ИСКОРЕНЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• erradicación
• eliminación
• erradicar
• eliminar

Примеры использования Искоренением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трудности, связанные с искоренением коррупции.
Dificultades inherentes a la erradicación de la corrupción.

( Аплодисменты) Я задам вам вопрос, является ли это искоренением бедности?
(Aplausos) Se los planteo,¿es esto eliminar la pobreza?

Во-первых, Колумбия занимается искоренением нищеты во всех ее проявлениях.
En primer lugar, está tratando de erradicar la pobreza en todas sus dimensiones.

Программы ПРООН не ограничиваются искоренением нищеты.
Los programas del PNUD iban más allá de la erradicación de la pobreza.

Следует также работать над искоренением предрассудков в отношении профессий.
También hay que trabajar para eliminar los prejuicios relativos a los oficios.

Искоренением нищеты и неграмотности и уменьшением неравенства в странах и между ними;
Erradicar la pobreza y el analfabetismo y reducir las desigualdades entre los países y dentro de ellos;

Развитие сотрудничества во всех областях является обязательным условием для искоренением террористических акций.
La promoción de la cooperación en todos los planos es una condición sine qua non para eliminar los actos de terrorismo.

Сельское хозяйство неразрывно связано с искоренением нищеты, особенно в развивающихся странах.
La agricultura está indisolublemente ligada a la erradicación de la pobreza, sobre todo en los países en desarrollo.

Долговременная безопасность тесно связана с устойчивым развитием и искоренением нищеты.
La seguridad a largo plazo está estrechamente vinculada con el desarrollo sostenible y con la erradicación de la pobreza.

Женщины из числа меньшинств часто занимаются искоренением вредной практики, и необходимо поддерживать их усилия.
Las mujeres pertenecientes a minorías suelen trabajar en la erradicación de las prácticas nocivas, y se debería apoyar su labor.

Г-жа Гаер высказывает удовлетворение в связи с образцовой ролью, которую играет Лихтенштейн в связи с искоренением пыток.
La Sra. Gaer elogia el papel ejemplar desempeñado por Liechtenstein en cuanto a la erradicación de la tortura.

Однако, несмотря на эти успехи, Малави продолжает сталкиваться с рядом проблем в борьбе с искоренением насилия в отношении женщин и детей.
Sin embargo, pese a esos logros, Malawi sigue enfrentando muchos desafíos en la lucha para eliminar la violencia contra las mujeres y los niños.

Социальная интеграция в контексте связи между искоренением нищеты и обеспечением полной занятости и достойной работы для всех.
Integración social, habida cuenta de su relación con la erradicación de la pobreza y el pleno empleo y el trabajo decente para todos.

Организация Объединенных Наций и все ее государства- члены обязаны неустанно работать над искоренением современных форм рабства.
Las Naciones Unidas y todos sus Miembros tienen la obligación de trabajar infatigablemente para erradicar las formas modernas de esclavitud.

Мы настоятельно призываем все страны, занимающиеся искоренением нищеты на любом уровне, принять участие в этой встрече на высшем уровне.
Exhortamos a todos los países que intervienen en la erradicación de la pobreza en cualquier nivel a que participen en la cumbre.

Ее страна признает неразрывную связь между расширением прав и возможностей женщин и искоренением насилия в отношении них.
Su país reconoce el vínculo integral entre el empoderamiento de la mujer y el fin de la violencia contra ella.

МОТ также занимается деятельностью, связанной с искоренением детского труда, в частности с помощью Международной программы по искоренению детского труда.
Asimismo, la OIT ha emprendido actividades para abolir el trabajo de los niños, en especial por conducto del Programa Internacional para la Abolición del Trabajo Infantil.

Совместно с организациями гражданского общества тунисское государство работает над искоренением такого явления, как насилие в отношении женщин.
El Estado tunecino está trabajando en colaboración con elementos de la sociedad civil para erradicar el fenómeno de la violencia contra la mujer.

Среди всех удивительных людей, с которыми я там познакомилась, был сторонник НПО" Освободим рабов", которая занимается искоренением современного рабства.
Entre todas las personas increíbles que conocí allí conocí a un integrante de'Free the Slaves', una ONG que se dedica a erradicar la esclavitud moderna.

В Мавритании была проведена подготовка медицинских работников, занимающихся искоренением ришты в деревнях, по вопросам лечения малярии.
En Mauritania se capacitó al personal de las aldeas encargado de la erradicación de la dracunculosis para que atendiera los casos de paludismo.

Вопрос о внешней задолженности тесно связан с устойчивым ростом, развитием и искоренением нищеты.
La cuestión de la carga de la deuda externa está estrechamente vinculada a las cuestiones del crecimiento sostenible, del desarrollo y de la eliminación de la pobreza.

Смогут ли власти Китая осуществить мягкую посадку экономики, занимаясь одновременно искоренением коррупции, борьбой за экологию и либерализацией рынков, нацеленной на долгосрочный рост?
¿Puede el gobierno de China realizar un aterrizaje suave mientras elimina la corrupción, reduce la contaminación y liberaliza los mercados para garantizar el crecimiento a largo plazo?

Встреча стала первым мероприятием такого рода, ознаменовав новый этап в борьбе с искоренением торговли женщинами в регионе.
Este encuentro representa el primero de esa índole y marca una nueva etapa en la lucha por la erradicación de la trata de mujeres en la región.

Организация играла важную роль в качестве координирующей организации Бангладеш в рамках Ассоциации стран Южной Азии за ликвидацию нищеты( АСЮАЛН) в связи с искоренением нищеты.
Desempeñó un papel importante como organización de enlace de Bangladesh en la Alianza de Asia Meridional para la erradicación de la pobreza.

Международный целевой фонд является гуманитарной некоммерческой организацией, занимающейся искоренением наземных мин в регионе Юго-Восточной Европы и во всем мире.
El Fondo Fiduciario Internacional es una organización humanitaria sin fines de lucro dedicada a la erradicación de las minas terrestres en la región de Europa sudoriental y en el mundo.

Признавая актуальность этого вопроса, они приняли на себя обязательство работать на местном уровне и в стратегическом плане над искоренением насилия по половому признаку.
Al reconocer la urgencia de esta cuestión, se comprometieron a trabajar localmente de manera estratégica a fin de eliminar la violencia por motivos de género.

С 1998 года Всемирный банк и МВФ<< обусловили>gt; свою помощь Индонезии искоренением нелегальных лесозаготовок и реформированием движения доходов.
Desde 1998, el Banco Mundial y el FMI han condicionado la asistencia a Indonesia a la eliminación de la actividad maderera ilegal y a la reforma de las corrientes de ingresos.

Функциональные комиссии учли руководящие указания, разработанные Экономическим и Социальным Советом в целях согласования их деятельности, связанной с искоренением нищеты.
Las comisiones orgánicas han tenido en cuenta la indicación del Consejo Económico y Social de que armonizaran su labor en materia de erradicación de la pobreza.

Пересмотр уголовного и процессуального права с целью приведения их в соответствие с международными требованиями, связанными с искоренением насилия по признаку пола;
Examinar el contenido de las leyes penales y procesales para que se ajusten a las normas internacionales relativas a la eliminación de la violencia basada en el género;

Бразилия хотя и не представила конкретных количественных данных, но отметила, что взаимосвязь между неистощительным ведением лесного хозяйства, лесами и искоренением нищеты очевидна.
Aunque el Brasil no comunicó indicadores cuantitativos, se afirmaba que la relación de los bosques y su ordenación sostenible con la erradicación de la pobreza era evidente.