ИНФОРМАЦИИ О ЦЕНАХ на Испанском - Испанский перевод

• información sobre los precios
• de los datos sobre precios

Примеры использования Информации о ценах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С середины марта никакой информации о ценах не имелось.
No se dispone de información sobre los precios de mercado desde mediados de marzo.

Финансовым инструментам принадлежит важная роль в предоставлении информации о ценах, объемах и прогнозах.
Los instrumentos financieros son importantes para ofrecer información sobre precios, cantidades y expectativas.

В отсутствие такой информации о ценах правительства вряд ли будут в состоянии принимать обоснованные решения по проектам.
Sin información sobre los precios, difícilmente podrían los gobiernos adoptar decisiones adecuadas sobre los proyectos.

Через ИНФОКОМ фермеры получают прямой доступ к информации о ценах на различные сырьевые товары в целях упрощения торговли ими.
Da a los agricultores acceso directo a información sobre los precios de diversos productos básicos a fin de facilitar su comercio.

В состав источников информации о ценах входят источники в сети Интернет, буклеты продукции и другие общедоступные источники информации..
Las fuentes de información sobre los precios son Internet, folletos de los productos y otra información de conocimiento público.

Вместе с тем Агентство могло бы на индивидуальной основе и с учетом рынка рассмотреть вопрос о возможности придания гласности конфиденциальной информации о ценах.
El Organismo podría, sin embargo, considerar en cada caso, y teniendo en cuenta el mercado, si se puede hacer pública la información relativa a los precios.

Наличие информации о ценах и источниках снабжения делает излишними услуги посредников и увеличивает выбор для покупателей.
La información sobre los precios y las fuentes de suministro ha reducido la necesidad de recurrir a intermediarios y mejorado las las opciones de los compradores.

Так, например, в министерстве сельского хозяйства Индии имеется сеть AgMak Net, где осуществляется сбор информации о ценах на оптовых рынках страны, которая затем распространяется через Интернет.
Por ejemplo, en la India, el Ministerio de Agricultura gestiona AgMark Net, que recopila información sobre los precios en los mercados mayoristas de todo el país y la difunde por medio de Internet.

Сбор информации о ценах на продукты питания будет также пересмотрен, хотя базовая информация будет сохранена для обеспечения последовательности во временных рядах.
También se redefinirá la recogida de información sobre los precios de los alimentos, aunque la información básica se mantendrá para asegurar la continuidad de las series cronológicas.

Обнадеживающим примером в этом плане может служить рыболовный сектор, в котором был достигнут определенный прогресс в африканских странах, в частности благодаря организации подготовки кадров и обеспечения доступа к информации о ценах.
Brindaba un ejemplo alentador la industria pesquera, en la que se habían realizado progresos en África, en parte como consecuencia de la formación y del acceso a informaciones sobre los precios.

Установление корректива по месту службы в Женеве с учетом информации о ценах, собранной в соседних районах Франции, потребует внесения поправок в положения о персонале в целях включения соседних районов Франции в определение места службы" Женева".
Para aplicar a Ginebra un ajuste por lugar de destino en que se tengan en cuenta los datos sobre precios recogidos en zonas adyacentes de Francia habría que enmendar el Estatuto del Personal para incluir ese territorio en la definición del lugar de destino de Ginebra.

Тот факт, что контракты были заключены по административному указанию… привел к неоправданному завышению стоимости работ из-за отсутствия информации о ценах других подрядчиков.
El hecho de que los contratos se ejecutaran por orden directa… condujo a un incremento innecesario de los costos de realización de las obras debido a la falta de conocimiento de los precios de contratistas competidores.

Повышение рыночной эффективности при помощи обеспечения доступа к информации о ценах на сырьевые товары и об их наличии, о производственных стандартах, стандартах в отношении экологически чистых продуктов, нетарифных барьерах и определении новых рыночных возможностей.
Mejorar la eficiencia de los mercados con un mayor acceso a información sobre precios y disponibilidad de productos básicos, normas en materia de productos, normas de protección del consumidor, barreras no arancelarias y nuevas oportunidades comerciales.

