КАК ЦЕНТРАЛЬНОГО ОРГАНА на Испанском - Испанский перевод

• como autoridad central
• como órgano central

Примеры использования Как центрального органа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В процессе реформы роль Управления людских ресурсов как центрального органа в вопросах, касающихся людских ресурсов, стала многогранной.
Como autoridad central para las cuestiones relativas a los recursos humanos, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos ha adoptado una función múltiple en el proceso de reforma.

Укрепление способности Первого комитета к решению нынешних проблем повысило бы роль Генеральной Ассамблеи в целом как центрального органа системы Организации Объединенных Наций.
El incremento de la capacidad de la Primera Comisión para tratar las cuestiones actuales mejoraría el papel de la Asamblea General en general como órgano central del sistema de las Naciones Unidas.

Вместе с тем, по мнению другого оратора, роль Совета как центрального органа, занимающегося экономическими и социальными вопросами, не следует умалять.
Sin embargo, otro orador consideró que no debía debilitarse la función del Consejo Económico y Social como órgano central encargado de las cuestiones económicas y sociales.

Мы считаем, что официальные посещения Суда главами государств и правительств и другими высокопоставленными правительственными чиновниками служат признанием его статуса и играют важную роль в повышении его значимости как центрального органа по урегулированию международных споров.
Opinamos que las visitas oficiales de los jefes de Estado y de Gobierno y otros funcionarios gubernamentales de alto rango a la Corte reflejan el reconocimiento otorgado a la Corte y desempeñan un papel importante a la hora de mejorar su imagen como órgano principal para la solución de controversias internacionales.

Ежегодный обзор на уровне министров усиливает роль Совета как центрального органа по общесистемной координации усилий Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.
En el Examen Ministerial Anual se destaca el papel del Consejo como órgano central de coordinación de todo el sistema de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas.

Для этого необходима выработка в рамках самого Совета согласованных концептуальных основ и практических мер по сохранению и укреплению его роли как центрального органа Организации Объединенных Наций, несущего главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
Para ello es importante que, dentro del marco del propio Consejo, el trabajo pueda producir bases conceptuales y medidas prácticas convenidas para mantener y realzar el papel que desempeña como órgano central de las Naciones Unidas encargado de la responsabilidad principal de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Следует также расширить компетенцию Федерального управления уголовной полиции как центрального органа, посредством расширения его полномочий получать информацию в дополнение к любой информации, которой он уже располагает, в целях осуществления проектов по оценке.
La competencia de la Oficina Federal de Policía Criminal en tanto órgano central se reforzará también aumentando sus facultades para obtener información a fin de complementar toda información que ya tenga y para ejecutar proyectos de evaluación.

Самые заметные факторы включают в себя выход местной администрации Джоухара из ФПП и ее присоединение к оппозиции, а также появление третьей силы в лице воинствующих фундаменталистов, руководствующихся идеологическими мотивами и действующих теперь независимо от оппозиции, однако попрежнему выступающих против создания ФПП как центрального органа управления.
Los factores más importantes son la retirada de la administración local de Jowhar del Gobierno Federal de Transición para unirse a la oposición y la ascensión de los fundamentalistas militantes como tercera fuerza impulsada por motivos ideológicos y ya independiente de la oposición, pero todavía contraria al establecimiento del Gobierno Federal de Transición como gobierno central.

Для этого необходима выработка согласованных путем консенсуса шагов по сохранению и укреплению его роли как центрального органа Организации Объединенных Наций, несущего главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
Es esencial buscar medidas de consenso para que el Consejo conserve su papel como órgano central de las Naciones Unidas al que incumbe la responsabilidad primordial del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

По нашему мнению, Совет подтвердил свою роль как центрального органа обсуждения вопросов развития и ключевого координационного органа работы системы Организации Объединенных Наций в социально-экономической и природоохранной областях.
A nuestro juicio, el Consejo ha reafirmado su papel como órgano central para las deliberaciones sobre cuestiones concernientes al desarrollo y como coordinador clave de la labor del sistema de las Naciones Unidas en materia socioeconómica y de medio ambiente.

