ЭТОМУ ИНСТРУМЕНТУ на Испанском - Испанский перевод

• este instrumento

Примеры использования Этому инструменту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Форум, который лучше всего подходил бы для переговоров по этому инструменту.
El foro/la instancia más apropiada para la negociación de este instrumento.

Настало время придать этому инструменту более избирательный и высокоточный характер.
Ha llegado el momento de dar a ese instrumento una naturaleza más selectiva y precisa.

Мы были первооткрывателями и отчаянно нуждались в доступе к этому инструменту спасения жизни.
Estábamos en el frente de batalla y necesitábamos imperiosamente acceder a esta herramienta.

И действительно, в рамках переговоров по этому инструменту мы не должны довольствоваться запретом будущего производства.
Efectivamente, en el marco de las negociaciones de este instrumento, no deberíamos contentarnos con prohibir la producción futura.

Она не синоним либерализации, хотя во многих случаях она прибегает к этому инструменту политики.
No es sinónima de liberalización, aunque recurra a este instrumento de política en muchos casos.

Многие развивающиеся страны часто прибегают к этому инструменту в целях контроля за ценами на базовые продукты питания и товары.
Muchos países en desarrollo recurren a menudo a este instrumento para controlar los precios de los alimentos y bienes básicos.

В связи с этим Турция использует любую возможность, чтобы стимулировать присоединение к этому инструменту и прилагаемым к нему протоколам.
Por este motivo aprovecha cualquier ocasión para promover la adhesión a dicho instrumento y a sus Protocolos anexos.

В этом отношении я хотел бы затронуть следующие элементы: цель, сфера охвата и проверка по этому инструменту.
A este respecto, desearía referirme a los elementos siguientes: el objetivo, el alcance y la verificación de este instrumento.

В то время, когда она посвящала себя этому инструменту с« несгибаемой дисциплиной», Меме наслаждалась праздниками и выставками в излишествах, как и ее отец.
Mientras se dedica a este instrumento con una'disciplina inflexible', también disfruta de las fiestas y las exhibiciones siguiendo los excesos de su padre.

Правительство Судана участвовало в подготовительной работе, увенчавшейся принятием Конвенции, и присоединилось к этому инструменту.
El Gobierno del Sudán participó en la labor preparatoria que llevó a la aprobación de la Convención y se adhirió a ese instrumento.

Следует сделать возможным изменение механизма принятия решений, с тем чтобы избегать обращения к этому инструменту, который абсолютно устарел.
Debería poderse modificar el mecanismo de toma de decisiones, para evitar el recurso a este instrumento, que ha quedado totalmente obsoleto.

И сегодня теперь уж Высоким Договаривающимся Сторонам надлежит прилагать необходимые усилия к тому, чтобы стимулировать как можно более широкое присоединение к этому инструменту.
Actualmente no depende sino de las Altas Partes Contratantes que se emprendan los esfuerzos necesarios para promover una más amplia adhesión a este instrumento.

Укрепить в кадровом отношении Службу по вопросам положения женщин, с тем чтобы дать солидную опору этому инструменту обеспечения равенства возможностей.
Reconocer a las personas que trabajan en el Servicio de la Condición Femenina la condición de funcionarios a fin de dotar de una base sólida a dicho instrumento de Igualdad de Oportunidades.

Что же касается общего состояния Конвенции, то большое разочарование в связи с неудачей переговоров, не умаляет приверженности Соединенных Штатов этому инструменту.
En lo que respecta a la situación general de la Convención, la gran decepción por el fracaso de las negociaciones no impide que los Estados Unidos de América respalden este instrumento.

С этой целью я призываю государства, которые еще не присоединились к этому инструменту, сделать это как можно скорее, с тем чтобы мы могли объединенными усилиями спасти тысячи жизней.
Por eso, hago un llamado para que los Estados que aún no han accedido a este instrumento internacional, lo hagan a la mayor brevedad, para unir esfuerzos que salvarán miles de vidas.

Стоимость распространения информации о своих услугах через ГСР может быть непомерно высокой для МСП, лишая их доступа к этому инструменту маркетинга.
El costo de que los servicios aparezcan indicados en los SMD puede ser prohibitivo para las pequeñas y medianas empresas(PYMES), lo cual da lugar a que no tengan acceso a este instrumento de comercialización.

Г-жа Бегум, касаясь вопроса о детских браках, отмечает, что Йемен ратифицировал Конвенцию о правах ребенка в 1991 году и согласно этому инструменту любой человек в возрасте до 18 лет считается ребенком.
La Sra. Begum, refiriéndose a los matrimonios entre niños, dice que en 1991 el Yemen ratificó la Convención sobre los Derechos del Niño, y de conformidad con ese instrumento se considera niño a toda persona menor de 18 años de edad.

Однако решения о возвращении должны исполняться, с тем чтобы убежище продолжало оставаться инструментом защиты, включая доверие широкой общественности к этому инструменту.
Sin embargo, las decisiones sobre la repatriación deben aplicarse con el fin de preservar el asilo como instrumento de protección, incluida la confianza del público en general en este instrumento.

Вопрос санкций вызывает значительный интерес в последние годы, все более широкое обращение к этому инструменту подчеркивает необходимость ограничения его непредвиденных последствий и обеспечения его адекватной направленности.
En los últimos años el tema de las sanciones ha suscitado considerable interés, pues el hecho de que cada vez se recurra con más frecuencia a este instrumento ha puesto de manifiesto la necesidad de limitar sus efectos no intencionales y de garantizar que se dirige al objetivo deseado.

