КАК ЦЕНТРАЛЬНОГО ОРГАНА на Английском - Английский перевод

• as the central authority
• as the central body
• as the central organ

Примеры использования Как центрального органа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем, по мнению другого оратора, роль Совета как центрального органа, занимающегося экономическими и социальными вопросами, не следует умалять.
Another speaker, however, felt that the Council's role as the central body dealing with economic and social issues should not be weakened.

Укрепление способности Первого комитета к решению нынешних проблем повысило бы роль Генеральной Ассамблеи в целом как центрального органа системы Организации Объединенных Наций.
Strengthening the ability of the First Committee to deal with current issues would enhance the role of the General Assembly in general as the central organ of the United Nations system.

В процессе реформы роль Управления людских ресурсов как центрального органа в вопросах, касающихся людских ресурсов, стала многогранной.
In the reform process, the role of the Office of Human Resources Management as the central authority in matters relating to human resources has become multifaceted.

Это позволит повысить роль Конференции как центрального органа по координации всей международной статистической деятельности в регионе, в которой участвуют более 20 различных международных организаций.
This would further strengthen the Conference's role as the central coordinating body for all international statistical work across the region by more than twenty different international organisations.

Все государства должны продемонстрировать приверженность укреплению роли МАГАТЭ как центрального органа, ответственного за проверку выполнения соглашений о гарантиях и обеспечение уверенности в том, что эти соглашения выполняются.
All States should commit to strengthening the role of IAEA as the pivotal authority responsible for verifying and ensuring compliance with safeguards agreements.

Было выражено удовлетворение по поводу последних решений, направленных на повышение транспарентности Парижского клуба как центрального органа по реструктуризации задолженности по линии двусторонних официальных кредитов.
Recent decisions were welcomed to improve the transparency of the Paris Club, the central body for restructuring the debt owed to bilateral official creditors.

Ежегодный обзор на уровне министров усиливает роль Совета как центрального органа по общесистемной координации усилий Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.
The Annual Ministerial Review enhances the role of the Council as a central body for United Nations system-wide coordination in the economic, social and related fields.

Мы считаем, что официальные посещения Суда главами государств и правительств и другими высокопоставленными правительственными чиновниками служат признанием его статуса и играют важную роль в повышении его значимости как центрального органа по урегулированию международных споров.
In our view, the official visits to the Court by heads of States and Government and other high-ranking Government officials reflect the recognition conferred on the Court and play an important role in enhancing its image as a central organ for the resolution of international disputes.

Для этого необходима выработка согласованных путем консенсуса шагов по сохранению и укреплению его роли как центрального органа Организации Объединенных Наций, несущего главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
It is essential that consensus measures be devised to preserve the Council's role as the central United Nations body bearing primary responsibility for the maintenance of international peace and security.

По нашему мнению, Совет подтвердил свою роль как центрального органа обсуждения вопросов развития и ключевого координационного органа работы системы Организации Объединенных Наций в социально-экономической и природоохранной областях.
In our view, the Council has reaffirmed its role as the central body for the discussion of development issues and as the key coordinating body for the work of the United Nations system in socio-economic and environmental areas.

Для этого необходима выработка- в рамках самого Совета- согласованных концептуальных основ и практических мер по сохранению и укреплению его роли как центрального органа Организации Объединенных Наций, несущего главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
To this end, it is essential to work out, within the Council itself, a coordinated conceptual framework and practical arrangements for preserving and strengthening the Council's role as the central United Nations organ bearing primary responsibility for the maintenance of international peace and security.

Следует также расширить компетенцию Федерального управления уголовной полиции как центрального органа, посредством расширения его полномочий получать информацию в дополнение к любой информации, которой он уже располагает, в целях осуществления проектов по оценке.
The competency of the Federal Criminal Police Office as a central organ is also to be strengthened by enhancing its powers to procure information to supplement any information it already has and to implement evaluation projects.

Для этого необходима выработка в рамках самого Совета согласованных концептуальных основ и практических мер по сохранению и укреплению его роли как центрального органа Организации Объединенных Наций, несущего главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
To this end, what is necessary is work, within the framework of the Council itself, to produce agreed conceptual bases and practical measures for the maintenance and enhancement of its role as the central organ of the United Nations entrusted with primary responsibility for the maintenance of international peace and security.

