ЗАЧАСТУЮ ЖЕНЩИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• con frecuencia las mujeres
• a menudo las mujeres
• las mujeres suelen

Примеры использования Зачастую женщины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зачастую женщины работают, не получая материального вознаграждения.
A menudo, las mujeres trabajan sin recibir compensación monetaria alguna.

Критериям для участия в этой Программе соответствуют зачастую женщины из числа меньшинств с низким уровнем образования и трудового стажа.
Las mujeres pertenecientes a minorías étnicas con bajo nivel de enseñanza escolar y de experiencia laboral suelen cumplir los requisitos para participar en el programa.

Зачастую женщины получают услуги в области здравоохранения последними.
A menudo, las mujeres son las últimas en recibir atención médica.

Жертвами становятся гражданские лица, зачастую женщины и девушки из этнических меньшинств, а противоправные действия, как сообщается, совершают лица всех ступеней иерархии татмадау.
Las víctimas son a menudo mujeres y niñas pertenecientes a minorías étnicas, y los autores de esos actos proceden, según se informa, de todos los grados de la jerarquía del tatmadaw.

Зачастую женщины более ограничены по сравнению с мужчинами в доступе даже к имеющимся средствам ИКТ.
Las mujeres suelen tener menor acceso que los hombres a las instalaciones de TIC existentes.

В свои заключительные замечания данный Комитет стал включать гендерную проблематику в рамках своих рекомендаций относительно ВИЧ/ СПИДа в знак признания того, что зачастую женщины в первую очередь становятся жертвой пандемии ВИЧ/ СПИДа.
En sus observaciones finales, el Comité ha comenzado a incorporar una dimensión de género en sus recomendaciones sobre el VIH/SIDA al reconocer que las mujeres suelen ser las primeras víctimas de la pandemia del VIH/SIDA.

Зачастую женщины скрывают, что стали жертвами бытового насилия со стороны супруга или детей.
Con frecuencia las mujeres ocultan que han sido víctimas de la violencia en el hogar a manos de su marido o de sus hijos.

Хотя имеется множество документов, предоставляющих женщинам равные гражданские права с мужчинами, зачастую женщины в недостаточной степени информированы о ресурсах, на которые они имеют право в соответствии с законом.
Aunque existen muchos textos en que a la mujer y al hombre se les conceden los mismos derechos civiles, a menudo la mujer carece de información suficiente acerca de los recursos a que tiene derecho ante la ley.

Зачастую женщины подвергаются дискриминации в сфере возможностей занятости, продвижения по службе и оплаты труда.
Con frecuencia, las mujeres son objeto de discriminación en las oportunidades, los ascensos y las nóminas.

Комиссия по гендерным вопросам также отметила, что зачастую женщины предпочитают не участвовать в отправлении подобных обычаев, однако вынуждены делать это по причине неравного соотношения сил, характерного для мужчин и женщин..
La Comisión sobre las Cuestiones de Género también ha señalado que, con frecuencia, las mujeres no participan en tales prácticas por voluntad propia, sino que se ven obligadas a hacerlo a causa del desequilibrio inherente en las relaciones de poder entre el hombre y la mujer..

Зачастую женщины имеют меньший доступ к имуществу и наследству и более низкий социальный статус по сравнению с мужчинами.
Con frecuencia, las mujeres tienen menor acceso a los bienes y a la herencia y una condición social inferior a la de los hombres.

Семьи также оказываются в неблагоприятном положении, поскольку оказание бедными общинами поддержки инвалидам фактически означает, что родственники( зачастую женщины и девочки) должны отказаться от образования или оплачиваемой работы, с тем чтобы посвятить себя уходу за членами семьи, имеющими инвалидность;
Las familias también se ven desfavorecidas, ya que cuando el apoyo de la comunidad a las personas con discapacidad es insuficiente, los familiares(a menudo mujeres y niñas) deben renunciar a la escolarización o a un empleo remunerado para poder hacerse cargo de los miembros de la familia con discapacidad.

Бедные фермеры, зачастую женщины, обычно занимаются возделыванием сельскохозяйственных культур в экстремальных экологических условиях и, кроме того, имеют слабые связи с рынками.
Por lo general, los agricultores pobres, frecuentemente mujeres, viven en entornos más extremos y, además, están menos vinculados a los mercados.

Зачастую женщины не могут вырваться за пределы ограниченного числа профессий, где их труд оплачивается ниже, чем эквивалентный труд мужчин.
Hay tendencia a segregar a la mujer hacia un limitado número de ocupaciones, donde se le paga un salario inferior al que recibe el hombre por un trabajo equivalente.

В СП2 сообщается, что зачастую женщины, заключившие брак в соответствии с нормами обычного права, не имеют свидетельств о браке, из-за чего возникают проблемы в случае смерти супруга.
En la JS2 se observó que un gran número de mujeres suazis casadas con arreglo al derecho consuetudinario no tenían certificado de matrimonio, lo cual solía crear problemas una vez que fallecía el marido.

Зачастую женщины оказываются не в состоянии без особого труда возвратить себе свое гражданство своевременно, поскольку соответствующие процедуры весьма сложны, и в результате женщины могут стать апатридами.
A menudo las mujeres no pueden recuperar fácilmente y con prontitud su nacionalidad por los complicados trámites burocráticos y, como consecuencia de ello, pueden convertirse en apátridas.

Хотя зачастую женщины вынуждены молчать под давлением официальных и неофициальных общественных устоев, они постепенно начинают заявлять о себе как о новой силе в жизни общества.
Si bien la presión cultural, tanto formal como informal, con frecuencia las obliga al silencio, las mujeres han hecho aparición como un nuevo factor en la escena pública.

