ИЗРАИЛЬСКИЕ ВОЕННО-МОРСКИЕ СИЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• la armada israelí
• fuerzas navales israelíes
• las fuerzas navales de israel
• la marina israelí

Примеры использования Израильские военно-морские силы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Израильские военно-морские силы ни на каком этапе не высказывали просьбы произвести досмотр груза.
La Armada israelí no solicitó en ningún momento inspeccionar la carga.

К родам войск относятся Силы обороны Израиля( СОИ), Израильские военно-морские силы и Израильские военно-воздушные силы..
Las fuerzas militares de Israel son las Fuerzas de Defensa de Israel(FDI), las Fuerzas Navales de Israel(FNI) y la Fuerza Aérea de Israel(FAI).

В 10 ч. 45 м. израильские военно-морские силы вновь обстреляли лагерь Беддави к северу от Триполи.
A las 10.45 horas la marina israelí bombardeó repetidamente el campamento de Beddawi, al norte de Trípoli.

В аналогичном инциденте, произошедшем 19 февраля 2011 года, израильские военно-морские силы перехватили катер, находившийся на расстоянии менее трех морских миль от побережья Газы, и арестовали троих рыбаков.
Un caso similar ocurrió el 19 de febrero de 2011, cuando las fuerzas navales israelíes interceptaron un barco a menos de 3 millas náuticas de distancia de la costa de Gaza y arrestaron a tres pescadores.

Израильские военно-морские силы попрежнему не позволяли палестинским рыбакам выходить за пределы зоны, установленной на расстоянии трех морских миль от побережья.
Las fuerzas navales israelíes siguieron restringiendo el acceso de los pescadores palestinos a aguas situadas a menos de 3 millas náuticas de la costa.

В другом инциденте, произошедшем 3 января 2011 года, израильские военно-морские силы перехватили палестинский катер, находившийся на расстоянии двух морских миль от берега, и арестовали четверых рыбаков.
En otro caso, ocurrido el 3 de enero de 2011, la armada israelí interceptó una embarcación palestina que se encontraba a menos de 2 millas náuticas de la costa y arrestó a cuatro pescadores.

Израильские военно-морские силы выпустили около 3200 снарядов, а силы Армии обороны Израиля, дислоцированные на границе, выпустили около 17 000 снарядов.
La armada Israelí había disparado unos 3.200 proyectiles y las Fuerzas de Defensa apostadas en la frontera habían disparado unos 17.000 proyectiles.

Специальный комитет с тревогой узнал о том, что израильские военно-морские силы продолжают насильственно обеспечивать соблюдение границ рыболовного района, обстреливая рыболовецкие лодки, задерживая рыбаков в произвольном порядке и конфискуя их снаряжение.
Al Comité Especial le preocupó saber que las fuerzas navales israelíes seguían imponiendo una zona de pesca en la costa de Gaza, disparando a los barcos de pesca, deteniendo arbitrariamente a los pescadores y confiscando sus aparejos.

Израильские военно-морские силы по-прежнему не позволяли палестинским рыбакам выходить за пределы зоны, установленной на расстоянии трех морских миль от побережья оккупированной палестинской территории.
La armada israelí siguió restringiendo el acceso de los pescadores palestinos a aguas situadas a menos de 3 millas náuticas de distancia de la costa del territorio palestino ocupado.

Началась третья неделя морской блокады израильскими военно-морскими силами порта Тир, которая за последние 48 часов распространена на такие более северные порты ливанского побережья, как Сарафанд, Сайда и Эд- Дамир. Таким образом, израильские военно-морские силы ежедневно патрулируют все побережье Ливана.
El bloqueo naval impuesto por fuerzas navales israelíes al puerto de Tiro ya se ha prolongado por más de dos semanas y en las últimas 48 horas se ha ampliado a puertos más septentrionales de la costa del Líbano, como Sarafand, Sidón y Damour, al tiempo que las fuerzas navales de Israel patrullan diariamente toda la costa del Líbano.

В 12 ч. 30 м. израильские военно-морские силы неподалеку от местечка Хараиб в районе Тира задержали двух рыбаков. Они были отпущены в 16 ч. 30 м.
A las 12.30 horas fuerzas navales israelíes apostadas frente a la localidad de Kharayib en el distrito de Tiro detuvieron a dos pescadores, que fueron puestos en libertad a las 16.30 horas.

Израильские военно-морские силы открыли огонь у побережья на севере Газы, в результате чего был ранен 70- летний палестинский рыбак Юсеф Зайед, ожидавший своих сыновей на пляже около Эс- Судании.
Las fuerzas navales israelíes abrieron fuego frente a las costas de la parte septentrional de Gaza e hirieron a Yousef Zayed, pescador palestino de 70 años de edad que se encontraba esperando a sus hijos en una playa cercana a Al Sudaniya.

Как и прежде, израильские военно-морские силы патрулировали территориальные воды Ливана на юге и продолжали вводить ограничения в отношении местных рыбаков.
Como en el pasado, la armada israelí patrulló las aguas territoriales libanesas meridionales y siguió imponiendo restricciones a los pescadores locales.

Как и прежде, израильские военно-морские силы патрулировали территориальные воды Ливана на юге и продолжали вводить ограничения в отношении местных рыбаков.
Como en ocasiones anteriores, la armada israelí patrulló las aguas territoriales libanesas de la parte meridional y siguió imponiendo restricciones a los pescadores locales.

