ЗАТЕМ ЭТА на Испанском - Испанский перевод

• luego esta
• posteriormente se

Примеры использования Затем эта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И затем эта ссора.
Y luego esto explota.

Я знаю, иногда ему нужна была моя помощь, но это уже так далеко зашло, и затем эта последняя ошибка.
Quiero decir, hoy en día, en el momento en que sé que necesita mi ayuda, que ya ha ido demasiado lejos, y luego este último error.

Затем эта штука строит его один слой за другим.
Y luego, esta cosa lo esculpe, lámina por lámina.

До принятия Конвенции вопросами координации занимались отдельные учреждения( например, министерство планирования), а затем эта функция была передана в ведение министерства по вопросам окружающей среды и лесных ресурсов.
Antes de la Convención, la coordinación era responsabilidad de ciertas instituciones(ministerio encargado del plan) y después se ha confiado al Ministerio del Medio Ambiente y de los Bosques(MINEF);

И затем, эта громадная медсестра стала забрасывать меня вопросами, типа.
Y después esa enfermera gigante comenzó a bombardearme con preguntas, ya sabes.

Что касается особого положения лиц, имеющих право на постоянное проживание в стране, то, согласно статьям 29, 31, 39, 40, 42, 43, 46 и 47 Закона о миграции и положениям Специального закона о неработающих резидентах, каждый из них в течение года, когда они получили постоянный вид на жительство, обязан проставить специальную отметку в свой паспорт резидента, а затем эта отметка должна вновь проставляться каждые два года.
Sobre la situación específica de los residentes definitivos, según los artículos 29, 31, 39, 40, 42, 43, 46 y 47 de la Ley de Migración y la Ley Especial para Residentes Rentistas, al año de haber adquirido la calidad de residente definitivo deben refrendar su carné de residente y después de este periodo lo refrendarán cada dos años.

Затем эта кампания стала работать под названием« Ryonha Machinery Corp.».
A partir de entonces, esta empresa opera bajo el nombre Ryonha Machinery Corporation.

Затем эта клетка делится- и мы превращаемся в две клетки, потом- в четыре, потом- в восемь.
Luego esa célula se divide en dos células, luego cuatro, luego ocho.

Затем эта кампания охватила все региональные учреждения, службы и служебные помещения.
Posteriormente, se amplió la campaña al mayor número posible de instituciones y servicios regionales y locales.

Затем эта идея обсуждалась организациями, занимающимися возобновляемыми источниками энергии, и получила дальнейшее развитие.
La idea se siguió debatiendo y desarrollando entre las organizaciones que trabajan en el ámbito de las energías renovables.

Затем эта миссия вынесла бы рекомендации руководителям глав государств и правительств стран Африки для принятия соответствующих мер.
Posteriormente esta misión formularía recomendaciones a los Jefes de Estado y Gobierno africanos para que adoptaran las medidas apropiadas.

Затем эта группа повстанцев в одностороннем порядке освободила 242 солдата и полицейских в Макарене( Мета) и еще 60 человек в Антьокии.
Posteriormente ese grupo guerrillero liberó en forma unilateral a 242 soldados y policías en la Macarena(Meta) y a otros 60 en Antioquia.

Затем эта графиня умерла, у Бурбона появились признаки помешательства, и он выбросил в море все лепестки, к которым прикасалась эта графиня.
Luego, esta condesa murió y aparentemente los Borbón enloquecieron Y hundieron cada objeto que la condesa haya tocado en el fondo del mar.

Затем эта политика была откорректирована с переориентацией на профессиональную подготовку без отрыва от производства, и сумма выплат была увеличена до 90% расходов.
Luego, se perfeccionó la política para centrarse en la capacitación en las fábricas, y el reembolso se aumentó al 90% de los gastos.

Затем эта женщина убедила ее в необходимости облачиться в никаб и поехать в Сирию, чтобы<< помогать>gt; моджахедам, вступая в джихадистские браки.
Luego, aquella mujer la convenció de que vistiera el niqab y viajara a Siria para" ayudar" a los muyahidines mediante la práctica de la yihad matrimonial.

Затем эта машина была взорвана вместе с детьми, в результате чего пять человек погибли, включая двоих детей, и еще семь человек получили ранения.
A continuación se hizo explotar el vehículo con los niños dentro, lo que provocó la muerte de cinco personas, incluidos los dos niños, y heridas a otras siete.

