ИНСТРУМЕНТОВ И ПРОЦЕССОВ на Испанском - Испанский перевод

• instrumentos y procesos

Примеры использования Инструментов и процессов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использование разнообразных инструментов и процессов мониторинга;
Utilizar diferentes instrumentos y procesos de supervisión;

Страны, которым регулирование многообразия удавалось, используют целый ряд инструментов и процессов.
Los países que han tenido éxito en la gestión de la diversidad utilizan distintos instrumentos y procedimientos.

Эти новые условия требуют пересмотра приоритетов, инструментов и процессов планирования.
Este nuevo contexto exige que se reconsideren las prioridades, los instrumentos y los procesos de la planificación.

КГРООН разработала впечатляющее число новых инструментов и процессов, которые были внедрены в следующих областях:.
La Oficina del GNUD ha elaborado un número extraordinario de instrumentos y procedimientos nuevos que se han aplicado en las siguientes esferas:.

Содействие интеграции знаний коренных народов и местных общин в процесс принятия решений на основе разработки эффективных инструментов и процессов;
Facilitar la incorporación de los conocimientos indígenas y locales en la adopción de decisiones desarrollando instrumentos y procesos eficaces;

Дальнейшее упрощение согласования программных инструментов и процессов с расширением возможностей для совместного программирования;
Mayor simplificación y armonización de los instrumentos y los procesos de programación y más oportunidades de programación conjunta;

Именно на уровне взглядов и практики необходимо провести наиболее радикальные преобразования, требующие увеличения объема инвестиций в разработку соответствующих инструментов и процессов мониторинга.
Modificar la mentalidad y las prácticas es el nivel de cambio más difícil y requiere la mayor inversión en instrumentos y procesos de supervisión.

При решении обоих комплексов задач будут активно использоваться консультанты и эксперты, которые будут проводить оценку различных инструментов и процессов, необходимых для выполнения этих функций в глобальных масштабах.
Los titulares de ambos cargos recurrirán en gran medida a consultores y expertos para que evalúen la gran variedad de conjuntos de herramientas y procesos necesarios para gestionar la ejecución global de esas funciones.

Осуществляется разработка инструментов и процессов, призванных решить эти задачи и устранить риски, а в предстоящем двухгодичном периоде будут вноситься дальнейшие коррективы в целях обеспечения успешного внедрения и принятия заинтересованными сторонами.
Se están elaborando instrumentos y procesos destinados a resolver esos problemas y riesgos, y seguirán ajustándose en el próximo bienio para velar por su aplicación satisfactoria y su aceptación por los interesados.

Когда мы говорим о масштабе, мы рассматриваем две параллели: масштабирование биологии, а затем масштабирование инструментов и процессов, необходимых для работы с ней.
Cuando hablamos de escala, debemos considerar dos aspectos en paralelo: cómo ajustar la biología a escala, y cómo ajustar las herramientas y los procesos necesarios para trabajar con la biología.

С дополнительными примерами инструментов и процессов коммерческих компаний можно ознакомиться во втором докладе Инициативы лидеров делового мира в поддержку прав человека, озаглавленном" A Guide to Integrating Human Rights into Business Management"(" Руководство по интегрированию прав человека в управление предпринимательской деятельностью").
Otros ejemplos de instrumentos y procesos empresariales pueden encontrarse en el segundo informe de Business Leaders Initiative on Human Rights:" A Guide to Integrating Human Rights into Business Management".

ПРООН указала, что в рамках выполнения рекомендаций Комиссии по итогам ревизии продолжается деятельность по укреплению инструментов и процессов управленческого надзора.
El PNUD indicó que, en el marco de la aplicación de las recomendaciones de la auditoría de la Junta, se seguían reforzando el instrumento y los procesos de supervisión de la administración.

Предложения были выдвинуты в ответ на призыв, содержащийся в четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в отношении упрощения и унификации инструментов и процессов составления и осуществления программ в рамках фондов и программ Организации Объединенных Наций.
Las propuestas responden al llamamiento realizado en la revisión cuadrienal amplia de la política para que se simplifiquen y armonicen los instrumentos y los procesos de programación en los fondos y programas de las Naciones Unidas.

В 2013 году ЮНИСЕФ осуществлял руководство межучрежденческими обсуждениями с фондами и программами вопросов, касающихся упрощения и согласования разрабатываемых для конкретных учреждений инструментов и процессов составления программ( пункт 119 постановляющей части).
En 2013, el UNICEF dirigió debates interinstitucionales con los fondos y programas para simplificar y armonizar los instrumentos y procesos de programación específicos de cada organismo(párrafo 119).

