ИДЕНТИФИКАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• identificación
• identificar
• identidad
• constatables
• la determinación

Примеры использования Идентификацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление идентификацией.
Gestión Identidad.

LogmeOnce Управление паролями Управление идентификацией.
Gestión contraseñas LogmeOnce Gestión identidad.

Есть успехи в идентификацией нашей жертвы?
¿Ha habido suerte identificando a mi víctima?

Облако управления идентификацией.
Gestión nubes Identidad.

Еще остается вопрос с идентификацией оперативника ТокРа.
Hay todavía la cuestión de identificar al operativo Tok'ra.

Так убийство было ошибочной идентификацией?
¿Así que el asesinato fue un caso de confusión de identidades?

Любая другая информация, которая может помочь прояснить любые вопросы, связанные с идентификацией.
Cualquier otra información que pueda ayudar a aclarar los aspectos relacionados con su identidad.

Ну, у нас только прорыв с идентификацией жертвы.
Bueno, acabamos de conseguir identificar a la víctima.

Сокращение потребностей в персонале, занимающемся идентификацией.
Alojamiento en hoteles Reducción de las necesidades para el personal de identificación.

Медэксперты работают над идентификацией останков.
La oficina del forense está trabajando para identificar los restos.

Абсолютно бесполезное занятие если я не уясню, как ФБР ошиблись с идентификацией тела.
Una información inútil, si no hubiera averiguado como el FBI se equivocó al identificar el cuerpo.

Комиссия работает над идентификацией запасов китовых видов генетическими методами.
La Comisión está realizando estudios sobre la identidad de las poblaciones de especies de ballenas, para lo cual utiliza métodos genéticos.

НООТ будет осуществлять исследования, связанные с оптической идентификацией впервые обнаруженных рентгеновских объектов.
El NOOT realizará estudios de identificación óptica de los objetos de rayos x recientemente descubiertos.

Пакистан указал, что в некоторых случаях в перечне не приводятся подробные данные, что приводит к проблемам с идентификацией лиц.
El Pakistán comunicó que en algunos casos la lista no daba datos detallados y que ello había causado dificultades para identificar a algunas personas.

В большинстве этих стран судебно-медицинская экспертиза, связанная с идентификацией жертв нарушений, проводится в течение десятилетий.
En la mayoría de los países de que se trata, el trabajo forense de identificar a las víctimas de violaciones se prolonga durante decenios.

Подготовку по вопросам, связанным с идентификацией незаконных наркотиков, прошли свыше 700 сотрудников полиции из Боснии и Герцеговины.
Se ha impartido capacitación a más de 700 funcionarios de la policía de Bosnia y Herzegovina en la identificación de drogas ilícitas.

С идентификацией новых районов новый базисный уровень загрязненности включает в общей сложности 1 398 заминированных районов размером 1 176 561 296 кв. м.
Con las nuevas zonas detectadas, la nueva base de referencia para la contaminación abarca un total de 1.398 zonas minadas, con una superficie de 1.176.561.296 m2.

В этой связи была отмечена взаимосвязь между идентификацией лиц, исполняющих обязанности, и характером самих обязанностей.
Se observó a este respecto la interacción entre la determinación de las personas sobre las que recaerían estos deberes y la naturaleza de tales deberes.

В связи с идентификацией вопросов, имеющих важное значение для нашей новой сессии, я хотел бы выразить наши взгляды относительно приоритетов КР.
En relación con la determinación de los asuntos de importancia en este nuevo período de sesiones, deseo expresar nuestras opiniones acerca de las prioridades de la Conferencia de Desarme.

В настоящее время данные, которые судна обязаны передавать, ограничиваются его идентификацией, местоположением, датой и временем, когда было установлено его местоположение.
Hasta el momento, los datos que deberán transmitir los buques serán únicamente los de identificación, posición y fecha y hora en que se registró dicha posición.

Не предвидится никаких серьезных трудностей с идентификацией соответствующих систем обмена знаниями при условии наличия общего согласия в отношении их определения между всеми заинтересованными сторонами.
No se prevén dificultades importantes para identificar los sistemas de intercambio de información pertinentes, a condición de que todos los interesados hayan adoptado una definición común.

Право пострадавшего государства обусловливать предоставление помощи идентификацией потребностей дает государству возможность обеспечить защиту лиц, находящихся на его территории.
El derecho del Estado afectado a condicionar la prestación de asistencia a las necesidades constatables permite al Estado asegurar la protección de las personas que se encuentren en su territorio.

Применительно к совещаниям экспертов по дополненному Протоколу II и по Протоколу V ГИП помогала с идентификацией и фактическим спонсорством кандидатов.
Para las reuniones de expertos del Protocolo II Enmendado y el Protocolo V, la Dependencia prestó asistencia respecto de la selección y el patrocinio efectivo de los candidatos.

Во многих случаях эти и другие меры обернулись неточной идентификацией и значительным завышением размеров минных районов и привели к неуместным выделениям времени и ресурсов.
En muchos casos el resultado de estos y otros esfuerzos ha sido una identificación imprecisa, una sobrestimación considerable de la extensión de las zonas minadas y una asignación inadecuada de tiempo y recursos.

В соответствии с меморандумом Секретариата увязка предоставления помощи в чрезвычайной ситуации с идентификацией потребностей является целесообразным ограничением на предоставление такой помощи.
De conformidad con el memorando de la Secretaría, condicionar la prestación de socorro en casos de desastre a las necesidades constatables constituye una restricción válida a la prestación de esa asistencia.

Такие данные позволят обеспечить более качественную координацию деятельности, не допустить дублирования в работе и сократить затраты, связанные с идентификацией источников информации и дополнительных усилий.
Éstas permitirían una mejor coordinación, evitar la duplicación y reducir los costos de la identificación de las fuentes de información y otras labores adicionales.

В ходе неофициального обсуждения был затронут ряд трудностей, связанных с идентификацией жертв, например в случае, когда жертв торговли людьми принимают за незаконно ввезенных мигрантов.
Durante los debates oficiosos se plantearon varias dificultades en la identificación de las víctimas, como la confusión de esas víctimas con los migrantes objeto de tráfico ilícito.

Эти реформы могут дополнять инициативы по борьбе с дискриминацией и стратегии, направленные на уменьшение коррупции, включая коррупцию и фаворитизм, связанные с идентификацией.
Las iniciativas y políticas antidiscriminatorias encaminadas a reducir la corrupción, incluidos el favoritismo o la corrupción vinculados a la identidad, pueden complementar dichas reformas.

Местные отделения занимаются идентификацией и регистрацией избирателей, а также рассмотрением заявлений в соответствии с главами III и IV настоящего мандата.
Las oficinas locales están encargadas de la identificación y la inscripción de los electores, así como de la instrucción de los recursos, de conformidad con los capítulos III y IV del presente mandato.

Изготовление и выдача новых удостоверений личности будут поручены Национальному управлению по идентификации( НУИ), подотчетному Национальной комиссии по надзору за идентификацией( НКНИ).
La debida elaboración y emisión de los nuevos documentos de identidad será responsabilidad de la Oficina Nacional de Identificación, bajo la supervisión de la Comisión Nacional de Supervisión de la Identificación.