от 2002 года, телесные наказания по-прежнему практикуются в 60 процентах греческих семей.
Conforme a las observaciones finales formuladas por el Comité de los Derechos del Niño en 2002, en el 60% de los hogares de Grecia se sigue practicando el castigo corporal.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сообщает Комитету, что получены замечания Индии по заключительным замечаниям, принятым Комитетом по докладу этого государства- участника.
El PRESIDENTE informa al Comité de que se han recibido comentarios de la India acerca de las observaciones finales del Comité sobre el informe de este Estado Parte.

Последующие меры по заключительным замечаниям также периодически обсуждаются в необходимых случаях Законодательным советом и различными форумами.
Las medidas de aplicación de las observaciones finales también se examinan periódicamente en el Consejo Legislativo y en los distintos foros, cuando procede.

Г-н ИРУРСУН( Испания) говорит, что Испания приняла последующие необходимые меры по заключительным замечаниям, сформулированным Комитетом после рассмотрения предыдущего периодического доклада.
El Sr. IRURZÚN(España) dice que España ha dado aplicación a las observaciones finales formuladas por el Comité tras el examen del informe periódico precedente.

Дополнительный отчет по Заключительным замечаниям к Конвенции о правах ребенка и последующим действиям, рекомендованным Правительству Туркменистана, был представлен в 2007 году.
En 2007 se presentó un informe adicional sobre las observaciones finales respecto de la Convención sobre los Derechos del Niño y las medidas de seguimiento recomendadas al Gobierno de Turkmenistán.

Тем не менее, хотя этот документ имеет нумерацию и структуру, параллельные заключительным замечаниям, собственно текст замечаний и рекомендаций опущен.
Sin embargo, aunque la numeración y la estructura del documento siguen las de las observaciones finales, se omitió el texto de las propias observaciones y recomendaciones.

В соответствии со своим обязательством следовать Заключительным замечаниям и рекомендациям Комитета, оно должно регулярно информировать о прогрессе, достигнутом в этой области.
Conforme a su obligación de velar por el seguimiento de las observaciones finales y recomendaciones del Comité, deberá mantenerlo informado de los progresos realizados al respecto.

С другой стороны, будет сделана ссылка на комментарии Австралии и Лаосской Народно-Демократической Республики к заключительным замечаниям Комитета и на решение Комитета по Суринаму.
En cambio, se hará referencia a las observaciones formuladas por Australia y la República Democrática Popular Lao sobre las observaciones finales del Comité y a la decisión del Comité sobre Suriname.

Комитет продолжит свои усилия по приданию конкретного характера своим заключительным замечаниям и принял решение продолжить рассмотрение вопроса о формате заключительных замечаний на своей тридцать пятой сессии.
El Comité continuará esforzándose en centrar su atención en las observaciones finales, y aceptó examinar más a fondo la estructura de las observaciones finales en su 35° período de sesiones.

Одним из первых его мероприятий стало экспериментальное рабочее совещание для проведения диалога по заключительным замечаниям КПЧ в сотрудничестве с правительством Эквадора, которое состоялось в Кито в августе 2002 года.
Entre sus primeras actividades hay que mencionar un seminario piloto para entablar un diálogo sobre las observaciones finales del Comité de Derechos Humanos, en colaboración con el Gobierno del Ecuador, celebrado en Quito en agosto de 2002.

Оба совещания обсуждали последующую деятельность по заключительным замечаниям договорных органов и мнениям, принятым в связи с петициями, и сейчас договорные органы разрабатывают процедуры последующей деятельности.
Ambas reuniones han deliberado sobre el seguimiento de las observaciones finales de los órganos creados en virtud de tratados y de las opiniones adoptadas sobre las peticiones, y los órganos creados en virtud de tratados están elaborando procedimientos de seguimiento.

Содействие комплексным последующим мерам по заключительным замечаниям, принятым правозащитными договорными органами Организации Объединенных Наций, и по рекомендациям государствам в рамках универсального периодического обзора Совета по правам человека:.
Promover un seguimiento integrado de las observaciones finales aprobadas por los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados de derechos humanos y de las recomendaciones hechas a los Estados a raíz del examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos:.

Практика представления кратких отчетов будет сохранена, а заключительным замечаниям Комитета будет предшествовать краткое резюме заявления соответствующего государства- участника, составляемое секретариатом, который консультируется с государством- участником относительно его точности3.
Se seguirían redactando actas resumidas, y los comentarios finales del Comité irían precedidos por un breve resumen de la exposición del Estado parte correspondiente, que sería preparado por la Secretaría, la que consultaría al Estado Parte para cerciorarse de su corrección3.