Правительство его страны полностью поддерживает работу Специального комитета как центрального органа, руководящего процессом деколонизации на основе двух главных принципов, утвержденных в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, а именно права на самоопределение и территориальную целостность.
His Government fully supported the work of the Special Committee as the central body directing the process of decolonization, pursuant to the two guiding principles established by General Assembly resolution 1514(XV), namely the right of self-determination and territorial integrity.

Самые заметные факторы включают в себя выход местной администрации Джоухара из ФПП и ее присоединение к оппозиции, а также появление третьей силы в лице воинствующих фундаменталистов, руководствующихся идеологическими мотивами и действующих теперь независимо от оппозиции, однако попрежнему выступающих против создания ФПП как центрального органа управления.
The most notable factors involve the withdrawal of the Jowhar local administration from TFG to join the opposition and the rise of the militant fundamentalists as a third force, ideologically motivated and now independent of the opposition, but still in opposition to the establishment of TFG as a central Government.

В соответствии с мандатом УЛР как центрального органа, отвечающего за обеспечение последовательного применения стандартов во всей организации, делегирование УЛР дополнительных полномочий должно осуществляться в сочетании с надлежащей учебной подготовкой, консультированием и сертификацией сотрудников, отвечающих за осуществление делегированных полномочий в области управления людскими ресурсами.
In line with the OHRM mandate as the central authority to ensure consistency of standards Organization-wide, delegation of additional authority by OHRM should be accompanied by appropriate training, guidance and certification in the performance of delegated human resources functions.

В заключение Группа хотела бы подчеркнуть важное значение укрепления деятельности занимающихся вопросами контроля над наркотическими средствами органов системы Организации Объединенных Наций и руководства ими и обеспечения, в частности, адекватного финансирования МПКНСООН как центрального органа для многосторонних усилий.
Before concluding, the Group would stress the importance of strengthening the functioning and governance of the drug-control bodies of the United Nations system, and ensuring in particular the adequate funding of the UNDCP as a key body for multilateral advocacy.

Отдел будет продолжать предпринимать шаги в целях усиления роли Управления людских ресурсов как центрального органа, занимающегося разработкой политики, стратегическим планированием и контролем в области людских ресурсов, для повышения способности Организации привлекать и удерживать высококвалифицированный персонал и разрабатывать оперативную политику, направленную на совершенствование стратегического кадрового планирования, расстановки кадров и контроля.
The Division will pursue efforts to strengthen the role of the Office of Human Resources Management as a central authority for human resources policy development, strategic planning and monitoring in order to increase the ability of the Organization to attract and retain high-quality staff and to develop operational policies to enhance strategic workforce planning, staffing and monitoring.

На том же заседании заместитель Постоянного представителя Аргентины заявил, в частности, что правительство его страны в полной мере поддерживает работу Специального комитета как центрального органа, руководящего процессом деколонизации на основе двух основополагающих принципов, закрепленных в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, а именно права на самоопределение и территориальную целостность.
At the same meeting, the Deputy Permanent Representative of Argentina stated, among other things, that his Government fully supported the work of the Special Committee as the central body directing the process of decolonization pursuant to the two guiding principles established by the General Assembly in resolution 1514(XV), namely the right of self-determination and territorial integrity.

Гжа Мешкита( Португалия), выступая от имени Европейского союза, стран- кандидатов-- Хорватии, бывшей югославской Республики Македонии и Турции, стран-- участниц Процесса стабилизации и ассоциации: Албании, Боснии и Герцеговины, Черногории и Сербии, а также Армении, Лихтенштейна, Молдовы и Украины, говорит, что Европейский союз придает особое значение роли Комиссии как центрального органа, который служит связующим элементом общей системы.
Ms. Mesquita( Portugal), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and Serbia, and, in addition, Armenia, Liechtenstein, Moldova, and Ukraine, said that the European Union emphasized the Commission 's importance as a central body for keeping the common system together.

Отдел стратегического планирования и укомплектования штатов будет продолжать прилагать усилия в целях укрепления роли Управления людских ресурсов как центрального органа в области стратегического кадрового планирования, найма персонала и контроля в целях расширения возможностей Организации по привлечению и удержанию высококвалифицированных сотрудников и разработке оперативной политики, направленной на улучшение стратегического кадрового планирования, укомплектования штата и контроля.
The Strategic Planning and Staffing Division will pursue efforts to strengthen the role of the Office of Human Resources Management as a central authority for strategic workforce planning, recruitment and monitoring in order to increase the Organization's ability to attract and retain high-quality staff and to develop operational policies to enhance strategic workforce planning, staffing and monitoring.

