ИНЦИДЕНТЕ на Испанском - Испанский перевод

• incidente
• accidente
• suceso
• ocurrido
• tiroteo
• incidentes

Примеры использования Инциденте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я узнал о сегодняшнем инциденте в Зокало.
Me he enterado de lo ocurrido hoy en el Zócalo.

Я просмотрел воспоминания Б' Эланны об инциденте.
He re-evaluado los recuerdos de B'Elanna en el incidente.

Деннис рассказал правду об инциденте с самолетом.
Dennis se sinceró respecto al accidente aéreo.

Югославии об инциденте на югославско- албанской границе.
La República Federativa de Yugoslavia relativa al incidente ocurrido.

Хочет поговорить об инциденте с Бойдом Краудером.
Quiere hablarte sobre tu tiroteo con Boyd Crowder.

Статья VI. Обязательство государств информировать о ядерном инциденте.
Artículo VI. Obligación de los Estados de informar de todo accidente nuclear.

Тот парень, замешанный в инциденте в старом городе, мой близкий друг!
¡El tipo del accidente de la ciudad vieja es un amigo mío!

Это задокументировано нашими стюардессами в этом отчете об инциденте.
Todo está documentado por nuestros auxiliares de vuelo en este reporte de incidentes.

Наверно он думал о каком-то… инциденте во время моего первого сезона.
Probablemente pensaba sobre algunos… incidentes durante mi primera temporada.

Трое пассажиров выжили и сообщили об этом инциденте в жандармерию Кидаля.
Sobrevivieron tres pasajeros, que informaron de este suceso a la gendarmería de Kidal.

Когда она рассказала ему об инциденте, его кратковременная память вернулась.
Cuando C. Clark le habló sobre el suceso, su memoria a corto plazo se recuperó.

Более подробную информацию см. в форме сообщения об инциденте в приложении II.
Para mayor información, véase el formulario de notificación de incidentes del anexo II.

По некоторым данным, в этом инциденте задействованы пес и очень отважный кот.
Pero las fuentes me dicen que en este incidente… tuvieron algo que ver un perro y un gato muy heroico.

Более подробную информацию см. в форме сообщения об инциденте в приложении II.
Para mayor información, véanse los formularios de notificación de incidentes del anexo II.

Многие вещи изменились и… И мы ужасно себя чувствуем Из-за участия в инциденте.
Estoy trayendo un montón de cosas para todos y… todos nos sentimos terrible sobre nuestro papel en el accidente.

Направьте заполненную форму представления информации об инциденте в уполномоченный национальный орган.
Envíe el formulario de notificación de incidentes rellenado a la Autoridad Nacional Designada.

Я сообщил ему об инциденте в аэропорту и просил его доложить об этом Генеральному секретарю.
Le informé de los incidentes en el aeropuerto y le pedí que notificara el problema al Secretario General.

Ну давай… Ааа! Ваша компания выдала Дермоту Мэттьюсу премию, при условии, что он будет молчать об инциденте.
Vamos… Su compañía le dió un paquete de bonos a Dermot Matthews, para que se callara acerca de un accidente.

С болью сообщаю об инциденте, случившемся во время запланированного психологического анализа Морган.
Me duele reportar un accidente que ocurrió… durante la evaluación psicológica… programada con Morgan.

Специальный докладчик получила значительный объем информации об инциденте в Эль- Чарко от местных НПО.
La Relatora Especial recibió considerable información sobre los sucesos de El Charco de las organizaciones no gubernamentales locales.

Я бы хотела поговорить об инциденте, который произошел с вами в детстве. Когда школьный автобус упал в реку.
Quería hablarle sobre un accidente que ocurrió cuando eras joven,… un autobús que cayó en el rio.

Эти результаты дополнительно подтверждают выводы, содержащиеся в докладе Миссии Организации Объединенных Наций об инциденте в Гуте.
Esos resultados confirmaron de nuevo las conclusiones del informe de la Misión de las Naciones Unidas sobre lo ocurrido en Ghouta.

Думал, ваши приятели хотят поговорить о инциденте со светофорами, которые я якобы сломал, и это привело к авариям.
Creía que tus colegas venían a hablar conmigo sobre unos presuntos incidentes míos cambiando las luces de tráfico para causar accidentes.

В другом инциденте после нападения на пограничного полицейского около дорожного заграждения недалеко от Тулькарма был арестован израильский араб.
En otros incidentes, un árabe israelí fue arrestado después de atacar a un policía fronterizo en una barrera instalada cerca de Tulkarm.

Если в 2008 году поступили сообщения в общей сложности о 71 инциденте, то в 2009 году их число возросло более чем в два раза-- до 171 случая.
Mientras que en 2008 se denunció un total de 71 incidentes, en 2009 la cifra fue más del doble, hasta llegar a 171 casos.

Специальный докладчик упоминает об инциденте, в ходе которого в президентском дворце за несоблюдение правил, установленных новым режимом, по имеющимся сведениям, были избиты 225 женщин.
El Relator menciona el caso de 225 mujeres que, al parecer, fueron golpeadas en el palacio presidencial por no observar las normas dictadas por el nuevo orden.

В случаях, имеющих транснациональный характер, например в отношении контрабанды, одно и то же преступное деяние может служить источником для представления данных об инциденте не в одной, а в нескольких странах.
En los casos transnacionales, como el contrabando, el mismo acto delictivo también podría generar informes de incidentes en más de un país.

В другом инциденте два гражданских сотрудника Организации Объединенных Наций погибли на борту коммерческого самолета, который потерпел крушение в Демократической Республике Конго.
En otro accidente, dos funcionarios civiles de las Naciones Unidas perdieron la vida a bordo de una aeronave comercial que se estrelló en la República Democrática del Congo.

Каких-либо других официальных сведений об этом инциденте пока не поступало, однако Группа отмечает, что, по сообщениям осведомленных средств массовой информации, упомянутые товары представляли собой оружие.
No se dispone aún de mayor información oficial sobre este caso, pero el Grupo toma conocimiento de información periodística veraz de que los bienes en cuestión eran armas.

Еще в одном таком инциденте на заправщика бензоколонки напал Юджин Теребланш, лидер консервативной политической партии, объединяющей исключительно белых, которая называется АWВ.
Otro de esos incidentes fue la agresión de un empleado de gasolinera por Eugene Tereblanche, el dirigente de un partido político conservador y exclusivamente blanco llamado AWB.