Зачастую женщины бывают лишены доступа к медицинскому обслуживанию, поскольку расходы, связанные с их потребностями, нередко превышают расходы на лечение мужчин в том же домохозяйстве.
Con frecuencia, las mujeres carecen de acceso a los servicios de salud, dado que los costos de atender a sus necesidades suelen ser superiores a los de los hombres de la misma familia.

Зачастую женщины не имеют права собственности на землю или права владения недвижимостью для использования в качестве залоговой гарантии, однако могут использовать приносящее доход движимое имущество для получения займов.
Con frecuencia la mujer no tiene título sobre la tierra o los edificios para usarlos como garantía, pero puede usar los bienes muebles que generan ingresos para obtener préstamos.

Зачастую женщины не имеют возможностей бороться за свои права и добиваться политических изменений; в общемировом масштабе на женщин приходится лишь 17 процентов парламентских мест, а во многих странах этот показатель значительно ниже.
A menudo las mujeres no disponen de medios para defenderse o para impulsar cambios políticos; a nivel mundial, las representan tan solo un 17% de los parlamentarios, y en muchos países esa proporción es muy inferior.

Однако зачастую женщины получают высшее образование исключительно по определенным специальностям, на которые существует ограниченный спрос, что снижает вероятность трудоустройства женщин на равных условиях с мужчинами.
Sin embargo, la participación de la mujer en la educación superior suele limitarse a ámbitos especializados con escasa demanda, reduciendo así las perspectivas de igualdad de oportunidades de empleo con los hombres.

Зачастую женщины не могут принять участие в деятельности этих групп по причине требований, предъявляемых к членству, которые касаются владения землей, удостоверений мастеров по земледелию и/ или обусловлены их невысоким уровнем образования и наличием культурных барьеров.
Las mujeres con frecuencia están excluidas de esos grupos debido a las exigencias establecidas para la admisión de miembros, entre ellas la propiedad de tierras y la certificación de maestro agricultor o debido a su nivel escaso de educación y a las barreras culturales.

Зачастую женщины имеют более низкий статус и ограниченный доступ к образованию, здравоохранению и экономической безопасности по сравнению с мужчинами, что отрицательно сказывается на их возможности защитить себя от инфицирования.
A menudo, las mujeres están en inferioridad de condiciones en relación con los hombres en lo que respecta a su condición jurídica y social y a sus oportunidades de acceso a la educación, la atención de la salud y la seguridad económica, lo cual menoscaba su capacidad para protegerse de las infecciones.

Зачастую женщины находятся в менее выгодном положении с точки зрения получения доступа к финансовым службам изза ряда условий и проблем, таких как предоставление гарантийного обеспечения, изза существующих прав на землю и имущество и культурной практики, которые носят дискриминационный характер по отношению к женщинам, когда речь идет о земле и других производственных активах.
Las mujeres suelen encontrarse en una posición más débil para obtener acceso a los servicios financieros debido a toda una serie de condiciones y dificultades, como por ejemplo a la hora de aportar garantías, a causa de los derechos existentes sobre la tierra, la propiedad y las prácticas culturales que discriminan a la mujer en lo que respecta a la tierra y otros activos productivos.

Как правило, это связано с облавами на незаконно проживающих иностранцев, зачастую женщин.
Estas operaciones suelen consistir en redadas de extranjeros ilegales, frecuentemente mujeres.

Обязанности по ведению домашнего хозяйства обычно возлагаются на более способного партнера-- зачастую женщину.
La responsabilidad del hogar suele recaer sobre el cónyuge más capaz, con frecuencia la mujer.

В отношении программ повышения квалификации и переподготовки можно сказать, что зачастую женщинам весьма трудно зарегистрироваться для участия в программах подготовки, поскольку их непосредственная потребность заключается в поисках дохода для поддержания своего существования.
Con respecto a los programas de recalificación y reciclaje, las mujeres suelen tropezar con dificultades a la hora de inscribirse en los programas de capacitación, ya que su necesidad inmediata es encontrar una fuente de ingresos para mantener sus medios de subsistencia.

Они также по-прежнему несут на себе бо́льшую часть того бремени, которое ложится на семьи, для которых лечение в больницах стало недоступным, в силу чего уход за больными осуществляется на дому, зачастую женщинами.
También siguen sobrellevando una parte mayor de la carga de salud impuesta a las familias que ya no se pueden permitir asistir a hospitales, lo que obliga a que los enfermos sean cuidados en casa, a menudo por mujeres.

Необходимо проанализировать последствия для семей и общин того, что женщины и девочки из числа коренного населения сообщают об актах насилия, поскольку зачастую женщин обвиняют в том, что они являются<< вероломными>gt; или<< развращенными западными концепциями>gt;.
Se debe estudiar el impacto que tienen para las familias y las comunidades las denuncias de violencia por parte de las mujeres y las niñas indígenas, porque a menudo las mujeres son acusadas de" desleales" o de estar" corrompidas por conceptos occidentales".

Если раньше( традиционно) мужчина являлся кормильцем семьи, то сейчас зачастую женщина, поступая на работу, становится кормильцем и в силу этого постепенно роли меняются, поэтому, работающая женщина редко откажется от работы во имя семьи, тем более если муж не работает, так как это приведет к снижению семейного бюджета.
Si bien antes tradicionalmente incumbía al marido el sustento de la familia, en la actualidad es muchas veces la mujer quien trabaja y es el sostén de familia; por consiguiente, las funciones cambian progresivamente; En efecto, una mujer raramente renuncia al trabajo en interés de la familia, sobre todo si el marido está desempleado, ya que ello reduciría el ingreso familiar.