SE LES CONCEDE на Русском - Русский перевод

• предоставляется
• им предоставляется
• им выдается
• они получают
• предоставляются
• им дается

Примеры использования Se les concede на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Noruega no devuelve a los refugiados, sino que se les concede la plena protección de la ley.
Норвегия не возвращает беженцев; по закону они получают полную защиту.

Si no hay nadie, se les concede un permiso de residencia por razones humanitarias.
Если же такого лица не имеется, то им предоставляется вид на жительство по соображениям гуманитарного характера.

Los trabajadores pueden recurrir las decisiones desfavorables y, si tienen éxito, se les concede una indemnización.
Трудящиеся могут обжаловать неблагоприятные решения, и в случае успеха им присуждается компенсация.

En algunos casos se les concede prioridad.¿Hasta qué punto aprueba usted o rechaza esta política?".
В некоторых случаях им отдается приоритет. В какой степени вы одобряете или не одобряете эту политику?".

Los refugiados no están obligados a pagar la garantía de repatriación y se les concede gratuitamente el permiso de residencia.
От беженцев гарантии репатриации не требуется, и вид на жительство выдается им бесплатно.

Si se les concede un visado, se los pone en libertad, tal como ocurrió con todos los autores.
Если им предоставляется виза, они освобождаются из-под стражи, как это и произошло со всеми заявителями.

Si no hay resistencia de su parte, se les concede una prima limitada a su llegada.
Если они не оказывают сопротивления, то по прибытии им выдается небольшая" премия";

¿Cómo cumple Egipto con los compromisos que figuran en este párrafo de la resolución, especialmente en relación con las personas a las que se les concede el estatuto de refugiado?
Как Египет выполняет требования этого подпункта, особенно в отношении тех лиц, которым предоставлен статус беженца?

A las mujeres que trabajan se les concede licencia parcialmente remunerada para que cuiden de sus hijos hasta que cumplan tres años.
Работающим женщинам предоставляется частично оплачиваемый отпуск по уходу за ребенком до достижения им трехлетнего возраста.

A las personas reconocidas como refugiados por el Reino Unido se les concede un documento de viaje.
Лицам, признанным Соединенным Королевством в качестве беженцев, выдаются проездные документы Соединенного Королевства.

A los ciudadanos desalojados de sus viviendas se les concede simultáneamente otra vivienda, salvo en los casos previstos en la legislación vigente.
Гражданам, которых выселяют из жилых помещений, синхронно предоставляется иное жилое помещение, за исключением случаев, указанных в действующем законодательстве.

Las víctimas extranjeras de trata de personas son alojadas en refugios y, transcurridos tres meses, se les concede un permiso de residencia de un año.
Жертвы торговли людьми размещаются в приютах и по прошествии трех месяцев им выдается годичный вид на жительство.

Obtienen este estatus aquellas personas a las que se les concede asilo en Finlandia o también las que se admiten en Finlandia por medio del mecanismo de cupo de refugiados.
Статус беженца получают те, кому предоставлено в Финляндии убежище, или те, кто принят в Финляндию в качестве беженцев по квоте.

Con el fin de que las madres empleadas puedan conciliar mejor sus obligacio-nes familiares y el trabajo, se les concede una licencia de maternidad de 20 semanas.
Для того, чтобы работающие матери могли сочетать свои семейные обязанности с работой, им предоставляется отпуск по беременности в 20 недель.

Se les concede el derecho de residir en Tailandia durante la tramitación de sus casos y se les presta asistencia para localizar a sus familias en sus países de origen.
Им предоставляется право на проживание в Таиланде на время рассмотрения их дел, а также помощь в поисках их близких в странах их происхождения.

Estas personas llegan a Chipre como visitantes comunes y se les concede una visa de entrada temporal(de visitante) al llegar al puerto de entrada.
Эти лица прибывают на Кипр как обычные посетители, и по их прибытии в месте въезда им выдается временная въездная виза( виза посетителя);

A los padres adoptivos que cumplan requisitos equivalentes a los de otros padres(véase el párrafo 138) se les concede asimismo licencia con sueldo.
Приемным родителям, отвечающим требованиям, равнозначным тем, которые предъявляются к другим родителям( см. пункт 138), также предоставляется оплачиваемый отпуск.

Los civiles gozarán de la protección que se les concede en estos Convenios, salvo en el caso de que participen directamente en las hostilidades y durante el tiempo que participen en ellas.
Гражданские лица будут пользоваться защитой, предоставляемой данной Конвенцией, если и пока они не принимают прямого участия в боевых действиях.

