ЗНАЧИТЕЛЬНОГО ВРЕМЕНИ на Испанском - Испанский перевод

• tiempo considerable
• mucho tiempo
• bastante tiempo
• tiempo significativo

Примеры использования Значительного времени на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс формирования регулярного бюджета требует значительного времени и затрат.
El proceso de presupuesto ordinario requiere mucho tiempo y es costoso.

Их подробное исследование требует значительного времени и не укладывается в ограниченный объем документа.
Su examen pormenorizado requiere bastante tiempo y no es posible dentro de los límites del presente documento.

Становится также ясно, что процесс реформы деятельности портов требует значительного времени.
También era claro que el proceso de reforma portuaria exigía un tiempo considerable.

Значительного времени требует также выделение для основного штата сотрудников Департамента дополнительных помещений в НьюЙорке.
También lleva mucho tiempo conseguir otros locales en Nueva York para el personal central del Departamento.

Получение дубликатов документов зачастую связано с трудностями и требует значительного времени.
La obtención de documentación sustitutiva a menudo puede resultar difícil y llevar mucho tiempo.

Создание таких программ может потребовать значительного времени, особенно в странах, осуществляющих политические реформы.
El establecimiento de estos programas puede llevar mucho tiempo, especialmente en países que están realizando reformas políticas.

Регистрация этого имущества и подготовка документов о передаче потребуют значительного времени.
El registro de estos bienes y la preparación de los documentos de transferencia requerirán bastante tiempo.

Это может быть сложным и требующим значительного времени мероприятием, которое национальные органы власти, возможно, не захотят предпринимать.
Ese proceso puede resultar complejo y exigir mucho tiempo, y es probable que las autoridades nacionales se muestren reacias a iniciarlo.

Вопреки некоторым мнениям, выработка договора в процессе переговоров на КР не должна потребовать значительного времени.
En contra de lo que algunos opinan, la negociación de un tratado en la Conferencia de Desarme no tiene por qué llevar mucho tiempo.

УСВН понимает, что такая рационализация и объединение докладов потребуют значительного времени и значительных усилий.
La OSSI es consciente de que el logro de una racionalización y consolidación de este tipo exigirá considerable tiempo y esfuerzo.

В ответ было отмечено, что Рабочая группа на своих последних сессиях не уделяла обсуждению этого вопроса значительного времени.
Se respondió que, en sus recientes períodos de sesiones, el Grupo de Trabajo no había dedicado mucho tiempo al examen de esta cuestión.

Группа отметила, что процесс консультаций, предусмотренных Подкомиссией, потребует значительного времени в предстоящем году и в последующий период.
El grupo reconoció que el proceso de consultas previsto por la Subcomisión requeriría un tiempo considerable durante el año siguiente y también ulteriormente.

В результате этого ликвидация расистских подходов и взглядов является крайне сложной задачей, требующей колоссальных ресурсов и значительного времени.
Por eso, eliminar las actitudes y las opiniones racistas es una tarea ímproba que requiere recursos ingentes y un tiempo considerable.

Такие усилия могут потребовать значительного времени, несмотря на общее ощущение необходимости безотлагательных действий по разработке новой конвенции.
Esta tarea podría requerir un tiempo considerable, en un momento en que el sentimiento general era de urgencia en cuanto a la elaboración de la nueva convención.

Восточный район, который является преимущественно сельскохозяйственным, способен обеспечивать себя в условиях экономической изоляции в течение значительного времени.
Por ser fundamentalmente una zona agrícola, la Región Este puede sobrevivir como economía cerrada durante bastante tiempo.

На протяжении переходного процесса и в течение значительного времени после него роль Организации Объединенных Наций в плане поддержки Афганистана будет попрежнему иметь решающее значение.
A medida que prosiga la transición, y durante bastante tiempo después, el papel de las Naciones Unidas seguirá siendo decisivo para apoyar al Afganistán.

Следует отметить, что МООНДРК и Организация Объединенных Наций будут сохранять свое присутствие в Демократической Республике Конго на протяжении значительного времени.
Hay que reconocer que la MONUC y las Naciones Unidas permanecerán en la República Democrática del Congo por un tiempo considerable.