Еще один пакет услуг оказывается экспортерам: они заключаются в оценке потенциала производителей, содействии совершенствованию продукции, составлении бизнес-планов по конкретным товарам, оказании помощи в составлении контрактов и предоставлении информации о ценах в других странах.
Otra serie de servicios se destina a los exportadores: evaluación de la capacidad de los productores, apoyo para mejorar los productos, suministro de un plan de explotación de los productos, asistencia para preparar contratos, e información sobre los precios internacionales.

По общему мнению, в краткосрочной перспективе объединение информации о ценах и расходах, получаемой в рамках ПМС и в ходе обследований бюджетов домашних хозяйств, поможет восполнить существенный пробел в данных о нищете на микроуровне.
El consenso general es que a corto plazo la integración de la información sobre precios y gastos del PCI y las encuestas de presupuesto por hogares contribuirá a llenar esa laguna crítica de datos microeconómicos sobre la pobreza.

В целях содействия определению размеров коррективов по месту службы секретариат КМГС проводит каждые четыре года обследования в целях сбора информации о ценах в магазинах и торговых точках, часто посещаемых сотрудниками общей системы.
Como parte del proceso de determinación del ajuste por lugar de destino, cada cuatro años la secretaría de la CAPI lleva a cabo estudios sobre precios en que reúne información sobre los precios de los artículos que se venden en tiendas y comercios frecuentados por el personal del régimen común de las Naciones Unidas.

Определить те аналитические потребности, которые могут быть удовлетворены путем максимально эффективного использования информации о ценах и расходах и отдельных категорий данных из всего количества информации, предоставляемой в настоящее время странами, участвующими в региональных и глобальных мероприятиях, касающихся ППС.
Determinar los usos analíticos que puede tener la movilización al máximo de la información sobre precios y gastos, y subgrupos de ese conjunto de datos que en la actualidad proporcionan los países que participan en las prácticas de paridad del poder adquisitivo regionales y mundiales.

В Индии, например, недавно проведенное исследование показало, что приблизительно 90% производителей мятного масла считают, что наличие информации о ценах на Индийской универсальной товарной бирже( МСХ) позволило им со временем увеличить свои доходы.
En la India, por ejemplo, investigaciones recientes han mostrado que el 90% de los agricultores que venden aceite de menta dicen que la disponibilidad de información sobre los precios por conducto de la bolsa Multi Commodity Exchange of India(MCX) les ha ayudado desde hace tiempo a obtener mayores beneficios.

Важное значение имеет предоставление информации о ценах и усовершенствование инфраструктуры связи, позволяющие производителям улучшить свои позиции на переговорах с покупателями и облегчающие доставку своей продукции на те рынки, где они могут получить лучшие цены от покупателей.
El suministro de información sobre los precios y la mejora de las infraestructuras de comunicación son esenciales, pues permiten a los productores mejorar su posición negociadora en relación con los compradores y transportar sus cosechas con mayor facilidad a los mercados, donde pueden obtener mejores precios de otros compradores.

Эта методология, предусматривающая исчисление индекса корректива по месту службы для Женевы на основе информации о ценах, сбор которой ведется только в Швейцарии, учитывает конкретные особенности Женевы и является полностью сопоставимой с целями и принципами системы коррективов по месту службы.
Para calcular el índice del ajuste por lugar de destino correspondiente a Ginebra sobre la base de los datos sobre precios reunidos únicamente en Suiza, la metodología tiene en cuenta las características concretas de Ginebra y es plenamente compatible con los propósitos y principios del sistema de ajustes por lugar de destino.

Глобализация действительно не только сопряжена с угрозами, но и открывает новые возможности; однако многим занятым в неформальном секторе трудно воспользоваться такими возможностями, поскольку они лишены тех преимуществ, которыми, как правило, пользуются работники основной, формальной экономики, включая доступ к кредитам и информации о ценах, качестве и источниках товаров и о потенциальных рынках и клиентах( Chen, Jhabvala and Lund, 2002).
La globalización plantea tanto oportunidades como amenazas; sin embargo, para muchas personas que participan en la economía no estructurada es difícil aprovechar las oportunidades, ya que no tienen acceso a las prestaciones que normalmente reciben los que participan en la economía estructurada general, como el acceso a los préstamos y la información sobre precios, la calidad y las fuentes de los bienes, y los mercados y clientes potenciales(Chen, Jhabvala y Lund, 2002).

