ЗАКОНА О МОШЕННИЧЕСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• de la ley contra el fraude

Примеры использования Закона о мошенничестве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здесь его оригинальные заметки… на статью закона о мошенничестве.
Aquí están sus notas originales… sobre el artículo del estatuto de fraudes.

Высокий суд рассмотрел вопрос о том, отвечает ли банковская гарантия требованиям Закона о мошенничестве, согласно которым гарантия должна быть подписана, чтобы иметь исковую силу.
El Tribunal Superior examinó si la garantía cumplía la Ley contra el Fraude, que exige que las garantías estén firmadas para que puedan ejecutarse.

Вы арестованы по подозрению в мошенничестве на основе ложной информации, согласно статье 2 Закона о мошенничестве.
Te estoy deteniendo bajo sospecha de fraude por representación falsa. Contrariamente a Sección 2 de la Ley de Fraude de 2006.

Я предполагаю, что вы в частности обратите свой взор… на оригинальный текст закона о мошенничестве… и единый торговый кодекс.
Les sugiero que se remitan… al texto original del estatuto de fraudes… y al código de comercio.

Статья 4 Закона о мошенничестве 1677 года предусматривает, что для того, чтобы договор поручительства имел исковую силу, он должен быть совершен в письменной форме и подписан поручителем.
La Sección 4 de la Ley contra el Fraude de 1677 establece que para que una garantía pueda ser ejecutada esta debe haberse formalizado por escrito y estar firmada por una persona.

По убеждению суда, этого было достаточно для удовлетворения основополагающего требования Закона о мошенничестве, состоящего в удостоверении подлинности содержания договора.
El Tribunal no tenía ninguna duda de que con esto se cumplía suficientemente el requisito fundamental de la Ley contra el Fraude, es decir autentificar el contenido de la garantía.

Несмотря на то что кооперативная квартира, являвшаяся объектом купли- продажи, была обозначена лишь номером, наличие упоминаний о квартиросъемщике и о том, что квартира принадлежала продавцу, было сочтено достаточным для целей Закона о мошенничестве.
Si bien la propiedad del apartamento objeto de venta no se había determinado más que mediante un número, la referencia al inquilino y el hecho de que fuera propiedad del vendedor se consideraron suficientes a efectos de la Ley contra el Fraude.

Применив принцип объединения доказательств, апелляционный суд заключил, что электронные сообщения представляют собой достаточное документальное подтверждение по смыслу Закона о мошенничестве, хотя и не содержат ссылок друг на друга.
Tras aplicar el principio de" acumulación", el Tribunal de Apelación llegó a la conclusión de que los mensajes de correo electrónico constituían un memorando suficiente a efectos de la Ley contra el Fraude, aunque no contuvieran ninguna referencia mutua concreta.

Несмотря на сделанный вывод о том, что электронные сообщения отвечают требованиям Закона о мошенничестве, апелляционный суд удовлетворил ходатайство о прекращении дела на том основании, что стороны так и не пришли к единому мнению относительно условий предоставления приоритетного права покупки.
No obstante, si bien un mensaje de correo electrónico puede cumplir la Ley contra el Fraude, el Tribunal de Apelación admitió la petición de desestimación, basándose en el hecho de que nunca hubo un acuerdo de voluntades entre las partes respecto de las condiciones de la propuesta de derecho preferente.

Из данного решения следует, что гарантийные письма, передаваемые через систему СВИФТ, следует считать надлежащим образом" подписанными" для целей Закона о мошенничестве, даже если они не содержат подписи в традиционном смысле этого слова, и что, таким образом, они могут использоваться сторонами в целях своих сделок.
Esta decisión establece que las cartas de garantía emitidas mediante el sistema SWIFT se consideran debidamente" firmadas" a los efectos de la Ley contra el Fraude, a pesar de que no lleven una firma en el sentido tradicional, y que, en consecuencia, pueden ser invocadas por las partes en una transacción.

Суд счел, что было бы весьма странно, если бы гарантия, выданная в подобных обстоятельствах, не имела обязательной силы, ведь, как подсказывает здравый смысл, удостоверение подлинности документа путем его отправки через систему СВИФТ эквивалентно его удостоверению путем подписания- согласно духу, хотя и не букве Закона о мошенничестве.
El Tribunal estimó que sería sorprendente que una garantía no fuese vinculante en tales circunstancias, señalando que el sentido común llevaba a concluir que la autenticación mediante el envío de un mensaje SWIFT era equivalente a la autenticación mediante firma, y que, por consiguiente, se ajustaba al espíritu, si no a la letra, de la Ley contra el Fraude.