Все государства должны продемонстрировать приверженность укреплению роли МАГАТЭ как центрального органа, ответственного за проверку выполнения соглашений о гарантиях и обеспечение уверенности в том, что эти соглашения выполняются.
Todos los Estados deberían comprometerse a reforzar la función del OIEA como la principal autoridad a la que compete verificar y asegurar el cumplimiento de los acuerdos de salvaguardias.

Решение этой проблемы- стратегическое задание как центрального органа исполнительной власти- Министерства Украины по вопросам чрезвычайных ситуаций и по делам защиты населения от последствий Чернобыльской катастрофы, так и правительственного органа государственного управления- Государственного департамента промышленной безопасности, охраны труда и горного надзора.
Ello constituye un objetivo estratégico tanto del órgano central del poder ejecutivo, a saber el Ministerio de Situaciones y Emergencia y Protección de la Población de las Consecuencias de la Catástrofe de Chernobil, como del órgano de gestión estatal, a saber, el Departamento de Estado de Seguridad Industrial, Protección, del Trabajo y Control de la Actividad Minera.

На том же заседании заместитель Постоянного представителя Аргентины заявил, в частности, что правительство его страны в полной мере поддерживает работу Специального комитета как центрального органа, руководящего процессом деколонизации на основе двух основополагающих принципов, закрепленных в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, а именно права на самоопределение и территориальную целостность.
En la misma sesión, el Representante Permanente Alterno de la Argentina manifestó, entre otras cosas, que su Gobierno apoyaba plenamente la labor realizada por el Comité Especial como organismo central encargado de dirigir el proceso de descolonización, en cumplimiento de los dos principios rectores establecidos por la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, a saber, el derecho a la libre determinación y la integridad territorial.

Правительство его страны полностью поддерживает работу Специального комитета как центрального органа, руководящего процессом деколонизации на основе двух главных принципов, утвержденных в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, а именно права на самоопределение и территориальную целостность.
Su Gobierno apoya plenamente la labor realizada por el Comité Especial como organismo central encargado de dirigir el proceso de descolonización, en cumplimiento de los dos principios rectores establecidos por la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, a saber, el derecho a la libre determinación y la integridad territorial.

Успешное проведение на уровне министров второго ежегодного обзора прогресса в достижении, закрепленных в Декларации тысячелетия целей развития( ЦРДТ), а также первого полномасштабного Форума по сотрудничеству в целях развития позволяют говорить о выходе Экономического и Социального Совета на проектную мощность в реализации своего мандата как центрального органа системы Организации Объединенных Наций по обеспечению координации многосторонних усилий, направленных на реализацию ЦРДТ.
La conducción exitosa de un segundo examen ministerial anual de los progresos alcanzados en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) y la primera reunión de gran envergadura del Foro sobre Cooperación para el Desarrollo nos permite asegurar que el Consejo ha alcanzado el nivel de funcionalidad previsto en su mandato como principal órgano del sistema de las Naciones Unidas a cargo de asegurar la coordinación de esfuerzos multilaterales para conquistar los ODM.

Отдел будет продолжать предпринимать шаги в целях усиления роли Управления людских ресурсов как центрального органа, занимающегося разработкой политики, стратегическим планированием и контролем в области людских ресурсов, для повышения способности Организации привлекать и удерживать высококвалифицированный персонал и разрабатывать оперативную политику, направленную на совершенствование стратегического кадрового планирования, расстановки кадров и контроля.
La División procurará fortalecer las funciones de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos como autoridad central en materia de formulación de políticas, planificación estratégica y supervisión de los recursos humanos a fin de mejorar la capacidad de la Organización para atraer y retener a funcionarios de alta calidad y formular políticas operacionales que mejoren la planificación, dotación y supervisión estratégicas de la fuerza de trabajo.