ВОЗ играла центральную роль в содействии странам в деле осуществления и расширения программ лечения при помощи антиретровирусных препаратов на основе предварительного отбора лекарственных средств, представления информации о ценах, увязки программ лечения инфицированных СПИДом с другими инициативами в области здравоохранения и посредством развертывания системы глобального наблюдения для мониторинга показателей сопротивляемости антиретровирусным препаратам.
La OMS ha venido desempeñando un papel fundamental en lo que respecta a ayudar a los países a aplicar y ampliar los programas de tratamiento con antirretrovirales mediante la preclasificación de fármacos, el suministro de información sobre precios, la vinculación de los programas de tratamiento del SIDA a otras iniciativas de carácter sanitario y la aplicación de un sistema mundial para controlar la resistencia a los fármacos antirretrovirales.

Первый из них является трехъязычным электронным информационным порталом в рамках вебсайта ЮНКТАД, на котором содержатся файлы по отдельным сырьевым товарам и ссылки на внешние информационные источники, тогда как второй представляет собой базу данных для сбора и распространения информации о ценах на сырьевые товары, включая цены производителей и импортные и экспортные цены, а также сведения о транспортных расходах и расходах на хранение.
Infocomm es un portal de información trilingüe integrado en el sitio web de la UNCTAD que proporciona perfiles de determinados productos básicos y enlaces a recursos de información externos. Infoshare es un sistema de base de datos para reunir e intercambiar información sobre los precios de los productos básicos, en particular los precios en la explotación agrícola y los precios de importación y exportación, así como sobre los costos de transporte y almacenamiento.

Персонал в Женеве, без сомнения, примет весьма решительные производственные и правовые шаги, если Генеральная Ассамблея утвердит единый индекс корректива по месту службы для Женевы на основе информации о ценах, собранной в двух странах, или два различных индекса корректива по месту службы, т. е. одного, основанного на данных по Женеве, и другого- основанного на данных, собранных в приграничных районах Франции.
Sin duda el personal de Ginebra adoptaría medidas jurídicas y sindicales muy enérgicas si la Asamblea General aprobase un único índice de ajuste por lugar de destino para Ginebra calculado sobre la base de los datos sobre precios reunidos en los dos países, o dos índices separados, uno calculado sobre la base de los datos reunidos en Ginebra y el otro sobre la base de los datos reunidos en las zonas de Francia que lindan con Suiza.

Комиссия отметила выдвигаемые предложения относительно масштабов и характера государственного вмешательства на рынках продовольствия. Они включают в себя переориентацию с дорогостоящих национальных буферных запасов на региональные запасы, особенно с участием малых стран, и повышение уровня прозрачности рынков на основе более совершенных систем информации о ценах и стандартах для фермеров.
La Comisión tomó nota de las propuestas en curso en relación con el alcance y la naturaleza de la intervención gubernamental en los mercados de alimentos, entre las que destacaban el abandono de las costosas reservas de estabilización nacionales en favor de las regionales, particularmente en el caso de los países pequeños, y el aumento de la transparencia del mercado mediante la mejora de los sistemas de información sobre los precios y las normas para los agricultores.

Данные и информация о ценах и рынках сбыта лесной продукции.
Datos e información acerca de precios y mercados para productos forestales.

Розничные цены или диапазоны цен на продукты, содержащие ртуть. Информация о ценах предоставляется в зависимости от того, являются ли соответствующие данные общедоступными.
Precios al detalle o escala de precios para los productos que contienen mercurio: La información sobre los precios depende de que se disponga de datos de conocimiento público.

Используя биржевую информацию о ценах, фермер может счесть целесообразным отложить продажи до более благоприятной рыночной конъюнктуры и тем самым увеличить свои доходы.
El agricultor puede utilizar la información sobre precios proporcionada por la bolsa para esperar hasta encontrar mejores condiciones de mercado, aumentando de ese modo sus ingresos.

Секретариат оглашает информацию о ценах на основе ответов на приглашение для участия в торгах при их публичном открытии.
La Secretaría da lectura a la información de precios contenida en las respuestas a los llamados a licitación.

Было указано, что в некоторых случаях не представляется возможным завершить оценку технических и качественных критериев без информации о цене.
Se estimó que, en algunos casos, no era posible terminar el examen de esos criterios sin disponer de la información sobre el precio.