Выборы президента Европейского совета потребовали значительного времени и торга, и окончательный выбор остановился на премьер-министре Польши Дональде Туске.
La selección del Presidente del Consejo Europeo requirió de mucho tiempo y de muchas concesiones, y fue el primer ministro polaco, Donald Tusk, quien surgió como la opción final.

Соединенные Штаты, однако, признают, что реформа Совета Безопасности Организации Объединенных Наций-- процесс весьма трудный, требующий значительного времени.
No obstante, los Estados Unidos han reconocido que la reforma del Consejo de Seguridad es un proceso difícil que requerirá un tiempo considerable.

Широкие консультации с различными секторами гражданского общества потребовали значительного времени и также объясняют некоторые противоречия в самом содержании доклада.
El vasto proceso de consultas con los diferentes sectores de la sociedad civil ha exigido un tiempo considerable y explica también ciertas contradicciones en el contenido del propio informe.

Это связано с проведением слушаний, которые могут длиться несколько дней, и принятием большого числа постановлений, требующих значительного времени для подготовки.
Ello entraña la celebración de audiencias, que pueden durar varios días, y el dictado de un gran número de órdenes, que exigen un tiempo considerable de preparación.

Подготовка бюджета требует значительного времени для сбора данных, проведения анализа и организации внутренних и внешних консультаций с заинтересованными сторонами.
La preparación del presupuesto requiere que se dedique un tiempo considerable a la recopilación de datos, la realización de análisis y la celebración de consultas con interlocutores internos y externos.

Институционализация планирования на местном уровне с широким участием населения является постепенным процессом, часто требующим значительного времени.
La institucionalización de los procesos de planificación con la participación de los interesados en el plano local es una actividad gradual que a menudo insume un tiempo considerable.

Программа развития связей должна быть четко сфокусированной и учитывать специфику компаний, а также требовать выделения значительного времени на работу с каждой компанией.
Un programa de vínculos debe ser sumamente específico y debe estar elaborado en función de cada empresa, lo cual significa que se debe dedicar mucho tiempo a los contactos directos con cada empresa.

Хотя потребность в радикальной судебной реформе была одной из ключевых тем в докладах Специального представителя, проведение такой реформы потребует значительного времени.
Aunque la necesidad de realizar una reforma radical del poder judicial ha sido un tema destacado de los informes del Representante Especial, este proceso requerirá un tiempo considerable.

Кроме того, подчас отсутствуют четкие методы измерения результативности деятельности, а попытки проведения таких замеров требуют значительного времени и зачастую дают неудовлетворительные результаты.
Por añadidura, a menudo no hay un medio claro de medir los efectos y, además, esa operación requiere un tiempo considerable y muchas veces sus resultados no son satisfactorios.

Обе операции требуют интенсивного сотрудничества с партнерскими организациями и значительного времени, внимания и доработки, чтобы обеспечить эффективность и взаимодополняемость такого партнерства.
Ambas operaciones exigen una colaboración intensa con organizaciones asociadas y requieren considerable tiempo, atención y sintonía con el fin de garantizar que los asociados sean eficaces y complementarios.

Лишь несколько зданий, соответствующих по размерам UNDC- 1 и UNDC- 2, находятся в относительной близости к комплексу и не требуют значительного времени на дорогу.
Hay pocos edificios con las dimensiones del UNDC-1 y el UNDC-2 situados en las proximidades del recinto, sin necesidad de dedicar un tiempo significativo al desplazamiento.

Вместе с тем следует отметить, что реализация заказа на производство отдельных комплектующих потребует значительного времени, и ожидается, что большинство основных товаров поступит не раньше середины 1998 года.
No obstante, conviene señalar que la fabricación de determinados componentes requerirá bastante tiempo y que la mayoría de los artículos no llegarán hasta mediados de 1998.

Создание подходящих условий для возобновления лесозаготовок потребует значительного времени, однако действие санкций на древесину оборачивается непосредственными последствиями, остроту которых необходимо максимально сократить.
Si bien el establecimiento de las condiciones idóneas para reanudar la explotación forestal requerirá mucho tiempo, las sanciones sobre el sector tienen efectos inmediatos que han de reducirse al mínimo.