Апелляционный суд счел, что обмен несколькими электронными сообщениями может считаться заключением письменного соглашения по смыслу Закона о мошенничестве и что для этого не требуется, чтобы все условия договора содержались в одном документе или небольшом числе документов.
El Tribunal de Apelación estimó que el intercambio de una sucesión de mensajes electrónicos podía tener por consecuencia la celebración de un acuerdo por escrito, a los efectos de la Ley contra el Fraude, sin necesidad de que todas las cláusulas dispositivas estuviesen contenidas en un único documento o en un número limitado de ellos.

Относительно применимости Закона о мошенничестве к сделкам с недвижимым имуществом суд отметил, что поправка, внесенная в данное законодательство в 1994 году, имела целью пояснить, что отдельные виды финансовых договоров приобретают юридическую силу с момента достижения договоренности с помощью обмена электронных сообщений.
En cuanto a la aplicabilidad de la Ley contra el Fraude a los contratos inmobiliarios, el Tribunal señaló que la enmienda de 1994 a la ley general contra el fraude tuvo por objeto aclarar que ciertos contratos financieros que cumplieran determinados criterios fueran jurídicamente vinculantes desde el momento en que se alcanzase un acuerdo mediante medios electrónicos de comunicación.

Хищение, неправомерное присвоение или иное нецелевое использование имущества считается преступлением в соответствии с положениями Закона о краже 1968 года и( почти идентичными) положениями Закона о краже( Северная Ирландия) 1969 года, а также потенциально положениями Закона о мошенничестве 2006 года, который распространяется на Англию, Уэльс и Северную Ирландию.
La malversación, la apropiación indebida y otras formas de apropiación de bienes están tipificadas en la Ley de hurto de 1968 y en las disposiciones(prácticamente idénticas) de la Ley de hurto(Irlanda del Norte) de 1969, y potencialmente en la Ley de fraude de 2006, que se aplica en Inglaterra, Gales e Irlanda del Norte.

По поводу применимости Закона о мошенничестве к договорам, касающимся сделок с недвижимым имуществом, суд первой инстанции отметил, что, хотя в результате недавно внесенных поправок в Закон о мошенничестве появилась новая категория финансовых сделок, которые разрешается подписывать электронными средствами, ничто не запрещает сторонам сделки с недвижимостью гарантировать преимущественное право покупки в электронном письме.
Con respecto a la aplicabilidad de la Ley contra el Fraude a los contratos relativos a las transacciones de bienes raíces, el Tribunal de Primera Instancia reconoció que, si bien las últimas enmiendas a la ley habían creado una nueva categoría de transacciones financieras, que podían ser firmadas por medios electrónicos, nada impedía a las partes en una transacción de bienes inmuebles conceder un derecho de preferencia mediante correo electrónico.

Рассматривая вопрос о том, отвечает ли электронное сообщение требованиям Закона о мошенничестве согласно законодательству штата Нью-Йорк, суд сослался на внесенную в 2002 году поправку к Закону об электронных подписях и записях( ЗЭПЗ), посредством которой определение термина" электронная подпись" было приведено в соответствие с определением, содержащимся в Законе об электронных подписях в глобальной и национальной торговле( Закон об Э- подписи, разработанный на основе ЕЗЭО и ТЗЭТ), который был принят Конгрессом в 2000 году.
En cuanto a si el registro de una comunicación electrónica se ajustaba a la Ley contra el Fraude, conforme a las leyes del Estado de Nueva York, se hizo referencia a las enmiendas realizadas en 2002 a la Ley sobre firmas y registros electrónicos(ESRA), que modificaban la definición de la expresión" firma electrónica" para que se ajustase a la definición que recoge la Ley sobre firma electrónica en el comercio mundial y nacional(firma-e, inspirada en la UETA y la LMCE), promulgada por el Congreso en el año 2000.

Закон о мошенничестве был принят в 1677.
El estatuto de fraudes fue aprobado en 1677.

Я понимаю, что есть закон о мошенничестве и ложных показаниях.
Me doy cuenta de que hay leyes contra el fraude y de hacer declaraciones falsas.

Суд далее рассмотрел вопрос о том, имеют ли сообщения данных юридическую силу согласно Закону о мошенничестве.
Seguidamente, pasó a determinar si los mensajes de datos tenían validez legal con arreglo a la Ley contra el Fraude.

Закон о мошенничестве в одном или другом виде… является законом почти в каждом штате.
El estatuto de fraudes es, de una u otra manera… la ley en todos los estados del país.