Успешное проведение на уровне министров второго ежегодного обзора прогресса в достижении, закрепленных в Декларации тысячелетия целей развития( ЦРДТ), а также первого полномасштабного Форума по сотрудничеству в целях развития позволяют говорить о выходе Экономического и Социального Совета на проектную мощность в реализации своего мандата как центрального органа системы Организации Объединенных Наций по обеспечению координации многосторонних усилий, направленных на реализацию ЦРДТ.
The successful conduct of the second annual ministerial review of the progress in achieving the Millennium Development Goals(MDGs) and of the first full-scale Development Cooperation Forum allow us to speak of the Council as having fully achieved its intended operational level in implementing its mandate as the main body in the United Nations system ensuring coordination of multilateral efforts aimed at achieving the MDGs.

Служба кадровой политики будет и далее прилагать усилия в целях усиления роли Управления людских ресурсов как центрального органа, ответственного за разработку кадровой политики, толкование правил и положений и обеспечение передачи полномочий в кадровой области в рамках всего Секретариата в целях выполнения в Организации ведущей роли в деле обеспечения высокоэффективного управления людскими ресурсами в условиях многоаспектных проблем, сложных взаимосвязей и грандиозной программы реформ.
The Human Resources Policy Service will pursue efforts to strengthen the role of the Office of Human Resources Management as the central authority responsible for performing human resources policy development, providing interpretative guidance and delegating human resources authority throughout the Secretariat in order to lead the Organization towards highly effective human resources management in an environment with multifaceted challenges, complex interrelationships and an ambitious reform agenda.

VIII. 48 В пункте 28С. 24 бюджетного документа Генеральный секретарь отмечает, что в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов Служба кадровой политики будет и впредь прилагать усилия в целях укрепления роли Управления людских ресурсов как центрального органа, ответственного за разработку кадровой политики, инструктирования по вопросам толкования и передачу кадровых полномочий в рамках всего Секретариата, с тем чтобы добиться в Организации высокоэффективного управления людскими ресурсами.
VIII.48 In paragraph 28C.24 of the budget document, the Secretary-General indicates that, during the biennium 2010-2011, the Human Resources Policy Service will pursue efforts to strengthen the role of the Office of Human Resources Management as the central authority responsible for human resources policy development, the provision of interpretative guidance and the delegation of human resources authority throughout the Secretariat in order to lead the Organization towards highly effective human resources management.

Стратегии Отдела будут нацелены на обеспечение усиления роли Управления людских ресурсов как центрального органа, занимающегося разработкой политики, планированием и контролем; укрепление инструментов стратегического планирования людских ресурсов; разработку всеобъемлющей системы набора, расстановки кадров и их продвижения по службе; постепенную передачу полномочий на принятие связанных с управлением людскими ресурсами решений главам департаментов и управлений, а также на повышение роли информационной технологии в управлении кадрами.
The strategies the Division will pursue include reinforcing the role of the Office of Human Resources Management as a central authority for formulating policies and for planning and monitoring; enhancing strategic workforce planning tools; developing a comprehensive recruitment, placement and promotion system; progressively delegating decision-making authority related to human resources management to the heads of departments and offices; and strengthening the role of information technology in the management of staff.

Организация Объединенных Наций незаменима как центральный орган коллективного руководства мировыми делами.
The United Nations is indispensable as the central organ for the collective management of world affairs.

Экономический и Социальный Совет, как центральный орган по вопросам межправительственной координации на директивном уровне, занимает ключевую позицию в вопросах улучшения координации.
The Economic and Social Council, as the central body for intergovernmental coordination at the policy-making level, holds the key to improved coordination.

На практике просьбы о взаимной правовой помощи направляются в Министерство юстиции как центральный орган, а затем пересылаются через Канцелярию Генерального прокурора Парижа.
In practice, mutual legal assistance requests were received by the Ministry of Justice, as the central authority, and channelled through the Office of the Prosecutor of Paris.

Моя делегация хотела бы выразить свою неизменную поддержку Генеральной Ассамблее как центральному органу, лучше всех приспособленному для рассмотрения этих мировых проблем.
My delegation would like to express its unwavering support for the General Assembly as the central body best able to address these world problems.

Федеральное министерство внутренних дел как центральный орган, ответственный за углубленную подготовку всех сотрудников своего ведомства, осознает также свою ответственность и за базовую и углубленную подготовку своих служащих по тематике прав человека.
The Federal Ministry of the Interior, as the central body for further and advanced training for all members of its department, is aware of its responsibility regarding basic and advanced human rights education and training of its civil servants.