КАБИНЕТНОГО ОБЗОРА на Испанском - Испанский перевод

• del examen documental

Примеры использования Кабинетного обзора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Далее им предлагается обосновывать результаты кабинетного обзора.
Además, se les ruega que fundamenten su examen documental.

Данные отсутствуют( в ходе кабинетного обзора имело место посещение страны).
No disponible(la visita al país se realizó durante el examen documental).

На основе кабинетного обзора готовится[ проект] странового доклада.
El examen documental conducirá a la elaboración de un proyecto deinforme sobre el país.

В соответствии со структурой странового доклада об обзоре, как она приводится в образце доклада( приложение II), в результаты кабинетного обзора должны включаться выводы и комментарии правительственных экспертов.
En consonancia con la estructura del informe sobre el examen del país, que figura en el modelo básico(anexo II), el examen documental deberá contener las conclusiones y observaciones de los expertos gubernamentales.

В этих случаях результаты кабинетного обзора обычно представлялись экспертами в первый день посещения страны.
En esos casos, los expertos presentaron en general el resultado del examen documental el primer día de la visita al país.

В ходе кабинетного обзора правительственные эксперты избегают дублирования текстов, которые уже содержались в комплексном контрольном перечне вопросов для самооценки.
Durante el examen documental, los expertos gubernamentales evitarán la repetición de texto que ya figure en la lista amplia de verificación para la autoevaluación.

Как отмечалось выше, сводный вариант кабинетного обзора часто использовался при посещениях стран для представления результатов кабинетного обзора.
Como se ha señalado antes, la versión consolidada del examen documental se utilizó frecuentemente durante las visitas a los países, para presentar el resultado del examen documental.

Результаты кабинетного обзора должны быть краткими и фактологическими и включать веское обоснование сформулированных заключений и комментариев в отношении каждой статьи Конвенции, являющейся предметом оценки.
El examen documental deberá ser conciso y fáctico, e incluir una fundamentación sólida de las conclusiones y observaciones formuladas sobre cada artículo de la Convención cuya aplicación se examine.

Ораторы указали на важность проведения работы для достижения надлежащих результатов кабинетного обзора, в том числе в целях подготовки посещений стран или совместных встреч в Вене при получении соответствующих просьб.
Los oradores subrayaron la importancia que revestía esforzarse por alcanzar los resultados del examen documental, incluso con miras a preparar las visitas a los países o las reuniones conjuntas en Viena, en los casos en que se solicitaran.

На основе результатов первого кабинетного обзора существующих мер, процедур, опыта и конкретных случаев, а также рекомендаций группы экспертов готовится подборка материалов о надлежащих видах практики.
Sobre la base de un examen documental de las medidas adoptadas, las prácticas, las experiencias y los casos concretos, así como de las recomendaciones del grupo de expertos, se está preparando una compilación de buenas prácticas.

В шести случаях секретариат также обеспечивал письменный и/ или устный перевод в ходе кабинетного обзора в целях содействия координации работы правительственных экспертов из обоих проводящих обзор государств- участников.
En seis casos, la secretaría también prestó servicios de traducción y/o de interpretación, durante el examen documental para facilitar la coordinación entre los expertos gubernamentales de los dos Estados partes examinadores.

Проводящим обзор экспертам было также рекомендовано направлять просьбы о представлении дополнительной информации или документов на начальном этапе кабинетного обзора или до его завершения в целях содействия препровождению и обеспечению перевода документов.
También se alentó a los expertos examinadores a que presentaran solicitudes de información o documentación complementaria al principio y durante la realización del examen documental, a fin de facilitar la transmisión y traducción de los documentos.

В целях содействия работе экспертов в этом отношении в большинстве случаев результаты кабинетного обзора представляются секретариату в форме произвольных замечаний или перечня со ссылками на соответствующие статьи.
A fin de facilitar la labor de los expertos a ese respecto, los resultados del examen documental se presentaron, en la mayoría de los casos, a la secretaría en forma de observaciones en texto libre o de lista, con referencia a los artículos pertinentes.

Подготовка результатов кабинетного обзора в формате образца доклада до посещения стран также в значительной мере способствует целенаправленному обсуждению в ходе таких посещений и облегчает окончательную подготовку докладов о результатах страновых обзоров..
La preparación del examen documental en el formato del modelo básico antes de las visitas a los países contribuyó también apreciablemente a que se celebraran deliberaciones centradas durante las visitas y facilitó la tarea de dar forma definitiva a los informes sobre el examen de los países.

Эксперты, возможно, пожелают участвовать в таком обмене сообщениями при подготовке результатов кабинетного обзора, в частности, если у них есть просьбы о предоставлении дополнительных материалов или информации, с тем чтобы сэкономить время при проведении их анализа.
Los expertos tal vez deseen entablar la comunicación al preparar los resultados del examen documental, en particular si tienen que solicitar materiales o información adicionales, a fin de ganar tiempo en el análisis.

В течение одного месяца после завершения этапа диалога проводящие обзор государства- участники направляют письменный кабинетный обзор, а секретариат организует телефонную конференцию или видеоконференцию, в зависимости от ситуации, для представления кабинетного обзора.
En un plazo de un mes contado a partir de la finalización de la etapa de diálogo, los Estados parte examinadores presentarán el examen documental escrito y la secretaría organizará una conferencia telefónica o una videoconferencia, según se requiera, para presentar el examen documental.

