ЗАНИМАЕМОГО на Испанском - Испанский перевод

• ocupadas
• ocupado
• ocupa

Примеры использования Занимаемого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подсчет занимаемого пространства.
Calcular espacio ocupado.

Преобладающей формой жилья в Канаде является отдельный дом, которая составляет 57% занимаемого жилья.
El tipo de vivienda predominante es la casa unifamiliar, que constituye el 57% de las viviendas ocupadas.

Оно зависит от поста, занимаемого женщиной в иерархии соответствующего государственного учреждения.
Depende del cargo que la mujer ocupe en la jerarquía del organismo público al que pertenece.

Точные данные о масштабах проблемы" Незаконно занимаемого жилья"( onrechtmatige bewoning) в Нидерландах отсутствуют.
Es difícil calcular el grado de“ocupación ilegal”(onrechtmatige bewoning) en los Países Bajos.

В 1994 году этот показатель сократился до 2, 7( 27%), вследствие чего в 1994 году он передвинулся с занимаемого им в 1988 году 13- го места на 15- е место.
Esta tasa se redujo en 1994 a 2,7(27%), lo que significó pasar del decimotercer lugar que ocupaba en 1988 al decimoquinto en 1994.

Это приводит к концентрации жилья, занимаемого людьми с одинаковым социальным статусом( с точки зрения доходов), что не способствует созданию положительного образа районов с доступным жильем.
Esto produce una concentración de viviendas ocupadas por personas de la misma condición social(en lo que respecta a los ingresos). No se promueve así una imagen positiva de las zonas de viviendas asequibles.

Гражданам, незаконно осужденным и со временем реабилитированным, при невозможности возвращения занимаемого ранее жилого помещения;
Los ciudadanos que han sido condenados ilegalmente y, posteriormente, rehabilitados, con la posibilidad de regresar a la vivienda que ocupaban anteriormente;

Отмечая с восхищением смелость и решимость, с которыми доблестный народ занимаемого Индией Джамму и Кашмира постоянно противостоял попыткам Индии покорить его.
Observando con admiración la determinación y el valor demostrados por el valeroso pueblo del territorio de Jammu y Cachemira ocupado por la India que siempre ha resistido los intentos de la India por dominarlo.

Объем резервуара для жидких отходов должен составлять не менее 125 процентов от объема жидких отходов с учетом места, занимаемого предметами, которые находятся в зоне хранения;
La capacidad de contención deberá ser de al menos el 125% del volumen del desecho líquido, teniendo en cuenta el área ocupada por los productos almacenados en el área de contención;

Неизрасходованный остаток в размере 21 700 долл. США образовался в результате сокращения потребностей, обусловленных задержками с размещением на некоторых этажах гостиничного комплекса, занимаемого МНООНЛ.
El saldo no utilizado por valor de 21.700 dólares se debió a que las necesidades fueron inferiores debido a las demoras que se produjeron en la ocupación de algunas plantas del complejo hotelero ocupado por la UNOMIL.

Нет никакой прямой связи между этой суммой и потребностями в аренде здания на Сорок пятой улице или любого другого здания, в настоящее время занимаемого Секретариатом Организации Объединенных Наций.
No existe ninguna relación directa entre esta suma y las necesidades de alquiler del edificio FF o de cualquier otro que ocupe actualmente la Secretaría de las Naciones Unidas.

В соответствии со статьей 10 Жилищного кодекса никто не может быть выселен из занимаемого жилого помещения или ограничен в праве пользования жилым помещением, иначе как по основаниям и в порядке, предусмотренном законом.
Con arreglo al artículo 10 del Código de la Vivienda, nadie puede ser expulsado de la vivienda que ocupa o sufrir una limitación en su derecho a usarla, excepto por las razones establecidas por la ley y de la manera en ella prevista.

Объем резервуара для жидких отходов должен составлять не менее 125 процентов от максимального объема жидких отходов с учетом места, занимаемого предметами, которые находятся в зоне хранения.
El volumen de líquido contenido deberá ser al menos 125% del volumen máximo de los desechos líquidos, teniendo en cuenta el espacio que ocupan los productos almacenados en el espacio de contención.