В апреле 1999 года израильские военно-морские силы обстреляли палестинскую рыболовную лодку в районе Хан- Юнис, в результате чего два невооруженных рыбака получили ранения, а их улов был конфискован.
En abril de 1999 la armada israelí disparó contra un barco pesquero palestino en la zona de Jan Yunis, provocando heridas a dos pescadores que no iban armados y confiscando su pesca.

Во многих случаях израильские военно-морские силы открывали огонь по палестинским рыболовецким судам, вынуждая их причаливать к берегу, а в нескольких случаях рыбаки были ранены и их судам были нанесены повреждения.
En muchos incidentes, las fuerzas navales israelíes abrieron fuego contra botes de pesca palestinos, obligándolos a volver a tierra y, en varios casos, hirieron a los pescadores y dañaron sus embarcaciones.

В 11 ч. 20 м. израильские военно-морские силы остановили у побережья Эн- Накуры туристское судно под ливанским флагом, на борту которого находились 72 человека. Ливанских граждан на борту судна не было.
A las 11.20 horas, la marina israelí detuvo a una embarcación de turismo que navegaba con 72 personas a bordo bajo el mando de un capitán libanés frente a la costa de Naqurah; ninguno de los pasajeros era libanés.

Контакты между израильскими военно-морскими силами и судами флотилии.
Contactos entre la Armada israelí y los buques de la flotilla.

Представители израильских военно-морских сил обратились к экипажу двух судов, проводящих сейсмические обследования у побережья Ливана, с требованием уточнить их местонахождение.
La Armada israelí entabló contacto con dos embarcaciones que estaban realizando una encuesta sismológica en la costa libanesa, solicitando que especificaran su localización.

Их отпустили на следующий день, однако их судно было конфисковано израильскими военно-морскими силами и на дату доработки настоящего доклада не было возвращено.
Fueron liberados ese mismo día, pero las fuerzas navales israelíes les confiscaron el barco y, en la fecha en que se terminó de elaborar este informe, aún no había sido devuelto.

После радиообмена сообщениями с израильскими военно-морскими силами и появления израильских кораблей стало очевидным, что высадка на судно является неминуемой реальностью.
Tras una comunicación por radio con la Armada israelí y el avistamiento de embarcaciones israelíes, no hubo dudas de que el abordaje de la nave era inminente.

Их освободили через несколько часов, однако их катер был конфискован израильскими военно-морскими силами.
Los hombres recobraron la libertad al cabo de unas pocas horas pero la armada israelí les confiscó la embarcación.

Палестинским рыбакам грозит произвольное задержание и конфискация катеров израильскими военно-морскими силами.
Los pescadores palestinos corren el riesgo de que las fuerzas navales israelíes los detengan arbitrariamente y les confisquen sus lanchas.

Рыбаки, выходящие за пределы установленной зоны, подвергаются арестам, их суда конфискуются и/ или становятся объектами вооруженных нападений со стороны израильских военно-морских сил.
Los pescadores que no respeten los límites impuestos son susceptibles de detención, confiscación de su embarcación y/o ataques armados de las fuerzas navales de Israel.

Местная правозащитная группа документально подтвердила арест 68 рыбаков и конфискацию 20 лодок израильскими военно-морскими силами за отчетный период.
Un grupo de derechos humanos local documentó el arresto de 68 pescadores, y la confiscación de 20 botes por la marina israelí durante el período sobre el que se informa.

С учетом положений настоящего пункта зоны К и М будут закрытыми районами, где судоходство будет ограничено действиями израильских военно-морских сил;
Con sujeción a lo dispuesto en el presente párrafo, las Zonas K y M serán zonas cerradas, en las que la navegación estará restringida a la actividad de la Armada de Israel.

Рыбаки сообщали, что оставались в этих случаях в пределах зоны, граница которой установлена на расстоянии трех морских миль от берега, и не представляли угрозы для израильских военно-морских сил.
En esos casos, los pescadores informaron de que se encontraban dentro del límite de las 3 millas náuticas y no suponían amenaza alguna para las fuerzas navales israelíes.

Радиосвязь между судами береговой полиции и кораблями израильских военно-морских сил в том случае, если прямая связь между судами обеих сторон не была установлена;
El contacto radial entre la Policía Costera y las embarcaciones de la armada de Israel en caso de que no se haya establecido comunicación por" línea caliente" entre las embarcaciones de ambas partes;

В начале июня 2010 года израильские власти обнародовали аудиозаписи вероятного обмена сообщениями между израильскими военно-морскими силами и судном" Дефне- Y", в которых содержались оскорбительные высказывания неизвестных лиц по поводу" Аушвица" и нападения на Всемирный торговый центр в Нью-Йорке 11 сентября 2001 года.
A primeros de junio de 2010, las autoridades israelíes publicaron grabaciones de presuntas comunicaciones entre la Armada israelí y el Defne Y, que incluían referencias injuriosas realizadas por desconocidos, con alusiones a Auschwitz y al atentado del 11 de septiembre de 2001 contra el World Trade Center en Nueva York.

Они обстреляли краской другого американца, находившегося на этом судне, который, кстати, пережил нападение Израиля на корабль военно-морских сил Соединенных Штатов" Liberty"(<< Свобода>gt;) в ходе войны в июне 1967 года, и поэтому он является единственным американцем, который дважды подвергся нападению израильских военно-морских сил в Средиземноморье.
Los comandos utilizaron una de las pistolas de paintball en el otro buque estadounidense, que da la casualidad de que había sobrevivido al ataque efectuado por Israel al buque de la armada de los Estados Unidos de América, el USS Liberty, durante la guerra de junio de 1967, lo que lo convirtió en el único buque estadounidense que ha sido atacado dos veces en el Mediterráneo por la armada israelí.