В этой связи в целях содействия работе экспертов результаты кабинетного обзора в большинстве случаев представлялись секретариату в форме произвольных письменных замечаний или перечня со ссылками на соответствующие статьи.
A fin de facilitar la labor de los expertos a ese respecto, los resultados del examen documental se presentaron, en la mayoría de los casos, a la secretaría en forma de observaciones escritas libremente o siguiendo una lista, con referencia a los artículos pertinentes.

Для поддержки кабинетного обзора и последующего диалога в большинстве случаев было решено, что секретариат будет оказывать содействие посредством разработки сводного варианта результатов кабинетного обзора по получении замечаний от правительственных экспертов.
A fin de prestar apoyo para la realización del examen documental y el diálogo consiguiente, se convino, en la mayoría de los casos, en que la secretaría prestaría asistencia redactando una versión consolidada del resultado del examen documental, una vez recibidas las observaciones de los expertos gubernamentales.

Проводящие обзор эксперты получают ответы на перечень вопросов для самооценки в формате образца доклада по подпункту( a) к каждой статье Конвенции, и соответственно эксперты могут изложить результаты своего кабинетного обзора в свободной форме или же в соответствующих подпунктах( b) к статьям Конвенции.
Los expertos examinadores recibirían las respuestas a la autoevaluación en el formato del modelo básico y en el marco del apartado a correspondiente a cada artículo de la Convención, y, por tanto, podrían incorporar su examen documental bien como texto libre o insertándolo en el apartado b correspondiente a cada artículo de la Convención.

Для поддержки кабинетного обзора и последующего диалога секретариат, когда у него имелись внутренние языковые возможности, оказывал содействие в проведении большинства страновых обзоров посредством разработки сводного варианта результатов кабинетного обзора по получении замечаний от правительственных экспертов.
A fin de apoyar el examen documental y el diálogo consiguiente, la secretaría prestó asistencia en la mayoría de los exámenes de los países, en los casos en que se disponía de capacidad lingüística interna, redactando una versión refundida de los resultados del examen documental después de recibir las observaciones de los expertos gubernamentales.

В нескольких случаях государство- участник, в отношении которого проводился обзор, выражало свою готовность на его посещение экспертами до официального получения результатов кабинетного обзора с учетом языковых трудностей при подготовке странового обзора и предпочтительного для него срока.
En varios casos, el Estado parte objeto de examen manifestó que estaba dispuesto a acoger una visita al país antes de recibir oficialmente el resultado del examen documental, teniendo en cuenta el requisito del idioma en la preparación del examen documental y el plan cronológico preferido por el Estado parte en cuestión.

В соответствии с пунктом 21 руководства в течение одного месяца после получения ответов на комплексный контрольный перечень вопросов для самооценки и любой дополнительной информации, представленной государством- участником, в отношении которого проводится обзор, правительственные эксперты представляют секретариату результаты кабинетного обзора.
Conforme a lo dispuesto en el párrafo 21 de las directrices, en el plazo de un mes contado a partir de la recepción de las respuestas a la lista amplia de verificación para la autoevaluación y de toda información complementaria suministrada por el Estado parte objeto de examen, los expertos gubernamentales presentarán a la secretaría el resultado del examen documental.

В самом начале или в ходе процесса обзора, в зависимости от срока наступления каждого этапа, предусмотренного в круге ведения и руководстве, ряд государств- участников, в отношении которых проводился обзор, отметили, что в целях содействия работе проводящих обзор экспертов, результаты кабинетного обзора могут быть представлены в ходе использования других средств прямого диалога.
Varios Estados parte objeto de examen indicaron al inicio del proceso de examen o en su transcurso, según el plazo de cada etapa previsto en los términos de referencia y las directrices y a fin de facilitar la labor de los expertos examinadores, que los resultados del examen documental podrían presentarse en el marco de otros medios de diálogo directo.

Для поддержки кабинетного обзора и последующего диалога было решено, что в ряде случаев, когда у секретариата Конференции имеются соответствующие языковые возможности, секретариат будет оказывать содействие посредством разработки сводного варианта результатов кабинетного обзора по получении замечаний от правительственных экспертов.
A fin de facilitar el examen documental y el diálogo consiguiente, se convino en que, en varios casos en que la secretaría de la Conferencia contaba con la capacidad lingüística adecuada, la secretaría prestaría asistencia redactando una versión consolidada del resultado del examen documental, una vez recibidas las observaciones de los expertos gubernamentales.

В том что касается представления результатов кабинетного обзора, в ряде случаев государство, в отношении которого проводился обзор, предпочитало не проводить вторую телефонную конференцию, а продолжить обмен письменными материалами. Это было более эффективным, например, в тех случаях, когда существовала необходимость в устном переводе или слишком большим было различие в часовых поясах между странами.
En lo que concierne a la presentación de los resultados del examen documental, en varios casos el Estado objeto de examen renunció a la opción de celebrar una segunda teleconferencia y prefirió seguir intercambiando información por escrito, lo cual resultaba más eficaz, por ejemplo, en los casos en que se requería interpretación o cuando había una diferencia de horas demasiado grande entre los países.

При проведении кабинетного обзора в дополнение к информации, представленной посредством ответов на контрольный перечень вопросов для самооценки, и любой дополнительной информации, представленной государством- участником, в отношении которого проводится обзор, может рассматриваться информация, полученная от других существующих анти- коррупционных механизмов обзора, в которых участвует государство- участник, в отношении которого проводится обзор..
Al realizarse el examen documental, se podrá considerar, además de la información suministrada por medio de la lista de verificación para la autoevaluación y de toda información suplementaria presentada por el Estado Parte examinado, la proveniente de otros mecanismos de examen anticorrupción existentes en los que participe dicho Estado Parte.