ИСПРАВЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• correcciones
• rectificaciones
• parches
• corrección

Примеры использования Исправлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Множество исправлений.
Muchos parches.

Исправлений стразы.
Rhinestones Hotfix.

Цвет для исправлений.
Colores para las modificaciones.

Исправлений и обновлений безопасности.
Revisiones y actualizaciones de seguridad.

Чистая сумма исправлений по категории( долл. США).
Corrección neta en la categoría(dólares EE.UU.).

Да, но, думаю, сделаю еще пару исправлений.
Sí, pero creo que me gustaría hacer algunas modificaciones.

Думаю, департамент исправлений приберег это для тебя.
Supongo que el Departamento Correccional guardó esto para ti.

Оратор зачитывает ряд несущественных исправлений к тексту.
Lee en voz alta varias revisiones menores del texto.

Предложение исправлений к приложению A с внесенными в него поправками.
Proyecto de correcciones al texto del Anexo A, en su forma enmendada.

Стандартный бюрократический менталитет- идти по дешевому варианту исправления исправлений.
La mentalidad burocrática estándar es ahorrar dinero, poner parches sobre parches.

Загрузка всех исправлений на уровне серверов производится на ежемесячной основе.
Todos los parches de los servidores se despliegan mensualmente.

Проверьте, когда было опубликовано сообщение и не было ли после этого каких-либо обновлений или исправлений.
Comprueba la línea temporal de los que hayan retuiteado el mensaje y confirma que no hayan publicado ninguna actualización o corrección.

Внесение, при необходимости, исправлений в международные договоры, сданные на хранение Генеральному секретарю.
Rectificación de tratados depositados en poder del Secretario General, según sea necesario.

В результате этих обсуждений МАГАТЭ представило перечень исправлений и добавлений, которые должны быть внесены Ираком.
Como resultado de estas conversaciones, el OIEA proporcionó una lista de correcciones y adiciones que deberá efectuar el Iraq.

Принятие предложенных исправлений к приложениям A и B с внесенными в них поправками:( 5 октября 2011 года) 1.
Aceptación de las correcciones propuestas a los Anexos A y B, en su forma enmendada:(5 de octubre de 2011)1.

В отдельном разделе Уголовного кодекса предусмотрено уголовное наказание за создание препятствий для публикации ответа и исправлений.
En otro artículo del Código Penal se dispone que constituye un delito el hecho de impedir la publicación de réplicas y rectificaciones.

Принятие предлагаемых исправлений к поправкам к Приложениям А и В с внесенными в них поправками:( 19 декабря 2002 года).
Aceptación de las correcciones propuestas a las enmiendas a los anexos A y B, en su forma enmendada:(19 de diciembre de 2002).

Постановляет также, что на основе вышеуказанных исправлений скорректированные общие суммы компенсации по партиям являются следующими:.
Decide asimismo que, sobre la base de las correcciones indicadas, los importes totales corregidos, por serie, son los siguientes:.

Ряд исправлений и дополнений в данном проекте, без сомнения, свидетельствуют о гибкости делегации Судана.
El número de revisiones y adiciones al proyecto de resolución es una muestra indiscutible de la flexibilidad demostrada por la delegación del Sudán.

Постановляет также, что, исходя из указанных выше исправлений, скорректированные общие суммы компенсации по партиям являются следующими:.
Decide también que, sobre la base de las correcciones anteriores, los importes totales revisados, por series, son los siguientes:.

С учетом вышеуказанных исправлений пересмотренная общая рекомендованная сумма компенсации по партиям является следующей:.
Sobre la base de las correcciones precedentes el importe total revisado de las indemnizaciones recomendadas por serie es el siguiente:.

ЮНОПС будет и впредь уделять особое внимание подготовке бюджетов и исправлений к ним, исходя из более реалистичных оценок освоения выделенных на проекты средств.
La UNOPS debía seguir haciendo hincapié en la preparación de presupuestos y sus revisiones sobre una base más acorde con una ejecución de proyectos realista.

К 1 сентября 1998 года в течение предписанного периода Генеральному секретарю не было представлено никаких возражений по поводу предлагаемых исправлений.
Al 1º de septiembre de 1998, no se había comunicado al Secretario General, dentro del plazo establecido, ninguna objeción en relación con las rectificaciones propuestas.

С учетом вышеуказанных различных исправлений в нижеследующей таблице приводится чистая сумма прироста присужденной компенсации.
Sobre la base de las correcciones varias mencionadas más arriba, en el cuadro que figura a continuación se indica el aumento neto del importe de las indemnizaciones.

С учетом указанных выше исправлений общие исправленные суммы компенсации по претензиям категории A в разбивке по странам и партиям претензий, являются следующими:.
Según las correcciones expuestas, los importes totales rectificados de la categoría" A", por país y por serie de reclamación, son los siguientes:.

Прошедший с момента представления последнего доклада, никаких подобных исправлений в отношении законодательных положений, которые закрепляли бы расовую дискриминацию, не было;
Desde el último informe no se ha introducido ninguna enmienda de ese tipo relativa a disposiciones legislativas que sean discriminatorias desde el punto de vista racial.

С учетом вышеуказаннных исправлений скорректированная общая сумма рекомендованной компенсации в разбивке по партиям является следующей:.
Sobre la base de las correcciones indicadas, los importes totales recomendados en relación con las reclamaciones revisadas de la categoría" A", por series, son los siguientes:.

У меня тут целый ряд исправлений к некоторым проектам резолюций, по которым Ассамблея намеревается принять решения в рамках группы вопросов, касающихся устойчивого развития.
Tengo una serie de correcciones a algunos de los proyectos de resolución sobre los que la Asamblea General está por tomar una decisión con respecto al grupo del desarrollo sostenible.

Чистым результатом вышеуказанных исправлений является сокращение рекомендованной компенсации в отношении контрактных потерь на 22 835 фунтов стерлингов( 43 413 долл. США).
El efecto neto de las correcciones mencionadas es que la cantidad recomendada para pérdidas relacionadas con contratos debería reducirse en 22.835 libras esterlinas(43.413,00 dólares de los EE.UU.).

Довольно большое число исправлений было выпущено по инициативе самих секций стенографических отчетов в интересах контроля качества и в результате их собственного редактирования.
Un buen número de esas correcciones se había publicado a iniciativa de las propias secciones de redacción de actas literales como medida de control de calidad y era consecuencia de la labor interna de edición.