ЗАЩИТЫ ПЛАНЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• proteger el planeta
• defensa planetaria

Примеры использования Защиты планеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А что если мы начнем с защиты планеты?
¿ Y si empezamos por proteger el planeta?

Мы созданы для защиты планеты от инопланетной угрозы.
Nos dedicamos a proteger el planeta de amenazas extraterrestres.

Медуза"- смертельный вирус, который я создал для защиты планеты Криптон.
Medusa, un virus letal que yo creé… para la defensa del planeta Krypton.

Однако цели межпланетных исследований и защиты планеты не противоречат друг другу.
Pero los objetivos para la exploración interplanetaria y la preservación terrestre no se contradicen.

Помимо тех угроз, о которых я только что сказал, мы также знаем о том, что мировое сообщество сталкивается с рядом комплексных проблем защиты планеты от экологической катастрофы.
Como si no fuera suficientemente grave lo que acabo de mencionar, también sabemos ahora que la comunidad mundial enfrenta una amplia gama de tareas complejas para proteger al planeta de la catástrofe ambiental.

Моя делегация считает, что единственным практически действенным средством защиты планеты от ядерной катастрофы является ликвидация всех ядерных вооружений.
Mi delegación considera que la única forma práctica de salvaguardar al mundo de una catástrofe nuclear es la eliminación de todas las armas nucleares.

Мы полностью разделяем интерес авторов к естественным наукам и поддерживаем все местные, национальные, региональные и международные инициативы, разработанные в целях защиты планеты Земля.
Compartimos plenamente el interés de los patrocinadores en las ciencias de la Tierra y apoyamos todas las iniciativas a nivel local, regional, nacional e internacional destinadas a proteger el planeta Tierra.

Дополнительная работа необходима также, сказал он, в деле защиты планеты от последствий изменения климата, особенно последствий для наиболее уязвимого населения.
Dijo que también debía hacerse más por proteger al planeta de los efectos del cambio climático, y especialmente a las poblaciones más vulnerables.

Развитие космической науки и техники- это необходимое условие для защиты планеты и космоса и для любых исследований вселенной.
El desarrollo de la ciencia y la tecnología espaciales es una condición fundamental para la protección del planeta y el espacio y para todas las formas de exploración del universo.

Исламская декларация об изменении климата, так же как недавняя энциклика Папы Франциска Laudato Si',- это призыв к человечеству, вне зависимости от веры, работать вместе ради защиты планеты, от которой мы все зависим.
La Declaración Islámica sobre Cambio Climático, como la reciente encíclica Laudato Si' del Papa Francisco, es un llamado a todos los seres humanos, cualquiera sea su fe, a trabajar juntos para proteger el planeta del que dependemos.

Инженерия может создать инструменты для защиты планеты. Вера и моральные рассуждения могут обеспечить ту практическую мудрость( как сказали бы Аристотель и Фома Аквинский), которая нужна для выбора добродетельных решений ради общего блага.
La ciencia puede revelar los peligros medioambientales causados por la Humanidad, la ingeniería puede crear instrumentos para proteger el planeta y la fe y el razonamiento moral pueden brindar la sabiduría práctica(como habrían dicho Aristóteles y Tomás de Aquino) para adoptar opciones virtuosas en pro del bien común.

Международное сообщество взяло на себя беспрецедентные обязательства в отношении защиты планеты для нынешнего и будущих поколений.
La comunidad internacional ha contraído un compromiso sin precedentes con las iniciativas destinadas a salvaguardar el planeta para las generaciones presentes y futuras.

В целях принятия соответствующих мер по использованию потенциальных возможностей, открываемых благодаря более глубокому пониманию природных процессов в космическом пространстве, и по противодействию порождаемым этими процессами возможным опасностям КОСПАР недавно создал две новые группы- по вопросам космической погоды и по вопросам защиты планеты.
A fin de aprovechar mejor las posibles oportunidades que una mejor comprensión de los procesos naturales en el espacio podría acarrear y para reaccionar debidamente ante los posibles peligros que éstos plantean, el Comité creó recientemente dos grupos nuevos, sobre meteorología espacial y protección del planeta.

Энтузиазм молодежи и ее вклад в эту работу может оказать значительную помощь в деле защиты планеты Земля от угроз, создаваемых ОСЗ.
El entusiasmo y los aportes de los jóvenes, podrían contribuir en gran medida a proteger el planeta Tierra de la amenaza que presentan los objetos cercanos a la Tierra.

Последняя сессия Генеральной Ассамблеи уходящего тысячелетия должна рассматриваться в качестве возможности для обеспечения того, чтобы перспективы, открываемые глобализацией, принесли всем людям пользу в плане сохранения общих ценностей всех стран и защиты планеты от бесконтрольной эксплуатации.
El último período de sesiones de la Asamblea General antes del nuevo milenio debe servir para asegurarse de que las perspectivas ofrecidas por la mundialización entrañen efectos beneficiosos para todos desde el punto de vista de la preservación de los valores comunes para la totalidad de los países y de la protección del planeta de una explotación salvaje.

Задумайтесь: одна наиболее успешная международная попытка 20- го века, относящаяся к окружающей среде,- Монреальский протокол- в котором нации Земли объединились для защиты планеты от вредного воздействия разрушающих озон веществ, используемых в то время в кондиционерах, холодильниках и других охладительных устройствах.
Pensemos en el esfuerzo ambiental internacional más exitoso del siglo XX, el Protocolo de Montreal, en el que las naciones del mundo se unieron para proteger al planeta de los efectos nocivos de los químicos que destruyen el ozono que se usaban en ese momento en acondicionadores de aire, refrigeradores y otros aparatos de refrigeración.

