ИМ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se les ofrece
• se les concede
• se les da
• se les otorga
• se les proporcionan
• se les presta

Примеры использования Им предоставляется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В частности, им предоставляется:.
En especial, gozarán de:.

Помимо жилья, им предоставляется помощь по интеграции в общество.
Además de vivienda se les ofrece ayuda para integrarse en la sociedad.

В частности, им предоставляется:.
En particular, se les otorgará:.

После этого им предоставляется начальный капитал натурой в виде удобрений и семян.
Más adelante, se le ofrece un capital inicial en especie formado por abonos y semillas.

После того как жертвы установлены, им предоставляется доступ к судебным разбирательствам.
Una vez identificadas, las víctimas han tenido acceso a los procedimientos.

Им предоставляется вся необходимая помощь, как-то: жилье, продовольствие, одежда и медицинское обслуживание.
Se les está proporcionando toda la asistencia necesaria como viviendas, alimentos, ropas y atención médica.

Если же такого лица не имеется, то им предоставляется вид на жительство по соображениям гуманитарного характера.
Si no hay nadie, se les concede un permiso de residencia por razones humanitarias.

Если им предоставляется виза, они освобождаются из-под стражи, как это и произошло со всеми заявителями.
Si se les concede un visado, se los pone en libertad, tal como ocurrió con todos los autores.

При необходимости привлечения осужденных к работе в выходные и праздничные дни им предоставляется отдых в другие дни в течение месячного срока.
Si surge la necesidad de que los encausados trabajen un día libre o festivo, se les otorga el descanso durante otros días del mismo mes.

Во время прогулок им предоставляется возможность для физических упражнений и спортивных игр на свежем воздухе.
En los períodos de paseo se les da la posibilidad de practicar ejercicios físicos y deportes al aire libre.

Им предоставляется возможность учиться на своем родном языке… граждане имеют равные права на образование”.
Se les ofrecerán oportunidades de estudio en su idioma materno… los ciudadanos disfrutarán de igualdad de derechos en materia de educación".

Если в брак вступают лица, содержащиеся в приюте, им предоставляется отдельное место для проживания либо в приюте, либо за его пределами.
Si dos personas que residen en un hogar asistencial contraen matrimonio se les asignará una estancia independiente bien en el hogar o fuera de él.

В частности, им предоставляется возможность участвовать в культурных мероприятиях и проходить профессиональную подготовку.
En particular, se les ha dado la oportunidad de participar en actividades culturales y de recibir formación profesional.

Ищущие убежище, также информируются об их правах, и им предоставляется реальная возможность обжаловать законность их задержания.
También se informa a los aspirantes al asilo acerca de sus derechos y se les ofrece una oportunidad efectiva de impugnar la licitud de su detención.

Обычно им предоставляется финансовая помощь, поскольку многие жители из числа рома не могут позволить себе приобрести удостоверение личности.
Suele ofrecérseles ayuda financiera ya que muchos de ellos no pueden costearse del carné de identidad.

В случае, если они возражают против своей репатриации, им предоставляется возможность изложить в письменном виде причины, обосновывающие данное возражение.
Si se oponen a la repatriación, se les da la oportunidad de explicar por escrito los motivos de esta oposición.

Им предоставляется возможность встречаться с ними и на собственном опыте понять, что значит посвятить себя этим людям.
Se les ofrece la oportunidad de conocer a esas personas y de obtener experiencia en cuanto a lo que significa estar dedicados a ellas.

Целевая аудитория- женщины в возрасте от 18 до 35 лет, относящиеся к категории бедных и очень бедных. В рамках программы им предоставляется материальная помощь.
Dirigido a mujeres de 18 a 35 años de edad, en situación de alta y muy alta marginación, mediante el cual se les otorga un apoyo económico.

Им предоставляется целый ряд услуг, таких как неформальное обучение, питание, медицинские услуги, психосоциальная помощь и организация досуга.
Se prestan diversos servicios como educación no oficial, nutrición, atención médica, asistencia psicosocial y actividades recreativas.

Для того, чтобы работающие матери могли сочетать свои семейные обязанности с работой, им предоставляется отпуск по беременности в 20 недель.
Con el fin de que las madres empleadas puedan conciliar mejor sus obligacio-nes familiares y el trabajo, se les concede una licencia de maternidad de 20 semanas.

Им предоставляется питание, и в основных исправительных учреждениях действуют ясли для того, чтобы дети не находились на территории тюрем в течение дня.
Se les dan alimentos y, en las cárceles principales, hay guarderías y lugares para sacar a los niños del recinto penitenciario durante el día.

Все факты свидетельствует о том, что мигранты способны внести существенный вклад в инновации и развитие, если им предоставляется шанс сделать это.
Está suficientemente probado que los inmigrantes pueden contribuir considerablemente a la innovación y el desarrollo si se les da la oportunidad de hacerlo.

В некоторых случаях им предоставляется пища, не соответствующая установленным нормам, что обусловливает недоедание и- в крайних случаях- голодание.
En algunos casos, no se les suministra una alimentación suficiente, lo que se traduce en malnutrición y, en circunstancias extremas, en situaciones de hambre.

В частности, в Германии, Португалии и Казахстане малоимущие семьи избавляются от необходимости приобретения учебных материалов, и им предоставляется финансовая помощь.
Países como Alemania, Portugal y Kazajstán, por ejemplo, exoneran los padres necesitados de la compra de material educacional y les ofrecen asistencia financiera.

Им предоставляется право на проживание в Таиланде на время рассмотрения их дел, а также помощь в поисках их близких в странах их происхождения.
Se les concede el derecho de residir en Tailandia durante la tramitación de sus casos y se les presta asistencia para localizar a sus familias en sus países de origen.

До вынесения судом решения подозреваемый и другие затрагиваемые решением лица уведомляются об этом, и им предоставляется возможность высказать свое мнение.
Antes que el tribunal tome una decisión, se notificará al sospechoso y a las demás personas afectadas por la decisión y se les dará una oportunidad de expresar su opinión.

Им предоставляется безопасное жилье, питание, одежда, медицинские услуги, развлечения, обучение для детей, при этом обеспечивается их защита, безопасность и профессиональное обучение.
Se les proporciona alojamiento seguro, alimentos, ropa, servicios médicos, actividades recreativas, educación para los niños, seguridad, protección y formación profesional.

Если у иностранцев нет необходимой одежды или же если их одежда не отвечает гигиеническим требованиям, им предоставляется одежда соответствующим центром содержания под стражей.
Si un extranjero no tiene suficiente abrigo o su indumentaria no es satisfactoria desde el punto de vista de la higiene, se le prestarán prendas de vestir en el centro de retención.

Она предложила давать магазинам такую документацию в тот момент, когда им предоставляется разрешение на ведение деятельности, и всякий раз при проведении периодических инспекций.
Propuso que se proporcionara documentación a las tiendas cuando se les concedieran las licencias de apertura y cada vez que se realizaran inspecciones periódicas.

Иногда государства образуют ассоциацию, в рамках которой им предоставляется государственность и внутреннее самоуправление, но которая при этом позволяет какой-либо другой стране обеспечивать их оборону.
Algunas veces, los Estados formaban una asociación que les confería la condición de Estado y un gobierno autónomo interno, pero encargaban su defensa a otro país.