КАК ОЦЕНИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• cómo evaluar
• cómo valorar
• cómo medir

Примеры использования Как оценивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансирование Сколько? Как оценивать? От кого? и т.
Financiación(¿Cuánta?¿Cómo se evalúa?¿De dónde procede?,etc.).

Мониторинг и оценка: как оценивать эффективность адаптационных мероприятий.
Vigilancia y evaluación: cómo evaluar la eficacia de las intervenciones de adaptación.

Анук, я только сказал ему, что понятие не имею, как оценивать искусство.
Anouk, lo único que le dije es que no tengo ni idea de cómo valorar arte.

Более того, как оценивать намерения, сопряженные с технологией, чтобы произвести оценку угрозы?
Además,¿cómo se determinaría el propósito de la tecnología para evaluar las amenazas?

Если мы хотим оправдать их действия с точки зрения этики, нам придется решить заранее, как оценивать жизнь человека и как судить о том, что более ценно.
Si queremos que estas acciones sean éticas, tenemos que decidir de antemano cómo valorar la vida humana y juzgar el bien mayor.

Комиссия решает, как оценивать различные виды ущерба и какие суммы должны выплачиваться в порядке компенсации.
La Comisión decide cómo evaluar los distintos tipos de daños, y qué cantidades deben pagarse como indemnización.

Людям нужно доверять друг другу и своим лидерам, и им необходимо договориться о том, как оценивать поляризующие экономические и социальные тенденции и реагировать на них.
Se necesita confianza de las personas entre sí y hacia sus dirigentes, y un acuerdo respecto de cómo evaluar y responder a las tendencias económicas y sociales polarizantes.

После введения доклад начинается с рассмотрения вопроса о том, как оценивать угрозы этого оружия общественному здравоохранению. Это обсуждение включает рассмотрение технологических усовершенствований, научных достижений и основных параметров для оценки угроз.
Tras la introducción se examina cómo evaluar la amenaza que representan este tipo de armas para la salud pública y se discuten los avances científicos y tecnológicos y los aspectos básicos de la evaluación de la amenaza.

Что касается организации служебной деятельности, то она отметила, что принятие решения о том, как оценивать системы служебной аттестации, действующие в организациях, входит в прерогативу административных руководителей.
Con respecto a la gestión de la actuación profesional, indicó que correspondía a los jefes ejecutivos decidir cómo evaluar los sistemas de evaluación de la actuación profesional de las organizaciones respectivas.

Но если бы DuPont потребовался капитал для начала выпуска нового химиката на уже существующем заводе, она не смогла бы получить кредит, потому что банк не знает, как оценивать риски инновационных продуктов( в химической отрасли или в любой другой).
Pero necesitara capital para producir un nuevo producto químico en una planta existente, no podría obtener un préstamo, porque los bancos no saben cómo evaluar los riesgos de los productos innovadores(en el sector químico o cualquier otro).

Комплексные коммуникационные навыки включают в себя понимание идей; того, как оценивать их социальную значимость и как их осуществлять, т. е. те задачи, с которыми не справится никакой компьютер.
Las aptitudes para las comunicaciones complejas entrañan la comprensión de las ideas, cómo evaluar su importancia social y cómo persuadir, tareas que no puede desempeñar ninguna computadora.

Далее были затронуты вопросы о том, как определять квалификацию персонала после прохождения подготовки, как отбирать его для участия в миссиях и как оценивать его деятельность после завершения миссии.
Se formularon preguntas con respecto a la forma de evaluar al personal después de la capacitación, la forma de seleccionarlo para enviarlos en misión y la forma de evaluar su actuación profesional una vez concluida la misión.

Дальнейшего рассмотрения заслуживает альтернативный подход, предложенный в документе ЮНКТАД, где показано, как оценивать размеры помощи в облегчении долгового бремени, которую следует предоставлять бедным странам с высокой задолженностью и другим обремененным долгом бедным странам.
Merecía seguirse examinando la alternativa sugerida en el documento de la UNCTAD, en que se indicaba cómo medir el alivio de la carga de la deuda que debía ofrecerse a los países pobres más endeudados y a otros países perjudicados por la deuda.

Банки часто незнакомы с ТВЭ, не знают, как оценивать риск, и поэтому не готовы кредитовать проекты в области ТВЭ, которые они часто считают использующими незрелые и высокорисковые технологии. Вместе с тем многие виды ТВЭ успешно используются уже на протяжении десятилетий.
Los bancos no sabían en qué consistían las TER, no sabían cómo evaluar los riesgos y, por lo tanto, no estaban dispuestos a conceder préstamos para proyectos de TER por considerar en muchos casos, que las tecnologías estaban inmaduras o eran riesgosas, aunque algunas de estas se habían venido aplicando durante muchos años con resultados satisfactorios.