Los presos trabajan todos los días de las 6.30 a las 11.00 horas y de las 13.00 a las 17.00 horas, excepto los domingos por la tarde, en que se les concede medio día de descanso.
Заключенные работают ежедневно с 6. 30 до 11. 00 и с 13. 00 до 17. 00, за исключением воскресенья, когда им предоставляется полдня отдыха после обеда.

Primero, como se indicó anteriormente, a los países en desarrollo se les concede un mayor plazo para realizar ajustes y de ellos se esperan menores reducciones en materia de ayuda.
Во-первых, как указано выше, развивающимся странам предоставлено больше времени для корректировки, при этом ожидается, что они сократят свои субсидии в меньшей степени.

Una vez que han acumulado un número suficiente de créditos, se les reconoce oficialmente la formación académica y se les concede el correspondiente título.
После накопления достаточного числа зачетных баллов академическая квалификация этих лиц находит официальное признание, и им присваиваются соответствующие учебные степени.

Aunque a los migrantes en situación irregular no se les concede automáticamente el derecho a residir en Estados miembros de la Unión Europea, sus derechos humanos se respetan plenamente.
Несмотря на то что незаконным мигрантам автоматически не предоставляется право на проживание в государствах- членах Европейского союза, их права человека в полной мере соблюдаются.

En casos excepcionales están excluidos del examen(y consecuentemente también el fiscal) y sólo se les concede la oportunidad de presentar preguntas por escrito.
В исключительных случаях они( а также, соответственно, государственный обвинитель) не допускаются на допрос, и им дается лишь возможность представлять письменные вопросы.

A las mujeres y los niños se les concede acceso a los servicios de guardería y diversos beneficios, con arreglo a lo dispuesto en la Ley de suplementos de la Seguridad Social o con cargo a fondos especiales que el gobierno concede a los municipios concretamente para este fin.
Женщинам с детьми предоставляется доступ к детским учреждениям и различные привилегии в соответствии с положениями Закона о социальных пособиях либо из специальных средств, выделяемых государством муниципалитетам конкретно на эти цели.

Las mujeres pueden permanecer en los albergues durante 30 días o más, si es necesario, y se les concede tránsito seguro si desean regresar a sus países de origen.
Женщины могут находиться в приюте в течение 30 дней или дольше, если это необходимо, и им предоставляется безопасный транзит, если они хотят вернуться в свои страны происхождения.

A los países cuyo ingreso per cápita está por debajo del límite se les concede una reducción igual al porcentaje en que su ingreso per cápita es inferior al límite multiplicado por el coeficiente de desgravación.
Странам с доходом на душу населения ниже предела предоставляется скидка, равная той доле, на которую их доход на душу населения ниже пороговой величины, умноженной на градиент.

A finales del segundo año, los muchachos que adquieran cierto grado de preparación y madurez tienen que presentarse a un examen estatal y, si lo aprueban, se les concede un certificado de aptitud profesional reconocido por la Administración de Zambia.
В конце второго года обучения молодые люди, достигшие определенного уровня подготовки и зрелости, сдают государственные экзамены, по результатам которых им выдается свидетельство о профессиональной пригодности, признаваемое правительством Замбии.

Se ha informado al Comité de que a las personas detenidas por los Servicios Generales de Información no se les concede el acceso a un abogado o un médico ni se les permite comunicarse con un pariente durante los primeros siete días siguientes a la detención.
Комитет был проинформирован о том, что лицам, задержанным ГРД, не предоставляется доступ к адвокату или врачу и не разрешается связаться с родственником в течение первых семи дней после ареста.

Las minorías que tienen una representación parlamentaria disponen igualmente de un espacio de emisión específico que se les concede conforme a la ley, gratuitamente y sin ninguna injerencia externa.
Меньшинства, представленные в парламенте, также располагают определенным эфирным временем, которое им выделяется в соответствии с законом безвозмездно и без всякого вмешательства извне.

Además, cuando consiguen un trabajo una vez terminados los cursos u obtenido el diploma, se les concede una subvención destinada a potenciar la eficacia de la formación profesional.
Кроме того, когда после приобретения квалификации или завершения курса обучения эти лица устраиваются на работу, им выплачивается пособие, которое призвано повысить эффективность их профессиональной подготовки.

Как использовать "se les concede" в предложении

Se les concede una cuarta prórroga hasta los 24 meses: 6+6+6+6.

n el don que se les concede para amar y custodiar.?

A los jueces se les concede la posibilidad de aplicar tormento.

- Por el que se les concede licencia a los CC.

Esta salvedad no se les concede a los actuales aprobados rascados.?

- Para clientes habituales se les concede una línea de crédito.

Sólo se les concede otra vez el papel de víctimas propiciatorias.

– Se les concede dieciocho días de permiso por asuntos propios.

A las almas santas se les concede el beso del beso.