Следует также провести дополнительный обзор бюджетных инструментов и процессов, применяемых для финансирования, например, сводных отделений и совместных структур, объединяющих функции, бюджеты которых в прошлом составлялись в соответствии с другими процедурами и в различные сроки.
También se debe efectuar un examen de los instrumentos y procesos presupuestarios utilizados para financiar, por ejemplo, las oficinas integradas y los arreglos de colaboración que reúnen funciones históricamente presupuestadas en función de diferentes procesos y plazos.

Эти высокие операционные затраты служат причиной, в силу которой правительства 88 процентов стран осуществления программ считают, что необходима дальнейшая оптимизация инструментов и процессов составления и осуществления программ.
Estos elevados costos de transacción han contribuido a crear una situación en la que el 88% de los gobiernos de los países en que se ejecutan programas creen que es necesaria una mayor racionalización de los instrumentos y procesos de programación.

Определение ИКТ- для целей настоящего проекта ИКТ определяется в качестве термина, используемого для описания инструментов и процессов, связанных с доступом, поиском, хранением, организацией, манипулированием, производством, представлением и обменом информацией с помощью электронных и других автоматизированных средств.
Definición de las TIC A los efectos de este proyecto, el término TIC denota los instrumentos y procesos utilizados para acceder a, recuperar, almacenar, organizar, manejar, producir, presentar e intercambiar información por medios electrónicos y otros medios automáticos.

КГЭ, определяя свою будущую роль в совершенствовании и подготовке национальных сообщений, пришла к выводу о том, что она может внести вклад в достижение целей Найробийской программы работы путем оказания технической помощи Вспомогательному органу по осуществлению по вопросам методологии, инструментов и процессов, связанных с проведением оценок уязвимости и адаптации;
El GCE, respecto de su futuro aporte para mejorar la preparación de las comunicaciones nacionales, determinó que podía contribuir al logro de los objetivos del programa de trabajo de Nairobi prestando asesoramiento técnico al Órgano Subsidiario de Ejecución sobre las metodologías, instrumentos y procesos para realizar las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación.

Правительства стран осуществления программ также настоятельно требуют упрощения и согласования инструментов и процессов составления программ, что позволит им сократить свои операционные издержки и операционные издержки других партнеров на страновом уровне.
También se observa una gran demanda entre los gobiernos de los países donde se ejecutan programas en materia de simplificación y armonización de los instrumentos y procesos de programación, con miras a reducir los costos de transacción para los gobiernos nacionales y otros asociados en el nivel de los países.

КГЭ, определяя свою будущую роль в совершенствовании подготовки национальных сообщений, пришла к выводу о том, что она может вносить вклад в достижение целей Найробийской программы работы путем оказания технической и консультативной помощи ВОО по вопросам методологий, инструментов и процессов, связанных с проведением оценок уязвимости адаптации, как это предусмотрено в Руководящих принципах для подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I( решение 17/ СР. 8).
Respecto de su futuro aporte para mejorar la preparación de las comunicaciones nacionales, el GCE determinó que podía contribuir al logro de los objetivos del Programa de trabajo de Nairobi prestando asesoramiento técnico al OSE sobre metodologías, instrumentos y procesos para realizar las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación de la forma prevista en las directrices para la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención(decisión 17/CP.8).

Просить Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития разработать руководящие указания по упрощению и согласованию инструментов и процессов подготовки программ на страновом уровне, в результате чего должна повыситься способность системы Организации Объединенных Наций адаптироваться к различным ситуациям в конкретных странах, а операционные издержки национальных правительств и других партнеров должны сократиться.
Pedir al Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo que elabore directrices que simplifiquen y armonicen los instrumentos y procesos de programación en el nivel de los países, con el resultado de que aumente la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para adaptarse a distintas situaciones específicas de los países y se reduzcan considerablemente los costos de transacción para los gobiernos nacionales y otros asociados.