Было признано, что с точки зрения стандартов ожидаемые достижения( b) касаются одного вывода Исполнительного комитета, и были запрошены разъяснения о том, как оценивать выполнение выводов Исполнительного комитета, касающихся женщин, девочек и детей, подвергающихся опасности.
Con respecto al logro previsto b, se consideró que era restrictivo poner de relieve, con respecto a las normas, una conclusión del Comité Ejecutivo, solicitándose aclaraciones sobre cómo cuantificar el cumplimiento de las conclusiones del Comité Ejecutivo referentes a las mujeres y las niñas en situación de riesgo y a los niños en situación de riesgo.

Если руководители программ должны отвечать за фактические результаты, а не просто за мероприятия, как оценивать их работу, если столь большую, иногда не поддающуюся прогнозам роль, как позитивную, так и негативную, в определении фактических результатов играют не поддающиеся их контролю факторы?
Si se van a exigir responsabilidades a los directores de los programas por los resultados efectivos, y no sólo por los productos, se plantea el interrogante de cómo medir su grado de responsabilidad, puesto que hay factores que están más allá de su control que pueden desempeñar una función importante- y a veces incierta- tanto positiva como negativa, en la determinación de los resultados efectivos?

К тому же эксперты до сих пор не решили, как оценивать стоимость некоторых государственных активов, к примеру, как оценить возможности государства в области налогообложения и расходования средствСм. Willi Leibfrits, Deborah Rosevear and Paul van den Noord, Fiscal policy, government debt and economic performance, OECD Economic Department Working Paper No. 144, 1994, pp. 69- 70.
Además, todavía no se ha llegado a una decisión sobre cómo valorar los activos del gobierno; por ejemplo, cuál es el valor de la facultad del gobierno de aplicar impuestos y efectuar gastosVéase Willi Leibfrits, Deborah Rosevear y Paul van den Noord,“Fiscal policy, government debt and economic performance”, Departamento de Economía de la OCDE, Working Paper No. 144, 1994, págs. 69 y 70.

Прямо сейчас работающий первый год учительница сидит дома, просматривая планы урока и пытаясь разобраться в стандартах, в том, как оценивать учеников соответствующим образом, в то же время снова и снова повторяя про себя:« Не улыбайся до ноября», потому как этому ее научили на программе подготовки учителей.
Ahora mismo, hay una profesora de primer año en casa que está trabajando en planear lecciones que logren dar sentido a las normas, que intenta dar sentido a cómo evaluar a los estudiantes adecuadamente, diciéndose a sí misma al mismo tiempo una y otra vez,"No sonrías hasta noviembre", porque eso es lo que le enseñaron en su programa de formación docente.

Эксперты также рекомендовали рассмотреть на предмет включения в любую будущую работу еще три темы: обеспечение экономической сбалансированности предприятия для успешного и устойчивого осуществления ГЧП; вопросы, связанные с объективностью договорного права; и как оценивать предложения в сфере ГЧП, если нет никакой цены, которую платит правительство.
Los expertos recomendaron además que se tuvieran en cuenta para su inclusión en toda labor futura otros tres temas, a saber, asegurar el equilibrio económico de la empresa para garantizar una colaboración satisfactoria y sostenible entre los sectores público y privado; cuestiones relativas al derecho de contratos equitativo, y la forma de evaluar las propuestas en la materia cuando no hay ningún precio pagado por el gobierno.

Что касается поддержки разработки политики в области адаптации к изменению климата, то одним из важных вопросов для развития деятельности по моделированию во всех секторах является вопрос о том, каким образом обеспечить интеграцию в процесс моделирования различных категорий адаптационных вариантов для природных и антропогенных систем( упреждающих, ответных, природных систем, антропогенных систем, планируемых, автономных), а также как оценивать адаптационную способность и интерпретировать связь между изменением и колебаниями климата и экстремальными климатическими явлениями.
A efectos de respaldar la adaptación al cambio climático, un aspecto importante para la evolución de las actividades de modelización en todos los sectores es cómo incorporar en el proceso de modelización las diferentes categorías de opciones de adaptación para los sistemas naturales y humanos(de previsión, de reacción, sistemas naturales, sistema humano, planificadas, autónomas), cómo evaluar la capacidad de adaptación y cómo abordar el vínculo entre el cambio climático y la variabilidad del clima y los fenómenos extremos.

Как оценивает Армения содержание этого документа на сегодняшний день?
¿Cómo valora globalmente Armenia el contenido del documento disponible en la actualidad?

Вопрос 2: Как оценивает ваше правительство эффективность его политики и практики, направленных на ликвидацию всех форм расовой дискриминации и на развитие понимания, терпимости и дружбы между нациями и расовыми или этническими группами?
Pregunta 2:¿Cómo evalúa el Gobierno de su país la eficacia de las políticas y prácticas que aplica con miras a eliminar todas las formas de discriminación racial y promover la comprensión, la tolerancia y la amistad entre las naciones y los grupos étnicos o raciales?