VIII. 48 В пункте 28С. 24 бюджетного документа Генеральный секретарь отмечает, что в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов Служба кадровой политики будет и впредь прилагать усилия в целях укрепления роли Управления людских ресурсов как центрального органа, ответственного за разработку кадровой политики, инструктирования по вопросам толкования и передачу кадровых полномочий в рамках всего Секретариата, с тем чтобы добиться в Организации высокоэффективного управления людскими ресурсами.
VIII.48 En el párrafo 28C.24 de la sección de el presupuesto, el Secretario General indica que en el bienio 2010-2011, el Servicio de Políticas de Recursos Humanos tratará de fortalecer la función de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos como autoridad central encargada de formular políticas de recursos humanos, ofrecer orientación sobre su interpretación y delegar autoridad en materia de recursos humanos en toda la Secretaría a fin de dirigir la Organización hacia una gestión de recursos humanos altamente eficaz.

Служба кадровой политики будет и далее прилагать усилия в целях усиления роли Управления людских ресурсов как центрального органа, ответственного за разработку кадровой политики, толкование правил и положений и обеспечение передачи полномочий в кадровой области в рамках всего Секретариата в целях выполнения в Организации ведущей роли в деле обеспечения высокоэффективного управления людскими ресурсами в условиях многоаспектных проблем, сложных взаимосвязей и грандиозной программы реформ.
El Servicio de Políticas de Recursos Humanos tratará de fortalecer la función de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos como autoridad central encargada de formular políticas de recursos humanos, ofrecer orientación sobre su interpretación y delegar autoridad en materia de recursos humanos en toda la Secretaría a fin de dirigir la Organización hacia una gestión de recursos humanos altamente eficaz en un entorno caracterizado por problemas muy diversos, relaciones complejas y un ambicioso programa de reformas.

Отдел стратегического планирования и укомплектования штатов будет продолжать прилагать усилия в целях укрепления роли Управления людских ресурсов как центрального органа в области стратегического кадрового планирования, найма персонала и контроля в целях расширения возможностей Организации по привлечению и удержанию высококвалифицированных сотрудников и разработке оперативной политики, направленной на улучшение стратегического кадрового планирования, укомплектования штата и контроля.
La División de Planificación Estratégica y Dotación de Personal procurará fortalecer las funciones de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos como autoridad central en materia de planificación estratégica de la fuerza de trabajo, contratación y supervisión a fin de mejorar la capacidad de la Organización para atraer y retener a funcionarios de alta calidad y formular políticas operacionales que mejoren la planificación estratégica de la fuerza de trabajo, la dotación de personal y la supervisión.

Организация Объединенных Наций незаменима как центральный орган коллективного руководства мировыми делами.
Las Naciones Unidas son indispensables como órgano central para la gestión colectiva de los asuntos mundiales.

Она поддерживает ЭКОСОС как центральный орган Организации Объединенных Наций, обеспечивающий обобщение, координацию и рационализацию многостороннего сотрудничества.
Apoya al Consejo Económico y Social como órgano central de las Naciones Unidas que garantiza la síntesis, la coordinación y la racionalización de la cooperación multilateral.

Моя делегация хотела бы выразить свою неизменную поддержку Генеральной Ассамблее как центральному органу, лучше всех приспособленному для рассмотрения этих мировых проблем.
Mi delegación desea expresar su inquebrantable apoyo a la Asamblea General por ser el órgano central que mejor puede hacer frente a esos problemas mundiales.

За прошедшие пять десятилетий МАГАТЭ решительно действовало как центральный орган, призванный содействовать безопасному и мирному использованию ядерной энергии, а также прекращению распространения ядерного оружия.
En los últimos cinco decenios, el OIEA se ha erigido con firmeza como principal órgano dedicado a promover los usos seguros y pacíficos de la energía nuclear, así como a frenar la propagación de las armas nucleares.