Декрет установил порядок передачи в собственность неиспользуемого участка шоссейной дороги, занимаемого общиной Лос- Оливос, сектор Каллье- Вьеха, Нуэво- Аманесер, в кантоне ЛаПальма, Сан- Мартин, Сан-Сальвадор.
El objetivo consistió en determinar el procedimiento para el traspaso o legalización del tramo de carretera en desuso que ocupa la Comunidad Los Olivos, sector Calle Vieja, Nuevo Amanecer, ubicada en el Cantón La Palma, San Martín, San Salvador.

Одновременно с этим они окружили Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций и стали стучать ногами в стеклянные входные двери занимаемого Представительством здания по адресу Лексингтон- авеню№ 315.
Al mismo tiempo, rodearon el lugar y comenzaron a golpear con los pies las puertas de cristal de entrada al edificio que ocupa la Misión, sito en la Avenida Lexington No. 315.

Члены Комитета запросили информацию о решениях высшего конституционного суда по поводу места и уровня, занимаемого Пактом в египетском законодательстве, а также о роли этого суда в случае коллизии между договором и египетским законом.
Varios miembros del Comité solicitaron información sobre los fallos dictados por la Corte Constitucional Suprema respecto de la posición y el rango que ocupaba el Pacto en la legislación egipcia, así como sobre el papel que le correspondía a dicho tribunal en caso de conflicto entre un tratado y la ley egipcia.

Библиотека им. Дага Хаммаршельда, которой присвоено имя погибшего Генерального секретаря Дага Хаммаршельда, размещается в трехэтажном здании( с тремя подземными этажами) на южной стороне участка, занимаемого Центральными учреждениями.
La Biblioteca, dedicada a la memoria del extinto Secretario General Dag Hammarskjöld, ocupa el edificio de tres pisos(con tres plantas subterráneas) situado al sur del edificio de la Sede.

Эта надбавка, выплачиваемая дважды в год в конце каждого полугодия, учитывает стоимость аренды и площадь в кв. м занимаемого помещения, а также экономическую и социальную значимость данного предприятия.
Esta prima se paga dos veces por año, al término de cada semestre natural, en función del alquiler, del número de metros cuadrados ocupados y del interés económico y social de la empresa.

Библиотека им. Дага Хаммаршельда( Dag Hammarskjöld Library), которой присвоено имя погибшего Генерального секретаря Дага Хаммаршельда, размещается в трехэтажном здании( с тремя дополнительными подземными этажами) на южной стороне участка, занимаемого Центральными учреждениями.
La Biblioteca Dag Hammarskjöld, dedicada a la memoria del extinto Secretario General Dag Hammarskjöld, ocupa el edificio de tres pisos(con otras tres plantas subterráneas) situado al sur del edificio de la Sede.

Пользоваться землей или жильем, находящимся в собственности государства или социалистического сектора, за исключением жилья, занимаемого или готового к заселению до вступления в силу настоящего указа.
Hagan uso de tierra o alojamiento proporcionado por el Estado o el sector socialista, salvo en el caso de que dicho alojamiento haya sido ocupado o estuviere listo para su ocupación antes de la entrada en vigor de este decreto.

В дополнение к перечисленным выше мерам будет проведена оценка, касающаяся разделения внутренних зон занимаемого ЦМТ здания, на которых можно установить противопожарные двери и/ или доступ в которые может осуществляться при помощи карточек доступа.
Además de estas medidas se efectuará una evaluación de los efectos de la división con tabiques de los espacios interiores del edificio ocupado por el CCI que podrían hacerse más seguros mediante puertas de seguridad o a prueba de incendios y de acceso controlado por lectores de tarjetas de identidad.

Три таких мероприятия были завершены на совещании Группы, состоявшемся в июне 2010 года, и касались элементов методики проведения обследований жилья, занимаемого владельцами, оценки эффективности государственной деятельности и рамок обследований.
Tres de esas actividades se ultimaron en la reunión del grupo en junio, incluidos elementos relacionados con las viviendas ocupadas por sus propietarios, la cuantificación de la producción del gobierno y los marcos de encuesta.

Они также служат подтверждением предпринимаемых ведомствами, участвующими в отправлении правосудия в Египте, усилий по расследованию всех случаев пыток и наказанию виновных, независимо от срока давности преступления и занимаемого виновными положения.
También confirman los esfuerzos que realizan los organismos de administración de justicia de Egipto para investigar todas las prácticas de tortura y castigar a los responsables, cualquiera sea el tiempo transcurrido desde la comisión del delito e independientemente del cargo ocupado por los autores.