Эта деятельность заключалась в посещении, спонсировании и проведении конференций и подготовке публикаций по вопросам устойчивости космической деятельности, принципов предупреждения образования космического мусора, космической безопасности, защиты планеты от околоземных объектов, информирования о текущей ситуации в области защиты космического пространства и по смежным вопросам.
Para ello, ha patrocinado, organizado y asistido a conferencias y ha preparado publicaciones sobre la sostenibilidad del espacio, la reducción de los desechos espaciales, la seguridad espacial, la defensa planetaria contra objetos cercanos a la Tierra, el conocimiento de la situación en el espacio y otros temas conexos.

В качестве непосредственного результата представления этого документа КСПКП стал участником работы Комитета Международной академии астронавтики по организации Конференции по вопросам защиты планеты, которая будет проведена в Гранаде, Испания, в апреле 2009 года; поставлена цель содействия участию студентов в этой конференции.
Como resultado directo de esa presentación el Consejo Consultivo de la Generación Espacial se interesó en el comité de organización de la conferencia de defensa planetaria convocada por la Academia Internacional de Astronáutica, que se celebrará en abril de 2009 en Granada, España, con el fin de apoyar la participación de estudiantes en esa conferencia.

В средне- и долгосрочной перспективе основными приоритетами должны попрежнему оставаться цели развития тысячелетия и защита планеты от изменения климата.
En los plazos mediano y largo, los compromisos de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la protección del planeta ante el cambio climático deben seguir siendo las principales prioridades.

Конференцию, посвященную защите планеты, которая проводилась в Бухаресте в мае 2011 года;
Una conferencia sobre la defensa planetaria, celebrada en Bucarest en mayo de 2011;

Конференция Рио+ 20 может стать переломным моментом в усилиях по защите планеты для будущих поколений.
La Conferencia de Río+20 puede ser un hito en los esfuerzos encaminados a proteger el planeta para las generaciones futuras.

Было бы претенциозно полагать, что одна только межпланетная колонизация спасет нас от нас самих, но защита планеты и межпланетные исследования могут работать сообща.
Es arrogante pensar que solo la colonización interplanetaria nos salvará de nosotros mismos, pero la preservación planetaria y la exploración interplanetaria pueden trabajar juntas.

Дорога к достойной жизни к 2030 году: искоренение нищеты, преобразование условий жизни всех людей и защита планеты.
El camino hacia la dignidad para 2030: acabar con la pobreza y transformar vidas protegiendo el planeta.

Право на здоровье, право на элементарное уважение социальных прав и право на защиту планеты также важны, как и право торговать.
El derecho a la salud, el derecho a un respeto mínimo de los derechos sociales de las personas y el derecho a la protección del planeta son tan importantes como el derecho al comercio.

Усилия по защите планеты от пагубного воздействия радиации не должны наносить ущерба использованию ядерной энергии в мирных целях, поскольку приобретение ядерной технологии для мирных нужд, особенно в области медицины, энергетики и сельского хозяйства, является суверенным правом каждого государства.
Las iniciativas para proteger al planeta de los efectos perniciosos de las radiaciones no deben ir en detrimento del uso pacífico de la energía atómica, ya que la adquisición de la tecnología nuclear con fines pacíficos, especialmente en la esfera de la medicina, la energía y la agricultura, es un derecho soberano de todos los Estados.

Осуществление программы в области устойчивого развития должно сопровождаться трансформациями и изменениями в целях реализации концепции устойчивого искоренения нищеты и всеобщего развития человеческого потенциала, направленного на обеспечение уважения человеческого достоинства, защиту планеты и достижение гармонии с природой ради благополучия и счастья нынешнего и будущих поколений.
La agenda para el desarrollo sostenible deberá respaldarse con medidas de transformación y cambio que permitan realizar la visión de una erradicación duradera de la pobreza y un desarrollo humano universal sostenible que propicien el respeto de la dignidad humana, protejan el planeta y promuevan la armonía con la naturaleza en pro del bienestar y la felicidad de las generaciones actuales y futuras.

Два важнейших приоритета заключались в содействии достижению целей развития тысячелетия к целевой дате, установленной на 2015 год; и обеспечении более широкого участия общественности в определении программы развития на период после 2015 года, причем оба приоритета предполагали борьбу с нищетой и защиту планеты.
Hubo dos prioridades fundamentales, a saber: el impulso para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio a más tardar en 2015, fecha establecida para alcanzarlos, y una mayor participación pública en la elaboración del programa de desarrollo posterior a 2015, en lo que respecta tanto a la lucha contra la pobreza como a la protección del planeta.

A/ 69/ 700 Пункты 13( a) и 115-- Комплексное и скоординированное осуществление решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях и последующая деятельность в связи с ними-- Последующие меры по итогам Саммита тысячелетия-- Дорога к достойной жизни к 2030 году: искоренение нищеты, преобразование условий жизни всех людей и защита планеты-- Обобщающий доклад Генерального секретаря по повестке дня в области устойчивого развития на период после 2015 года[ А Ар. И К Р Ф]-- 44 стр.
A/69/700 Temas 13 a y 115 del programa- Aplicación y seguimiento integrados y coordinados de los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas- Seguimiento de los resultados de la Cumbre del Milenio- El camino hacia la dignidad para 2030: acabar con la pobreza y transformar vidas protegiendo el planeta- Informe de síntesis del Secretario General sobre la agenda de desarrollo sostenible después de 2015[A C E F I R]- 40 páginas.

Защита планеты.
Un bloqueo del planeta.

А что о защите планеты.
Pensaba que esto era para proteger el planeta.