Призвать к ускорению прогресса в деле укрепления интеграции и взаимодополняемости между подразделениями Секретариата и членами системы развития Организации Объединенных Наций, в частности путем упрощения и согласования деловой практики и инструментов и процессов подготовки программ, чтобы обеспечить эффективную, результативную и оперативную поддержку национальных усилий в странах, находящихся на переходном этапе;
Pedir que se aceleren los avances en la profundización de la integración y la interoperabilidad entre las entidades de la Secretaría y los miembros del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, entre otras cosas, mediante la simplificación y armonización de los instrumentos y los procesos de programación y las prácticas institucionales, con el fin de proporcionar un apoyo eficaz, eficiente y reactivo a los esfuerzos nacionales de los países en transición;

Приветствовать усилия, которые учреждения, входящие в Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития, продолжают прилагать для дальнейшей унификации и оптимизации инструментов и процессов составления и осуществления страновых программ сотрудничества, как это было рекомендовано по итогам четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций;
Acoger con beneplácito los constantes esfuerzos realizados por los miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo por seguir armonizando y simplificando los instrumentos y procesos de programación en apoyo de los programas de cooperación por países, de conformidad con la recomendación de la revisión cuadrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo;

Значительный, но все еще недостаточный и неодинаковый прогресс был достигнут в реализации принятой на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию цели, которая заключается в обеспечении к 2020 году рационального регулирования химических веществ на основе Роттердамской, Стокгольмской и Базельской конвенций, Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ и других нынешних программ, инициатив, инструментов и процессов, а также более эффективных режимов регулирования на национальном и региональном уровнях.
Se han registrado avances importantes(aunque insuficientes y desparejos) hacia la consecución del objetivo adoptado en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de lograr, para el año 2020, la gestión racional de los productos químicos mediante los Convenios de Rotterdam, Estocolmo y Basilea, el Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional y otros programas, iniciativas, instrumentos y procesos existentes, al igual que mejores regímenes normativos a nivel nacional y regional.

Приветствует предпринимаемые членами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития усилия, направленные на дальнейшую гармонизацию и рационализацию инструментов и процессов разработки и осуществления программ в поддержку страновых программ сотрудничества в соответствии с рекомендациями четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций;
Acoge con beneplácito los constantes esfuerzos realizados por los miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo para seguir armonizando y simplificando los instrumentos y procesos de programación en apoyo de los programas de cooperación por países, de conformidad con las recomendaciones de la revisión cuadrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo;

В Латинской Америке и Карибском бассейне Управление по координации гуманитарных вопросов подготовило краткое руководство для правительств, в котором обрисовало международные механизмы реагирования и соответствующие службы, находящиеся в их распоряжении в случае стихийных бедствий, и оказало поддержку подготовке членов гуманитарных страновых групп и представителей правительств из различных стран по всему региону, содействуя обмену информацией и общему пониманию инструментов и процессов чрезвычайного реагирования.
En Latinoamérica y el Caribe, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios elaboró una guía concisa para los gobiernos, en la que se detallan los mecanismos y servicios de respuesta internacionales a su disposición en caso de desastre, ayudó a capacitar a los miembros de los equipos humanitarios en los países y facilitó intercambios de información y una interpretación común de los instrumentos y procesos de respuesta a las emergencias.

Приветствует продолжающуюся работу членов Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, направленную на согласование и продвижение программных инструментов и процессов, направленных на поддержку страновых программ сотрудничества, в соответствии с рекомендациями по итогам четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в отношении операционной деятельности для развития системы Организации Объединенных Наций;
Acoge con beneplácito los continuos esfuerzos realizados por los miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo tendentes a lograr una mayor armonización y racionalización de los instrumentos y procesos programáticos en apoyo de los programas de cooperación con los países, en consonancia con las recomendaciones de la revisión cuadrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas;

При согласовании этой схемы можно учесть имеющиеся нормативные инструменты и процессы, обеспечив при этом достаточную гибкость для работы с новыми инструментами и процессами без дублирования усилий.
Los arreglos tendrían en cuenta los instrumentos y procesos elaborados hasta el momento y contarían con la flexibilidad necesaria para abordar nuevos instrumentos y procesos sin duplicar esfuerzos.

Таким образом, важно создавать инструменты и процессы, позволяющие оценивать результаты в среднесрочной перспективе.
Por ello, es importante establecer instrumentos y procesos que permitan evaluar los resultados a mediano plazo.

В соответствии со своей системой управления, ориентированного на конкретные результаты, ПРООН включила гендерное равенство в инструменты и процессы контроля и оценки.
De conformidad con su sistema de gestión basada en los resultados, el PNUD ha integrado la igualdad entre los géneros a sus instrumentos y procesos de supervisión y evaluación.