Затем эта информация собирается начальником отдела по рассмотрению жалоб министерства юстиции и передается генеральному директору для принятия последующих мер.
El Jefe de la Dependencia de Denuncias del Ministerio de Justicia recopila luego esta información y la remite al Director General para que este adopte las medidas necesarias.

Затем эта информация используется для эффективного поиска туристов и связи с ними и позволяет выявить их интерес к конкретным сегментам и нишам рынка.
Luego toda esta información se puede utilizar para identificar de forma eficaz a los viajeros y comunicarse con ellos y al mismo tiempo explorar cuáles son sus preferencias por determinados segmentos y nichos del mercado.

Затем эта группа отправилась в поселок Восна в точке с географическими координатами РЕ1700028000 по карте Сарвабада, где они столкнулись с иранскими силами, после чего вернулись на территорию Ирака.
Posteriormente, el grupo se dirigió a la aldea de Vosneh, en las coordenadas geográficas PE1700028000 de Sarvabad, y regresó a territorio iraquí cuando las fuerzas iraníes le hicieron frente.

Затем эта Группа была преобразована в Службу по вопросам деятельности, связанной с разминированием, на которую были возложены функции координатора этой деятельности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Más adelante este Grupo se convirtió en el Servicio de Actividades Relativas a las Minas al que correspondieron las funciones de coordinador de estas actividades en el marco de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Затем эта задача была возложена на Миссию, которая в июне 1995 года выбрала местную торговую компанию, предоставив ей контракт на 89 процентов от общей стоимости закупок, а также шесть других компаний на оставшуюся часть закупок.
Posteriormente, se encomendó a la Misión la tarea de hacerlo y, en junio de 1995, ésta seleccionó a la empresa local para que proporcionara el 89% del total de los bienes que debían suministrarse y a otros seis contratistas para que proporcionaran el saldo.

Затем эта же секция Судебной камеры II возобновила разбирательство по делу военных II, по которому проходят Огюстен Ндиндилийимана, Огюстен Бизимунгу, Франсуа- Ксавье Нзувонемейе и Инносен Сагауту, с тем чтобы защита продолжила изложение своей версии по делу первого сообвиняемого.
A continuación, esa misma sección de la Sala de Primera Instancia II reanudó la tramitación de la causa Ejército II, en la que están procesados Augustin Ndindiliyimana, Augustin Bizimungu, François-Xavier Nzuwonemeye e Innocent Sagahutu, y la defensa del primer acusado siguió presentando sus alegaciones.

Затем эта идеологическая конструкция находит свое выражение в имеющем в своей основе исключительно соображения безопасности контроле и наблюдении за местами отправления культа и культурными учреждениями и даже в самой проповеди ислама, а значит в ужесточении политики и принятии законодательных, административных и полицейских мер с целью опорочить или поставить в один ряд с преступниками представителей национальных или иностранных меньшинств, исповедующих мусульманскую религию, как об этом свидетельствует увеличение числа случаев высылки имамов.
Luego, esta construcción ideológica se refleja en un trato, basado exclusivamente en consideraciones de seguridad, de control y vigilancia de los lugares de culto y de cultura, e incluso de la propia enseñaza de el islam, y por consiguiente, en el recrudecimiento de las políticas y la adopción de medidas legislativas, administrativas y de policía que estigmatizan o penalizan a las minoría nacionales o extranjeras de religión musulmana, como lo muestra el aumento de las expulsiones de los imanes.

Но затем эти уроды попробовали напасть на нас… но мы с ними быстро справились.
Pero luego estos idiotas trataron de detenernos pero pronto nos encargamos de ellos.

Затем эти рекомендации направляются уполномоченным органам.
Posteriormente, esas recomendaciones se transmiten a los órganos competentes.

Затем этот форум представит президенту на рассмотрение свою рекомендацию.
Posteriormente, dicho foro presenta sus recomendaciones al Presidente, para su examen.

Затем эти провода разделились, создав простые ветки.
Luego estos cables se separaron produciendo ramas simples.

Затем этот проект будет представлен в парламент для рассмотрения и утверждения.
Seguidamente se presentará al Parlamento para su examen y aprobación.

Затем эти же доклады издаются в качестве публикаций.
Posteriormente, esos mismos informes se editan como publicaciones.

Затем этот процесс обретает форму интерактивного обучения.
Después eso se convierte en una forma de aprendizaje interactivo.