На практике просьбы о взаимной правовой помощи направляются в Министерство юстиции как центральный орган, а затем пересылаются через Канцелярию Генерального прокурора Парижа.
En la práctica las solicitudes de asistencia judicial recíproca las recibía el Ministerio de Justicia, que era la autoridad central, y se remitían por conducto de la Oficina del Ministerio Público de París.

Федеральное министерство внутренних дел как центральный орган, ответственный за углубленную подготовку всех сотрудников своего ведомства, осознает также свою ответственность и за базовую и углубленную подготовку своих служащих по тематике прав человека.
El Ministerio Federal del Interior, como organismo central para la ampliación de formación y la formación avanzada de todos los miembros de su departamento, es consciente de la responsabilidad que tiene respecto a la educación y la formación relativas a los derechos humanos básicos y avanzados de sus funcionarios.

Управление Верховного комиссара по правам человека часто указывалось как центральный орган Организации Объединенных Наций в деле борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos se citó a menudo como el órgano clave de las Naciones Unidas en la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Следует также иметь в виду, что как центральные органы прокуратуры, так и их отделения на местах обязаны еженедельно представлять в Прокуратуру по организации прокурорского надзора и координации предварительного расследования западной части округа информацию о начатых производством предварительных расследованиях, имеющих отношение к конкретным специальным направлениям, надзор за которыми относится к ведению соответствующих учреждений.
Asimismo señala que tanto las Fiscalías Desconcentradas como Centrales, tienen la obligación de informar semanalmente a la Fiscalía de Supervisión y Coordinación de Averiguaciones Previas Zona Poniente, sobre las averiguaciones previas iniciadas que se relacionen con la especialidad, independientemente de la remisión, quedando así supervisadas las actuaciones que realicen cada una de las agencias.

По итогам парламентских выборов в январе 2000 года доля женщин увеличилась с 5, 7 процента до 22, 55 процента. Сразу же после выборов при хорватском парламенте был образован Комитет по вопросам равноправия мужчин и женщин как центральный орган, ведающий всеми вопросами, которые имеют отношение к правам человека женщин.
Tras las elecciones parlamentarias de enero de 2000, la proporción de representantes mujeres aumentó de 5,7% a 22,55%; además, se estableció el Comité para la Igualdad entre los Géneros en el Parlamento croata como organismo central para todas las cuestiones vinculadas con los derechos humanos de la mujer.

Австралия считает, что на этой новой фазе морского права Отдел по вопросам океана и морскому праву будет играть важную роль как центральный орган, на который возложена ответственность, в частности за сбор информации по осуществлению Конвенции, в ответ на просьбы государств и компетентных международных организаций, и подготовку конкретных докладов.
Australia cree que en esta nueva fase del derecho del mar, la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar desempeñará un papel importante como órgano central con las responsabilidades, entre otras, de recopilar información relativa a la aplicación de la Convención, responder a las solicitudes de los Estados y organizaciones internacionales competentes y preparar informes específicos.

Министерство социальных дел и поддержки женщин фактически представлено на всех уровнях политического руководства согласно следующей органической структуре: а директивный центр как центральный орган, состоящий из исполнительных комитетов, институтов советников Президента, советников Министерства, генерального секретариата, генеральных директоров, генеральной инспекции государственной службы, канцелярии кабинета, юридического отдела, технического отдела; b на местах Министерство имеет 2 полномочных представительства в регионах, 7 полномочных представительств.
Efectivamente el Ministerio de Asuntos Sociales y Promoción de la Mujer está representado en todos los niveles de la Administración Política, según la siguiente estructura orgánica: a Centro Directivo como órgano central que consta de Ejecutivas, Consejerías Presidenciales, Consejerías de el Ministerio, Secretaría General, Direcciones Generales, Inspección General de los Servicios, Dirección de Gabinete, Asesoría Jurídica, Gabinete Técnico; b como órganos periféricos en el ámbito nacional consta de: dos Delegaciones Regionales, siete Delegaciones Provinciales, 18 Delegaciones Distritales y Órganos Autónomos de Tutoría.