ИНСТРУМЕНТУ на Испанском - Испанский перевод

• instrumento
• herramienta
• instrumentos

Примеры использования Инструменту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инструменту создания мультимедиа.
Herramienta creación medios.

Воздух движется по инструменту лишь одним путем.
El aire sólo viaja en una dirección en un instrumento.

Инструменту предпросмотра Google.
Herramienta Vista Previa de Google Ads.

Зачем мне помогать инструменту умирающей империи?
¿Y por qué ayudaría a una herramienta de un hinchado y moribundo imperio?

Затем мы обратимся к невероятно продвинутому инструменту взлома.
Luego desplegamos la herramienta de piratería increíblemente avanzada.

Несправедливые и неэффективные компромиссы просто подорвали бы доверие к этому инструменту.
Los compromisos injustos e ineficientes simplemente privarían al instrumento de credibilidad.

Мы были первооткрывателями и отчаянно нуждались в доступе к этому инструменту спасения жизни.
Estábamos en el frente de batalla y necesitábamos imperiosamente acceder a esta herramienta.

Высокая оценка была дана региональным сетям как инструменту обмена оперативными данными.
Se elogiaron las redes regionales como instrumento para el intercambio de información operacional.

Мобилизации ресурсов и управлению финансовыми ресурсами как инструменту развития.
Movilización de recursos y administración fiscal como instrumento para el desarrollo.

Так почему мы, как общество, позволяем этому потрясающему инструменту воспитания детей развалиться на куски?
Entonces,¿por qué como sociedad estamos dejando que esta herramienta increíble para la crianza de los hijos continúe desapareciendo?

Ii НГБ по региональному( ЗСЯО) или глобальному юридически обязывающему инструменту( ам)?
Ii¿Garantías negativas de seguridad en virtud de uno o varios instrumentos jurídicamente vinculantes regionales(zonas libres de armas nucleares) o mundiales?

Если вы хотите вернуться к инструменту по умолчанию, щелкните по красной кнопке, и он будет автоматически установлен.
Si quiere establecer de nuevo el instrumento predeterminado, pulse en el botón rojo y éste será automáticamente restablecido.

Особенно если запрет МакКорд на разглашение информации не позволяет тебе получить доступ к твоему самому эффективному инструменту расследования- мне.
Especialmente desde que la mordaza de MacCord te impide acceder a tu más eficaz herramienta de investigación… yo.

Жилищному строительству отдается приоритет как инструменту, создающему доход, и важному компоненту других аспектов макроэкономики.
Se le da prioridad a la Vivienda como medio de creación de empleos y componente principal de otros aspectos macroeconómicos.

Республика Македония неизменно привержена поощрению многосторонности как эффективному инструменту защиты прав человека.
La República de Macedonia mantiene su compromiso de promover el multilateralismo como herramienta eficaz en la defensa de los derechos humanos.

Рекомендует всем членам ЮНКТАД представить предложения по договорному инструменту, заменяющему действующее соглашение, для рассмотрения на Конференции;
Invita a todos los miembros de la UNCTAD a que sometan a la consideración de la Conferencia propuestas sobre un instrumento que suceda al Convenio;

Со своей стороны, мы предложили уделить особое внимание денежным переводам, посылаемым эмигрантами, как источнику и инструменту развития.
Por nuestra parte, hemos planteado que se considere de manera especial el tratamiento de las remesas de los emigrantes como fuente y herramienta de desarrollo.

Между тем, люди в развивающихся странах не имеют доступа к простому и эффективному инструменту для предотвращения нескольких наиболее распространенных видов рака.
Entretanto, la gente de los países en desarrollo no tiene acceso a herramientas simples y eficaces para la prevención de varios de los tipos más comunes de cáncer.

КМП не смогла принять решения, хотя в докладе за 2001 год можно найти свидетельства тому, что предпочтение отдавалось инструменту, не носящему обязательного характера.
La CDI no llegó a una decisión, aunque en su informe de 2001 se podía detectar una preferencia por el instrumento no vinculante.

Невыполнение предписаний Трибунала побудило Обвинителя прибегнуть к инструменту секретных обвинительных актов, и в этой связи она особо назвала две страны.
La falta de cumplimiento había obligado a la Fiscal a utilizar el instrumento de acusaciones secretas, y, al respecto, mencionó a dos países en particular.

Порой для решения задач, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, мировое сообщество вынуждено прибегать к такому инструменту, как экономические санкции.
A veces, en aras de lograr los objetivos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, la comunidad internacional se ve forzada a recurrir a mecanismos como las sanciones económicas.

Йемен придает особое значение микрокредитованию как инструменту снижения уровня нищеты и безработицы, создав с этой целью свой собственный фонд социального развития.
El Yemen asigna particular importancia al microcrédito como medio para reducir la pobreza y el desempleo, a cuyos efectos ha establecido su propio Fondo de Desarrollo Social.

Обеспечивать детям мигрантов доступ к услугам образования как наиболее эффективному инструменту интеграции детей мигрантов в общество в странах пребывания( ЮНИСЕФ, 2012);
Proporcionen acceso a la educación para todos los niños migrantes como el instrumento más efectivo para su integración en las sociedades de acogida(UNICEF, 2012);

Мы отметили, что в процессе переговоров по международному инструменту по выявлению мы пришли к договоренности о необходимости рассматривать боеприпасы как часть отдельного процесса.
Hemos tomado nota de que, en el proceso de negociación del Instrumento internacional de localización, acordamos abordar el tema de las municiones como parte de un proceso separado.

Гжа ГарсиаМатос( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит поиспански): Мы хотели бы выразить приверженность Боливарианской Республики Венесуэлы спорту как инструменту достижения мира и развития.
Sra. García Matos(República Bolivariana de Venezuela): Queremos expresar el compromiso del Estado venezolano con el deporte como herramienta para lograr la paz y el desarrollo.

Право лица, имеющего обязательство по инструменту, приводить возражения в отношении этого обязательства, определяется правом, регулирующим оборотные инструменты.
El derecho de la persona obligada por el título a oponer excepciones a dicha obligación estará determinado por la legislación que rija los títulos negociables.

Этому инструменту надо эволюционировать в сторону полной универсализации, и надо продолжать расчистку мин в затронутых районах, а также помощь жертвам этой напасти.
El instrumento debe proseguir su camino hacia la completa universalización y se deben continuar levantando las minas en las zonas afectadas, así como asistir a las víctimas de este flagelo.

В настоящем докладе содержатся поправки к Инструменту по созданию Глобального экологического фонда с перестроенной структурой и излагаются последствия для ПРООН определения двух новых тематических областей.
En el presente informe figuran enmiendas del Instrumento Constitutivo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial Reestructurado y se esbozan las consecuencias para el PNUD de dos nuevas esferas de actividad.

Куба выступает за скорейшее учреждение специального комитета Конференции по разоружению, с тем чтобы начать переговоры по инструменту о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве.
Cuba respalda el establecimiento urgente de un comité especial en la Conferencia de Desarme para iniciar negociaciones sobre un instrumento para la prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.

Помимо работы по инструменту для демонстрации оценки дополнительного характера, Группа продолжала свою деятельность по рассмотрению предложений в отношении методологий и подготовки рекомендаций для Совета.
Aparte de la labor relacionada con el instrumento para calcular la adicionalidad, siguió examinando las metodologías propuestas y formulando sus recomendaciones a la Junta.