Япония работает над универсализацией Конвенции, в особенности, путем побуждения 10 государств Азиатско-Тихоокеанского региона, которые еще не являются участниками, присоединиться к этому инструменту.
El Japón ha contribuido a la universalización de la Convención, en particular, alentando a los diez Estados de la región de Asia y el Pacífico que todavía no son partes a que se adhieran a este instrumento.

Реализовав председательство на седьмом Совещании государств- участников Оттавской конвенции, Австралия приветствует новые государства, присоединившиеся к этому инструменту, и в частности несколько государств Ближнего Востока, региона, который до сих пор был недопредставлен.
Australia, que presidió la Séptima Asamblea de los Estados Partes en la Convención de Ottawa, celebra la adhesión de nuevos Estados a este instrumento, en concreto varios Estados de Oriente Medio, una región que hasta la fecha estaba poco representada.

Он сожалеет, что более половины государств еще не присоединились к Протоколу, и выражает пожелание, чтобы все участники настоящей Конференции настоятельно призвали неподписавшие государства присоединиться к этому инструменту.
Lamenta que más de la mitad de los Estados todavía no se hayan adherido al Protocolo y desea que todos los participantes en la Conferencia actual inviten encarecidamente a los Estados no signatarios a adherirse a este instrumento.

Развивающиеся страны придают важнейшее значение этому инструменту, поскольку цены на многие сельскохозяйственные товары характеризуются значительными колебаниями, а для защиты своих фермеров эти страны не располагают иными средствами, кроме тарифов.
Los países en desarrollo han concedido la máxima importancia a ese instrumento, puesto que los precios de numerosos productos agrícolas fluctúan mucho y esos países no tienen más medios que los aranceles para ofrecer seguridad a sus agricultores.

Насчитывая 178 государств, которые его подписали, и 144, которые его ратифицировали, международное сообщество доказывает свою приверженность этому инструменту, и Намибия настоятельно призывает страны, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать этот инструмент..
El que lo hayan suscrito 178 Estados y ratificado 144 pone de manifiesto el compromiso de la comunidad internacional con este instrumento, y Namibia insta encarecidamente a los Estados que todavía no lo hayan hecho a que lo firmen y ratifiquen.

Г-н Нхлеко( Свазиленд) говорит, что учреждение Международного уголовного суда положило конец безнаказанности. Римский статут закладывает основы для деятельности надежного, сильного, эффективного и независимого Суда. Свазиленд надеется в кратчайший срок формализовать свое присоединение к этому инструменту.
El Sr. Nhleko(Swazilandia) dice que el establecimiento de la Corte Penal Internacional anuncia el fin de la impunidad; el Estatuto de Roma sienta las bases de una Corte fiable, fuerte, eficaz e independiente, y Swazilandia espera formalizar su adhesión a este instrumento en breve plazo.

Благодаря этому инструменту, которым пользуются все участники процесса отправления правосудия в отношении несовершеннолетних( судьи, адвокаты, педагоги и т. д.) в процессе реализации плана по воспитанию и профилактике рецидивов, магистраты могут в оперативном порядке получать общую картину, характеризующую положение несовершеннолетнего.
Gracias a este instrumento que comparten todos los profesionales de la justicia juvenil(jueces, abogados, educadores,etc.), y con el ánimo de mantener una trayectoria educativa y prevenir las reincidencias, los jueces tienen una visión inmediata y global de la situación del menor.

Мексика повторяет, что она была бы готова начать переговоры по этому инструменту на основе мандата без предварительных условий, но мы вновь подтверждаем, что, дабы способствовать режиму разоружения и нераспространения, это соглашение должно будет содержать положения о проверке и охватывать проблему существующих арсеналов.
México reitera que estaría dispuesto a iniciar la negociación de ese instrumento sobre la base de un mandato sin condiciones previas, pero reafirmamos que, para contribuir al régimen de desarme y no proliferación, dicho acuerdo deberá contener disposiciones de verificación y contemplar la situación de los arsenales existentes.

Особое внимание уделялось применению предложенного МТСО механизма урегулирования трудовых конфликтов, позволяющего сэкономить время на судебные разбирательства и соблюсти принцип недопустимости повторного рассмотрения однажды рассмотренного дела. В результате число работодателей и работников, которые прибегают к этому инструменту как альтернативе судебного процесса, постоянно растет.
Se dedicó especial atención al mecanismo de conciliación laboral que ofrece el MTSS, por la economía procesal y el efecto de cosa juzgada material que brinda, de manera que es cada vez mayor el número de trabajadores y empleadores que acuden a este instrumento, como alternativa a un proceso judicial.

Было бы контрпродуктивно денонсировать или прекращать первоначальный Протокол II, который все еще действителен, ибо некоторые государства присоединились только к этому инструменту и пока не в состоянии стать участниками дополненного Протокола II. Лучший подход состоял бы в изучении того, какие препятствия мешают этим государствам сделать это.
Sería contraproducente denunciar o abrogar el Protocolo II original, que todavía es válido, puesto que algunos Estados se han adherido únicamente a ese instrumento y todavía no están en condiciones de ser partes en el Protocolo II Enmendado. Un mejor planteamiento sería examinar qué obstáculos impiden que esos Estados así procedan.

Будучи убежден, что лучшее осуществление Протокола будет побуждать государства- неучастники ратифицировать его, Пакистан приветствует инициативу Председателя придать новый импульс этому инструменту, и предлагает, чтобы Председатель, который придет ему на смену, занялся вопросом об эффективности Программы спонсорства в плане универсализации Протокола.
Convencido de que una mejor aplicación del Protocolo alentará a los Estados que aún no son partes a ratificarlo, el Pakistán se felicita por la iniciativa del Presidente para dar nuevo impulso a este instrumento y propone que el Presidente que le suceda se concentre en la cuestión relativa a la eficacia del Programa de patrocinio para la universalización del Protocolo.