Остается определить, и именно здесь возникают истинные проблемы, с одной стороны, как оценить выполнение этих условий и, с другой стороны, каковы последствия оговорки, которая в соответствии с этими критериями будет незаконной.
Queda por saber, y es aquí donde surgen los verdaderos problemas, por una parte, cómo apreciar si se cumplen estas condiciones y, por la otra, cuáles son los efectos de una reserva que, en función de esos criterios, sea ilícita.

По этой причине сюда приходит не достаточно инвестиций. Крупные финансисты смотрят на это место и говорят:« Я не знаю, как оценить риск, поэтому лучше останусь в стороне».
Entonces no hay suficiente capital circulante en este sector porque los grandes financieros miran y dicen:"No sé cómo calcular ese riesgo, así que no me voy a meter".

Предпочтительнее созвать его в ходе общих прений, когда наши лидеры самого высокого политического уровня смогут рассмотреть глобальные экономические тенденции и перспективы, равно как оценить прогресс в достижении целей и выполнении обязательств.
Hubiésemos preferido que se convocara esta reunión durante el debate general cuando nuestros dirigentes, al nivel político más alto, habrían podido hacer reflexiones sobre las tendencias económicas y las perspectivas mundiales, así como evaluar el progreso en la aplicación de los objetivos y los compromisos.

Чрезвычайно важно, чтобы члены системы ЮНИСЕФ четко понимали, что такое национальные комитеты, как они функционируют, чем они руководствуются и как оценивают свои успехи.
Resultaba fundamental que los miembros de la familia del UNICEF entendieran claramente lo que era un Comité Nacional, su funcionamiento, los principios por los que se guiaba y la forma de medir sus éxitos.

В качестве одного из примеров УВКПЧ работает с ВОЗ над разработкой средства оценки политики по проблеме" Права человека и гендерное равенство в стратегиях здравоохранения- как оценить слаженность политики", которое будет доработано в первом квартале 2011 года.
A modo de ejemplo, el ACNUDH ha estado trabajando con la OMS en el desarrollo de una herramienta de evaluación de políticas sobre" Derechos humanos e igualdad de género en las estrategias del sector de la salud- Cómo evaluar la coherencia de las políticas", que estará lista durante el primer trimestre de 2011.

К числу сложных вопросов относятся следующие: кто включен в список жертв для представления компенсации, какова сумма выплачиваемой компенсации, какие виды ущерба следует покрывать, как оценить вред, каким образом можно сопоставить и компенсировать различные виды вреда и в каком порядке эта компенсация будет распределяться.
Es difícil decidir a quién incluir entre las víctimas que recibirán una indemnización, a cuánto ascenderá dicha indemnización, qué tipo de perjuicios indemnizar, cómo evaluarlos, cómo comparar y compensar los diferentes tipos de perjuicios y cómo distribuir las indemnizaciones.

В связи с вопросом о том, существует ли по-прежнему необходимость в мандате Сил, возникает другой вопрос, поставленный в пункте 25 моего доклада от 30 января 1996 года( S/ 1996/ 65): как оценить успех превентивной операции и как определить, сохранится ли мир и стабильность, исчезнут ли сдерживавшиеся до данного момента угрозы и напряженность и будут ли по-прежнему создаваться и укрепляться разряжающие ее механизмы и учреждения в том случае, если масштабы такой операции будут сокращены или она будет прекращена?
La cuestión de si su mandato sigue siendo necesario lleva a la pregunta que planteé en el párrafo 25 de mi informe de 30 de enero de 1996(S/1996/65):¿cómo se mide el éxito de una operación preventiva y se determina si, en caso de reducirla o retirarla, se seguirán manteniendo la paz y la estabilidad, desaparecerán las amenazas y tensiones, hasta el momento contenidas, y se instituirán o consolidarán cauces o instituciones para reducirlas?

Рассматривая вопрос о том, санкционировать ли или одобрять ли применение военной силы, Совет должен прийти к общему мнению по следующим аспектам: как оценить степень серьезности угрозы; какова надлежащая цель предлагаемой военной меры; есть ли реальные шансы на то, что иные меры, не доходящие до применения силы, смогут остановить эту угрозу; соразмерен ли военный курс действий нависшей угрозе; наконец, есть ли какой-то реальный шанс на успех.
Cuando considere si ha de autorizar o aprobar el uso de la fuerza militar, los miembros del Consejo deben llegar a un acuerdo sobre cómo sopesar la gravedad de la amenaza; cuál es el propósito de la acción militar propuesta; las probabilidades de que otros medios distintos del uso de la fuerza permitan neutralizar la amenaza; si la opción militar es proporcional a la amenaza en cuestión y si hay una posibilidad razonable de éxito.