ИНСТРУМЕНТ УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• instrumento de gestión
• herramienta de gestión
• instrumentos de gestión
• medio de gestión

Примеры использования Инструмент управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система УИ как инструмент управления.
Sistema de IG como medio de gestión.

Инструмент управления, помогающий организациям осуществлять.
Se consideran instrumentos de gestión que ayudan a.

Оценка как инструмент управления 12- 20 9.
La evaluación como instrumento para la gestión.

Мы знаем, что принцип открытого кода успешно развивается как инструмент управления знаниями и креативностью.
Sabemos que el código abierto tuvo éxito en herramientas de gestión de conocimiento y creatividad.

Ожидается также, что руководители программ осознают полезность самооценки и будут в полной мере использовать этот инструмент управления.
También se espera que los directores de los programas reconozcan las ventajas de la autoevaluación y la utilicen plenamente como un instrumento de gestión.

Комплексная система управленческой информации- это инструмент управления людскими и финансовыми ресурсами.
El Sistema Integrado de Información de Gestión es un instrumento de gestión de los recursos humanos y financieros.

Функция наблюдения за исполнением программ была дополнительно усилена, с тем чтобы превратить ее в более полезный инструмент управления.
La función de supervisión de la ejecución de los programas se ha fortalecido aún más para que se transforme en un instrumento de gestión más útil.

Руководители рассматривают БКР не как инструмент управления, а как финансовую проблему.
Los encargados de la gestión sustantiva consideran que la presupuestación basada en los resultados es una cuestión financiera y no un instrumento de gestión.

Внутренний контроль представляет собой инструмент управления, который служит для обеспечения разумных гарантий достижения целей, поставленных руководящими органами.
El control interno es un instrumento de gestión que se utiliza para proporcionar una garantía razonable de que se cumplan los objetivos establecidos por la dirección.

Это будет способствовать превращению обмена информацией в эффективный инструмент управления, призванный служить подспорьем в деле выполнения всех обязательств по Конвенции;
Esto permitirá que el intercambio de información sea una herramienta de gestión eficaz que contribuya al cumplimiento de todas las obligaciones de la Convención.

Инструмент управления перспективными сотрудниками<< Инспира>gt; постепенно внедряется в полевых миссиях и осуществляется новый упорядоченный процесс.
El instrumento de gestión de talentos Inspira se está extendiendo a las misiones sobre el terreno y se está implantando el nuevo proceso de racionalización.

Четвертый вид информационных систем, который разработан и используется как инструмент управления знаниями, выходит за рамки настоящего доклада( см. пункт 5).
El cuarto tipo de sistema de información, que está concebido y se utiliza como instrumento de gestión de conocimientos, queda fuera del alcance del presente informe(véase el párrafo 5).

Этот портал представляет собой инструмент управления знаниями, помогающий правительствам, местным производителям и участникам торговли анализировать тенденции и рыночные возможности.
El portal es una herramienta de gestión del conocimiento que tiene por objeto ayudar a las autoridades, los productores locales y los comerciantes a analizar las tendencias y las oportunidades del mercado.

Системы организации служебной деятельности должны рассматриваться как инструмент управления, помогающий операциям осуществлять, направлять и контролировать использование их ресурсов на повседневной основе.
Los sistemas de gestión de la actuación profesional deben considerarse instrumentos de gestión que ayudan a las operaciones a administrar, orientar y controlar sus recursos cotidianamente.

Относительно систем продвижения по службе ЯКПС- РЕНГО и" Сеть трудящихся- женщин" заявили, что такие системы по-прежнему используются на практике как инструмент управления наймом работников, действующий по признаку пола.
En relación con el sistema de carrera, la JTUC-RENGO y la Red de Mujeres Trabajadoras afirmaron que se sigue utilizando en la práctica como medio de gestión del empleo basado en el género.

Системы организации служебной деятельности рассматриваются как инструмент управления, помогающий организациям осуществлять, направлять и контролировать использование их ресурсов на повседневной основе.
Los sistemas de gestión de la actuación profesional se consideran instrumentos de gestión que ayudan a las organizaciones a realizar la labor cotidiana de administrar, dirigir y controlar sus recursos.

По состоянию на август 2014 года инструмент управления проектом применялся в 78 местах, включая 30 департаментов и управлений в Центральных учреждениях, для контроля за работой по составлению начальных балансов по МСУГС.
A agosto de 2014, el instrumento de gestión de proyectos se había desplegado en 78 lugares, entre ellos 30 departamentos y oficinas de la Sede, para hacer el seguimiento de la labor relativa a los saldos de apertura de las IPSAS.

Контрольный параметр 3" Системы организации служебной деятельности рассматриваются как инструмент управления, помогающий организациям осуществлять, направлять и контролировать использование их ресурсов на повседневной основе".
Criterio 3." Los sistemas de gestión de la actuación profesional se consideran instrumentos de gestión que ayudan a los organizadores a realizar la labor cotidiana de administrar, dirigir y controlar sus recursos".

Вместе с тем система представляет собой инструмент управления, позволяющий полиции наводить справки относительно таких аспектов, как вид и частота случаев насилия, факторы риска, семейная и социальная среда жертвы.
Al mismo tiempo, es una herramienta de gestión que le permite al policía indagar sobre aspectos tales como tipo y frecuencia de violencia, factores de riesgo, red familiar y social de la víctima.