Апелляционный суд подтвердил решение суда первой инстанции о том, что электронное письмо соответствует Закону о мошенничестве, если его содержание и подпись удовлетворяют всем предусмотренным законом требованиям.
El Tribunal de Apelación ratificó la decisión del Tribunal de Primera Instancia según la cual un mensaje de correo electrónico se ajustará a la Ley contra el Fraude siempre y cuando su contenido y firma cumplan todos los requisitos previstos en la ley aplicable.

Продавец ходатайствовал о прекращении дела, в частности, на том основании, что преимущественное право покупки, на которое ссылался покупатель, не имело исковой силы, так как применимый Закон о мошенничестве требует, чтобы договор был составлен в письменной форме и заверен подписью, а в данном случае речь шла лишь об электронном сообщении.
El vendedor trató de que se desestimara el caso, argumentando, entre otras cosas, que el supuesto derecho de adquisición preferente no era exigible en virtud de la Ley contra el Fraude aplicable, ya que requería que el contrato fuera formalizado mediante documento firmado por escrito, y, en este caso, únicamente había una comunicación por correo electrónico.

Согласно закону о мошенничестве договоры по передаче родительских прав должны быть в письменной форме.
Bajo el estatuto de fraude, los contratos por la transferencia de derechos paternos debe estar por escrito.

Он утверждал, что Закон о мошенничестве требует, чтобы все условия договора поручительства содержались в одном договорном документе, который заключили или договорились заключить стороны.
Se alegó que la Ley contra el Fraude requería un instrumento contractual que las partes hubieran convenido o que tuviera por objeto contener la totalidad de su contrato de caución.

В этом случае уголовное преследование может быть возбуждено( и неоднократно возбуждалось) на федеральном уровне на основании, в частности, законов о почтовом и телефонном мошенничестве и закона о передвижении.
En estos casos, el enjuiciamiento a nivel federal puede realizarse y se ha efectuado, entre otras cosas, sobre la base de las leyes de utilización fraudulenta del correo y las telecomunicaciones y la Ley de viajes.

Соединенные Штаты указали, что, хотя это специально не предусмотрено законом, федеральные правоохранительные органы с учетом фактов и обстоятельств конкретного дела в принципе могут применять меры наказания за действия, описанные в пункте 2 статьи 16, на основании различных положений федерального уголовного права Соединенных Штатов, в частности законов о мошенничестве, связанном с обязательством предоставлять добросовестные профессиональные услуги, финансовом мошенничестве и почтовом мошенничестве, а также закона о преступном сговоре.
Los Estados Unidos indicaron que, aunque no estaba específicamente previsto por las leyes, las autoridades de aplicación de las leyes federales, en función de los hechos y circunstancias de la causa, podían sancionar la conducta tipificada en el párrafo 2 del artículo 16, con arreglo a diversas teorías del derecho penal de los Estados Unidos, incluidas, a título enunciativo, las leyes sobre privación de servicios honestos y fraude telegráfico y postal y la ley sobre asociación ilícita.

Статьи 109 и 110 УК и статьи 11 и 12 Закона о ПК касаются мошенничества и хищения государственной или коллективной собственности.
En los artículos 109 y 110 de la Ley penal, y en los artículos 11 y 12 de la Ley contra la corrupción, se tipifican la estafa y la malversación o peculado de bienes del Estado o de bienes colectivos.

Кроме того, совершает деликт всякий, кто на протяжении двух лет более трех раз совершил связанное с контрабандой правонарушение, указанное в статье 8 Закона о борьбе с мошенничеством в таможенной сфере от 4 марта 1999 года.
Por otra parte, incurrirá en delito todo aquel que cometa más de tres veces, en un plazo inferior a dos años, una infracción de contrabando prevista en el artículo 8 de la Ley contra el Fraude Aduanero, de 4 de marzo de 1999.

В материале СП4 сказано, что положения Закона о мошенничествах, связанных с телекоммуникациями,№ 761/ 2012 также серьезно ограничивают свободу выражения мнения, поскольку в них действие Закона о борьбе с терроризмом распространено и на социальные СМИ.
En la JS4 se indicó que la Ley Nº 761/2012, relativa a los delitos de fraude en el sector de las telecomunicaciones, había limitado sustancialmente la libertad de expresión al incluir a los medios sociales en el ámbito de aplicación de la Ley de lucha contra el terrorismo.

Законы о борьбе с мошенничеством: в законодательстве должны быть четко определены незаконные финансовые операции, причем там, где это возможно, должны использоваться общие международные определения этой деятельности;
Leyes de represión de actividades fraudulentas: las actividades financieras delictivas deberían estar definidas claramente en la legislación y, de ser posible, se deberían establecer definiciones internacionales comunes;