В Африке одной из главных причин несоответствия между счетами различных стран являются расхождения по такой базовой категории, как условно начисленная арендная плата для жилья, занимаемого его собственниками: соответствующие расчетные величины образуют диапазон от нуля до более чем 10 процентов от ВВП.
En África una de las principales fuentes de incoherencia entre los países africanos sigue siendo el epígrafe básico para la imputación de los alquileres de las viviendas ocupadas por sus propietarios, y las estimaciones varían entre el 0 y más del 10 por ciento del PIB.

За деятельность по поощрению и защите прав человека правозащитникам со ссылкой на мотивы безопасности запрещали выезжать из города или страны и даже необоснованно увольняли с давно занимаемого ими рабочего места.
Pretextando razones de seguridad, se ha prohibido a ciertos defensores de los derechos humanos abandonar sus ciudades y países, e incluso han sido despedidos de los cargos que desempeñaban desde hacía mucho tiempo a raíz de sus actividades de promoción y defensa de los derechos humanos.

Кроме того, будут также разрабатываться указания, касающиеся вопросов цен, жилищного фонда, занимаемого владельцами, измерения конечного продукта систем государственного управления, образования и здравоохранения, измерения финансовых услуг и механизмов и оборудования и корректировки производительности.
Además, la labor incluirá también el asesoramiento sobre cuestiones de precios; los trabajos sobre las viviendas ocupadas por sus propietarios; la medición de la producción de la administración, la educación y la salud; la medición de los servicios financieros y maquinaria y equipo, y ajustes de productividad.

На основании пункта 31. 10a( iv) предлагаемого бюджета по программам Консультативный комитет отмечает также, что предлагается выделить ассигнования, составляющие до пересчета 848 900 долл. США, в связи с четырехлетней программой ремонта здания и механического оборудования и переоборудования здания, ранее занимаемого ЮНИТАР.
La Comisión Consultiva observa asimismo en el apartado iv del inciso a del párrafo 31.10 del proyecto de presupuesto por programas que se propone un crédito de 848.900 dólares, antes de proceder al nuevo cálculo de los costos, para el programa de cuatro años de reparaciones y reformas estructurales y mecánicas del edificio anteriormente ocupado por el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones.

Один из главных выводов, достигнутых в результате проведения исследования, заключается в том, что реставрация исторического комплекса зданий, такого как Дворец Наций, занимаемого большим числом заинтересованных сторон, существенно усугубляет и без того высокий уровень сложности и связанные с этим риски крупномасштабного проекта государственно- частного партнерства.
Una de las principales conclusiones a que se llegó como resultado del estudio es que la renovación de un complejo de edificios históricos ocupados por un gran número de interesados, como el Palacio de las Naciones, incrementa considerablemente el ya alto grado de complejidad y los riesgos conexos de un proyecto de una asociación entre los sectores público y privado.

Во временном руководстве по процедурам для наземных перевозок изложены руководящие принципы и указаны контрольные показатели для полевых операций в целом, и поэтому они не применимы в отношении деятельности стационарной базы материально-технического снабжения( такой как БСООН), в которой большинство автотранспортных средств используется в пределах комплекса аэропорта, частично занимаемого в данном случае БСООН.
En la versión provisional del manual de procedimientos sobre el terreno para el transporte de superficie se esbozan las directrices y parámetros de referencia de las operaciones sobre el terreno en general y, por lo tanto, esas directrices y parámetros no pueden aplicarse a una base logística permanente(como la BLNU), donde la mayoría de los vehículos se utilizan dentro de un complejo aeroportuario ocupado en parte por la BLNU.

Для подсчета подушевых расходов домохозяйств проводилась оценка суммарного потребления с использованием данных, касающихся прямых расходов домохозяйства, включая стоимость продуктов домашнего производства, стоимостное значение платежей натурой, жилищно- коммунальные расходы, в том числе стоимость аренды занимаемого собственником жилья, а также расходы непотребительского характера, например подарки, взносы и проценты.
Para calcular esos gastos se hace una estimación del consumo total per capita en la familia utilizando datos sobre los gastos directos de los hogares; se incluye allí el valor de los alimentos producidos en el hogar, el valor de los pagos en especie, los gastos por concepto de vivienda, incluidos el valor de arrendamiento de las viviendas ocupadas por los propietarios, y los gastos en artículos distintos a los de consumo, como regalos, contribuciones, e intereses.