ЭТОМ ИНЦИДЕНТЕ на Испанском - Испанский перевод

• el incidente
• este caso

Примеры использования Этом инциденте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не были замешаны в этом инциденте.
No tuvimos nada que ver con ese incidente.

СДК отказались зафиксировать сообщение об этом инциденте.
La KFOR se negó a admitir la información comunicada sobre este incidente.

Подробная информация об этом инциденте содержится в приложении 1. 1.
Una relación detallada de este incidente figura en el anexo 1.1.

Шейх Хасан ат- Тураби рассказывал мне об этом инциденте.
El jeque Hassan At-Turabi hablaba mucho sobre ese incidente.

Утверждается, что в этом инциденте участвовал старший офицер милиции.
Se afirma que un oficial superior de la policía estuvo implicado en este incidente.

Однако они никоим образом не могут скрыть правду об этом инциденте.
Pero no pueden ocultar la verdad sobre los incidentes.

Когда на вас будут заполнять рапорт об этом инциденте, я буду вам очень полезен.
Cuando llenen el reporte de este incidente ayudaré mucho, todo lo posible.

Правительство Уганды получило подробное донесение об этом инциденте.
El Gobierno de Uganda recibió una notificación detallada de ese incidente.

Трое пассажиров выжили и сообщили об этом инциденте в жандармерию Кидаля.
Sobrevivieron tres pasajeros, que informaron de este suceso a la gendarmería de Kidal.

Эритрейские командиры утверждали, что им ничего не известно об этом инциденте.
Los mandos eritreos negaron tener conocimiento de ese incidente.

По некоторым данным, в этом инциденте задействованы пес и очень отважный кот.
Pero las fuentes me dicen que en este incidente… tuvieron algo que ver un perro y un gato muy heroico.

Об этом инциденте было сообщено в МККК и местную католическую церковь.
Se presentó un informe de este incidente al Comité Internacional de la Cruz Roja y a la Iglesia Católica local.

Когда онлайн- мир узнал об этом инциденте, начались насмешки и киберзапугивание.
Cuando el mundo en línea se enteró de este incidente, la burla y el acoso cibernético se encendieron.

В начале декабря 2000 года Группа экспертов по Сьерра-Леоне получила от угандийских властей информацию об этом инциденте.
A comienzos de diciembre de 2000, el Grupo de Expertos sobre Sierra Leona recibió información de las autoridades ugandesas sobre el incidente.

Группа экспертов включила сообщение об этом инциденте в свой окончательный доклад 2012 года.
El Grupo de Expertos había incluido un informe sobre ese incidente en su informe final de 2012.

Г-н У. сообщил об этом инциденте в Управление внутренних дел Ленинского района, но никаких мер для расследования данного случая принято не было.
El Sr. U. denunció este incidente al Departamento de Asuntos Internos del distrito de Lenin, pero no se hizo nada para investigar los hechos.

Но здесь жертва была просто чересчур нетипична, при этом инциденте, чтобы убедить меня в том что он это инсценировал.
Pero la víctima estaba tan asustada por ese incidente que no creo que haya actuado.

Комитет принял решение предложить данной организации представить доклад об этом инциденте на его возобновленной сессии.
El Comité convino en pedir a la organización que presentara un informe sobre el incidente en la continuación de su período de sesiones.

Многие военнослужащие МСВТ, участвовавшие в этом инциденте, в своих заявлениях привели подробные данные, указывающие на возможное присутствие боевиков.
En varias declaraciones del personal de la INTERFET que participó en este incidente se mencionó la posible presencia de la milicia.

Кроме того, в консульство Сирии была направлена нота с просьбой о снятии показаний с работников консульства об этом инциденте.
Por otra parte, se envió una nota al Consulado sirio en la que se pedía que los empleados del Consulado prestaran declaración sobre el incidente.

Группа запросила информацию у правительства Судана об этом инциденте, чтобы узнать, начато ли было правительством Судана собственное расследование этого дела.
El Grupo ha pedido al Gobierno del Sudán información sobre este incidente y sobre si el Gobierno ha iniciado su propia investigación.

В этой связи я препровождаю настоящим для Вашего сведения доклад, полученный мною от Главного инспектора ЮНСКОМ- 150 по вопросу об этом инциденте.
Con ese objeto, transmito adjunto, para su información, el informe que recibí del Inspector Principal de UNSCOM 150 sobre el incidente.

МООНСГ подготовила предварительный доклад об этом инциденте, который был передан генеральному инспектору Гаитянской национальной полиции.
La MINUSTAH ha preparado un informe preliminar sobre el incidente que se ha entregado a la Inspección General de la Policía Nacional.

После проведения расследования администрация Айдида задержала и казнила трех человек, которые, как утверждается, участвовали в этом инциденте.
Tras la investigación practicada, la administración de Aidid aprehendió y ejecutó a los tres hombres presuntamente implicados en el incidente.

УНИТА решительно отрицает любое свое участие в этом инциденте, однако АВС заявляют, что четыре члена экипажа вертолета взяты в плен силами УНИТА.
La UNITA ha negado rotundamente toda participación en ese incidente, pero las FAA alegan que la UNITA tomó prisioneros a cuatro miembros de la tripulación del helicóptero.

Опорные пункты 42 и 19 были в этом инциденте покинуты, и позднее в том же месяце потребовалось проведение переговоров для того, чтобы обеспечить возвращение на эти пункты.
Los puestos fortificados 42 y 19 fueron abandonados en ese incidente, y más adelante el mismo mes fue necesario volver a negociar el regreso.

Кроме того, была направлена письменная нота консульству Сирии с просьбой о снятии показаний об этом инциденте с подвергшихся нападению служащих консульства.
Por otra parte, se envió una nota por escrito al Consulado de Siria en la que se pedía una declaración sobre el incidente de los empleados del Consulado agredidos.

Каких-либо других официальных сведений об этом инциденте пока не поступало, однако Группа отмечает, что, по сообщениям осведомленных средств массовой информации, упомянутые товары представляли собой оружие.
No se dispone aún de mayor información oficial sobre este caso, pero el Grupo toma conocimiento de información periodística veraz de que los bienes en cuestión eran armas.

Вскоре после представления доклада Группы было возбуждено уголовное дело против сторонников обеих партий, обвиненных в участии в этом инциденте.
Poco después de la presentación del informe de la comisión, se incoaron procesos penales contra los seguidores de los dos partidos, que fueron acusados de haber participado en los incidentes.

Кроме того, главным источником информации об этом инциденте является правительство Соединенных Штатов, и поэтому эта информация не может соответствовать даже минимальным стандартам с точки зрения ее надежности.
Por otro lado, la principal fuente de información sobre este incidente es el Gobierno de los Estados Unidos, cuya confiabilidad no supera los estándares mínimos de credibilidad.