Воображаемая необходимость в реальных- или даже специально созданных- врагах как инструмент управления фактически превратила кошмар столкновения цивилизаций из теоретического построения в реальную возможность.
La percibida necesidad de contar con enemigos reales, o aun enemigos fabricados, como una herramienta de gestión de gobierno, de hecho ha transformado la pesadilla de un choque de civilizaciones de ser una construcción teórica a convertirse en una posibilidad real.

Самооценка представляет собой инструмент управления, позволяющий руководителям корректировать отклонения в процессе практического осуществления; оно помогает им достигать ожидаемых результатов посредством корректирующих действий.
La autoevaluación es un instrumento de gestión con el que los directores de programas pueden corregir las desviaciones que puedan producirse durante el proceso de aplicación; les ayuda a conseguir los resultados previstos tras esas medidas correctivas.

БАПОР сообщило Рабочей группе о невозможности, исходя из текущих прогнозов, финансировать этот дорогостоящий, но вместе с тем важнейший современный инструмент управления из Общего фонда, если учесть, что более приоритетной является задача удовлетворения потребностей беженцев.
El Organismo advirtió al Grupo de Trabajo que, según las actuales previsiones, le era imposible financiar este instrumento de gestión costoso, pero esencial, con cargo al fondo general, dado que había que dar prioridad a las necesidades de los refugiados.

Среднесрочный план на период 1998- 2001 годов представляет собой важный инструмент управления работой Организации Объединенных Наций и полезную основу для подготовки бюджетов по программам на двухгодичные периоды 1998- 1999 годов и 2000- 2001 годов.
El plan de mediano plazo para el período 1998-2001 es un instrumento de gestión esencial para la labor de las Naciones Unidas y un marco útil para la preparación de los presupuestos por programas para los bienios 1998-1999 y 2000-2001.

Например, во многих случаях Инспекторы отмечали, что если одни руководители программ воспринимают УОКР как инструмент управления, то другие рассматривают его как бюджетную методику или даже как откровенно бюрократическое требование для оправдания использования своих ресурсов.
Por ejemplo, en muchos casos, los inspectores observaron que, aunque algunos directores de programas consideran la GBR un instrumento de gestión, otros la perciben como una técnica presupuestaria o incluso como un mero requisito burocrático para justificar sus recursos.

Эта категория рассматривается как инструмент управления для оказания главным административным руководителям помощи в укреплении потенциала в области управления и руководства, что является первоочередной задачей организаций, в целях улучшения общих показателей работы организаций.
Se concebía como un mecanismo de dirección para ayudar a los jefes ejecutivos a fortalecer la capacidad de gestión y de liderazgo, que era una prioridad para las organizaciones, a fin de mejorar el desempeño institucional general.

Такая таблица представляет собой ориентированный на конкретные результаты, стратегически важный инструмент управления, который обеспечивает заинтересованные стороны всеобъемлющей информацией о том, как организация работает над достижением поставленных перед ней стратегических целей.
La UNOPS empezó a aplicar recientemente el cuadro de mando integral: una herramienta de gestión estratégica basada en la ejecución que permite que las partes interesadas tengan una idea general de la forma en que la organización avanza hacia la consecución de los objetivos estratégicos.

Многие соглашались, что этот подход предоставляет ценный инструмент управления рисками, особенно при проведении оценок ПИ, однако придерживались мнения о том, что различные этапы этого подхода являются чрезмерно сложными и отнимают много времени.
Muchos convinieron en que el marco proporciona una valiosa herramienta de gestión de los riesgos, en particular cuando se realizan evaluaciones de asociados en la aplicación, si bien consideraron que los distintos pasos del marco eran complejos y requerían mucho tiempo.

GoCase- также прикладное программное обеспечение- представляет собой инструмент управления следствием по делу, предназначенный для использования правоохранительными, следственными органами и органами прокуратуры при проведении расследования и последующего судебного преследования.
GoCase, también una aplicación informática, es un instrumento de gestión de casos para investigaciones concebido para su utilización por organismos de aplicación de la ley, de investigación y fiscalías en sus investigaciones y ulteriores enjuiciamientos.

Система общеорганизационного управления рисками-- это современный инструмент управления, который способствует обсуждению стратегических вопросов, лежащих в основе деятельности Организации, повышению эффективности управления и укреплению подотчетности.
La gestión de los riesgos institucionales es un instrumento de gestión moderna que facilita el debate sobre cuestiones estratégicas fundamentales para las actividades de la Organización, promoviendo la buena gobernanza y una mayor rendición de cuentas.

Электронная система служебной аттестации( э- ССА) представляет собой инструмент управления, основанный на увязывании индивидуальных планов работы с планами работы департаментов и управлений, и она подразумевает установление целей, планирование и обеспечение непрерывной обратной связи.
El sistema de evaluación e-PAS es un instrumento de gestión basado en la concatenación de los planes de trabajo individuales con los planes de trabajo de los departamentos y oficinas, que entraña la fijación de metas, la planificación y el intercambio permanente de información.